| Russian | English |
| бланширователь для плодов и овощей | fruit and vegetable steamer |
| блюдо из мяса, мелко нарезанного и поджаренного с овощами или картофелем | hash |
| блюдо представляло собой смесь мяса и овощей | the stew was a conglomeration of meat and vegetables |
| блюдо представляло собой смесь мяса и овощей | stew was a conglomeration of meat and vegetables |
| в Китае есть даже женская секта под названием "постящиеся", представительницы которой дают клятву отказаться от всех радостей жизни, а также не есть ничего, кроме овощей | in China there is also a female sect called the Abstinents who make a vow to abstain from everything that has enjoyed life, and to eat nothing but vegetables |
| в овощах чувствовался кориандр | the vegetables savoured of coriander |
| в огороде было посажено много овощей | the garden was well stocked with vegetables |
| варить овощи | boil vegetables |
| во время войны люди вскапывали свои цветники и сажали там овощи | during the war people dug up their flower gardens to grow vegetables |
| все овощи убрали, остались только плохие | all the vegetables had been picked over and only the bad ones left |
| входить в состав всех овощей | enter into the composition of all vegetables |
| выращивание овощей | vegetable production |
| выращивать овощи | raise vegetables |
| выращивать овощи | grow vegetables |
| выращивать фрукты и овощи на органических удобрениях | grow fruits and vegetables organically |
| высококачественные замороженные фрукты и овощи | fancy-grade frozen produce |
| выставлять овощи на продажу | set out |
| другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в горячую воду на несколько минут | another operation applied to vegetables is blanching-immersion in near-boiling water for a few minutes |
| другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в очень горячую воду на несколько минут | another operation applied to vegetables is immersion in near-boiling water for a few minutes |
| его овощи в три раза больше моих | his vegetables are thrice the size of mine |
| есть на обед рыбу со свежими овощами | dine on fish and fresh vegetables |
| есть на обед рыбу со свежими овощами | dine off fish and fresh vegetables |
| жарить овощи | grill vegetables |
| жарить овощи | fry vegetables |
| жидкий мясной суп с овощами или крупой | Scotch broth |
| жить на овощах | subsist on vegetables |
| завод для переработки плодов и овощей | fruit and vegetable processing plant |
| зелёные овощи | greens |
| зелёные овощи | herbaceous crops |
| зелёные овощи | green-stuff |
| зелёные овощи для варки | green (капуста, шпинат и т.п.) |
| измельчитель овощей или плодов | vegetable or fruit shredder |
| как только овощи начнут готовиться, добавить пару чайных ложек воды | once the vegetables start to cook add in a couple of tablespoons of water |
| количество заготовленных за сезон овощей и фруктов | pack |
| количество заготовленных за сезон фруктов, овощей | pack |
| контейнер для ягод и овощей | till basket |
| контейнер для ягод и овощей | soft-fruit basket |
| линия отделки и упаковки овощей | vegetable packing line |
| луковые овощи | onions |
| машина для мойки овощей | vegetable washer |
| машина для очистки плодов или овощей от кожуры | stripping machine |
| машина для уборки овощей | vegetable harvesting machine |
| многие из красных или голубых фруктов, овощей и цветов обязаны своей привлекательной окраской антоцианинам, растворённым в клеточном соке | many of the red and blue fruits, vegetables, and flowers owe their attractive coloration to the anthocyanins dissolved in the cell sap |
| мыть овощи | clean vegetables |
| насыщенный и свежий запах зрелых осенних овощей | the rich and gutsy flavour of mature autumn vegetables |
| овощи были переварены | vegetables have been overdone |
| овощи, вызывающие колики | the colicky vegetables (т. е. острую боль в животе) |
| овощи, годные для варки | boiler |
| овощи и фрукты, выращенные без применения химических удобрений, инсектицидов | wholefood (и т.п.) |
