 |
| Russian | English |
| бежать как от огня | run like hell (AlexandraM) |
| меж двух огней | between two fires |
| между двух огней | between a rock and hard place (CNN Alex_Odeychuk) |
| между двух огней | between two fires |
| направить огонь в другую сторону | change one's battery (этим фр. changer de batteries Bobrovska) |
| оказаться между двух огней | get caught in the crossfire (Anglophile) |
| переносить огонь | change one's battery (Bobrovska) |
| поджаривать на медленном огне | spitchcock |
| подливать масло в огонь | imbitter |
| подлить масла в огонь | up the ante (Meanwhile, the Swiss Olympic Organizing Committee had already formally accepted the AHA application when the executive committee of the International Olympic Committee offered its opinion that both U.S. entries be denied. On January 20, the U.S. Olympic Committee upped the ante by voting 68-6 in favor of withdrawing all American athletes from the Games if the AHA were allowed to participate.  rihhof.com VLZ_58) |
| просто огонь! | straight fire (о чем-то классном, поражающем в хорошем смысле maystay) |
| просто огонь! | straight flames (о чем-то классном, поражающем в хорошем смысле maystay) |
| словесный огонь | flak |