| овощи и фрукты, выращенные без применения химических удобрений, пестицидов | wholefood (и т.п.) |
| овощи надо тушить | the vegetables should be stewed |
| овощи, продаваемые в пучках | bunchings |
| огородные овощи | garden stuff |
| он выращивал много фруктов и овощей на своём участке земли | he could grow a lot of fruit and vegetables on his parcel of land |
| он питается овощами | he lives on vegetables |
| она выращивает все виды овощей на своём огороде | she grows all kinds of vegetables in her kitchen-garden |
| она погрузила овощи в кипяток | she immersed the vegetables in boiling water |
| она резала овощи на кухне | she was chopping vegetables in the kitchen |
| определение остаточных пестицидов во фруктах и овощах | pesticide residue determination in fruits and vegetables |
| острый гарнир из маринованных овощей | relish |
| отгрузка овощей | vegetable discharge |
| отходы переработки овощей | vegetable waste products |
| официант подал нам овощи | the waiter served us with vegetables |
| первые ранние овощи и фрукты | delicacies of the season |
| переварить овощи | overdo the vegetables |
| питаться овощами | live off the land (и т. п.) |
| питаться овощами | feed on vegetables |
| питаться овощами | subsist on vegetables |
| повозка фермера ломилась от собранных овощей | the farmer's cart was laden with the vegetable crop |
| подвал для хранения овощей | vegetable store cellar |
| пока я режу мясо, ты можешь помочь раздать овощи | you can help to serve out the vegetables, while I cut the meat |
| положите овощи на два часа в воду | steep vegetables for two hours in water |
| положите овощи на два часа в воду | steep the vegetables for two hours in water |
| полученный или произведённый из овощей или из зелени | oleraceous |
| помоги мне разложить по тарелкам овощи | please help me to dish out the vegetables |
| продукт переработки овощей | vegetable product |
| производство овощей | vegetable production |
| пропариватель для плодов и овощей | fruit and vegetable steamer (перед протиркой) |
| разведение овощей | the raising of vegetables |
| ранние овощи | rathe-ripe |
| ранние плоды или овощи | hastings |
| ранние фрукты, овощи | the delicacies of the season (и т. п.) |
| рыба с овощами в томатном соусе | fish and vegetables in tomato sauce |
| салат из свежих овощей | mixed salad |
| сварить овощи | boil vegetables |
| свежие овощи | green vegetables (не сушеные) |
| сетка для транспортирования овощей | mesh bag |
| скороспелые плоды или овощи | hastings |
| скот забрёл на поле с овощами, нужно его оттуда прогнать | the cows are in the vegetable field, we shall have to drive them out |
| сорт овощей для быстрого замораживания | freezer |
| сортировка для овощей | vegetable sizer |
| сохранение свежими овощей, фруктов и цветов | keeping vegetables, fruits, and flowers fresh |
| стандартный контейнер для ягод и овощей | till basket |
| стандартный контейнер для ягод и овощей | soft-fruit basket |
| сушеные овощи | dried vegetables |
| сушильная установка для овощей | vegetable dehydration plant |
| тушить овощи | stew vegetables |
| урожай овощей | orchard crop |
| урожай овощей | garden crop |
| холодное блюдо из мяса, жаренного с рублеными овощами | bubble-and-squeak |
| хранилище для овощей | vegetable store cellar |
| чистить овощи | clean vegetables |
| чтобы овощи были вкусными, потушите их в мясном соусе | stew the vegetables in the meat juice to make them tasty |
| электронный способ бланширования овощей | electronic vegetable blanching |
| эта машина выдавливает сок из овощей | this machine presses vegetables into juice |
| этот участок сада следует оставить для овощей | this pan of the garden should be separated off for vegetables |
| я хочу посадить овощи в этой части сада | I'd like to plant vegetables in this half of the garden |
| являться составной частью всех овощей | enter into the composition of all vegetables |
| яма для хранения овощей | storage pit |
