| Subject | Russian | English |
| law | Акт совершения вооружённого ограбления | ROLL (/techtranslation-english mazurov) |
| gen. | большое количество ограблений | prevalence of burglaries |
| cinema | "Большое ограбление поезда" | "Great Train Robbery" (кинофильм) |
| slang | вломиться в помещение с целью ограбления | crack |
| Игорь Миг | вооружённое ограбление | mugging (обычно прохожих (на улице) с угрозой применения оружия (обычно холодного), часто сопровождающееся избиением потерпевших) |
| gen. | вооружённое ограбление | hold-up (на улице, дороге) |
| police | вооружённое ограбление | two-eleven (Alex Lilo) |
| police | вооружённое ограбление | 2-11 (Alex Lilo) |
| Игорь Миг | вооружённое ограбление | mugging |
| crim.jarg. | вооружённое ограбление | knock-over |
| law | вооружённое ограбление | armed robbery |
| slang | вооружённое ограбление | knockover |
| slang | вооружённое ограбление | stick up |
| slang | вооружённое ограбление | hyst |
| auto. | вооружённое ограбление | hijacking (Марат Каюмов) |
| sec.sys., jarg. | вооружённое ограбление | knock-over (напр., банка) |
| gen. | вооружённое ограбление | heist (банка и т.п., особ. крупное) |
| law, amer. | вооружённое ограбление автомашины | hijacking (грузовой) |
| gen. | вооружённое ограбление в котором оружие используется, чтобы запугать людей | stick up (Michael D) |
| crim.law. | вооружённое ограбление, совершенное организованной группой | armed theft by an organized gang (New York Times Alex_Odeychuk) |
| slang | ворваться в здание с целью ограбления | crash |
| law | групповое ограбление | group-sharing robbery |
| law | групповое ограбление | gang robbery |
| slang | деньги, полученные в результате ограбления | score (обмана и т.п.) |
| gen. | дерзкое вооружённое ограбление | a brazen armed robbery (a brazen armed robbery at a jewelry store ART Vancouver) |
| gen. | дерзкое ограбление | daring robbery (Гевар) |
| media. | дерзкое ограбление | daring heist (банка: Warren escaped while his brother Mike was shot dead in a daring heist in 1977. ART Vancouver) |
| gen. | дерзкое ограбление | brazen robbery (Another brazen robbery in Gastown has residents on edge. ART Vancouver) |
| gen. | донесение об ограблении | robbery report |
| gen. | его взяли за ограбление | he was pinned by the police for the holdup |
| gen. | его взяли за ограбление | he was pinned by the police for the hold-up |
| Makarov. | его посадили на десять лет за ограбление банка | he was sent down for ten years for robbing a bank |
| Makarov. | если ты будешь вести себя неосторожно, полиция может задержать тебя по пустяковому обвинению, а затем докопаться до ограбления | if you're not careful, the police could yank you in on a small charge and then find out about the jewel robbery |
| gen. | ещё один замок как дополнительная гарантия от ограбления | another lock as an additional insurance against thieves |
| Makarov. | заключённый обвиняется в попытке ограбления | the prisoner is charged with attempted robbery |
| gen. | запугать или нападать на кого-либо с целью ограбления | mug (spine) |
| tech. | защита от ограбления | protection against theft |
| gen. | защищённый от ограбления | burglarproof |
| gen. | звонок об ограблении | robbery call (sixthson) |
| amer., jarg., crim. | изучать место будущего ограбления | case |
| forens. | инсценировать ограбление | fake a robbery (Soulbringer) |
| data.prot. | кибер-ограбление банка | cyber heist (Andrey Truhachev) |
| data.prot. | кибер-ограбление банка | cyber-heist (Andrey Truhachev) |
| data.prot. | кибер-ограбление банков | cyber heist (Andrey Truhachev) |
| data.prot. | кибер-ограбление банков | cyber-heist (Andrey Truhachev) |
| sociol. | компьютерное ограбление | computer heist (First National Bank of Chicago is the victim of a $70-million computer heist. Fesenko) |
| gen. | лица, замешанные в ограблении | persons who figured in a robbery |
| law | магазинная кража или ограбление магазина | shopbreaking |
| law | магазинная кража или ограбление магазина | shopbreak |
| gen. | место ограбления | robbery site (13.05) |
| gen. | на этой неделе было три случая ограбления | there were three robberies this week |
| slang | найти подходящее заведение для ограбления | mark the joint for the score (VLZ_58) |
| slang | намеченная жертва ограбления или жульничества | mark (Interex) |
| gen. | нападать с целью ограбления | mug |
| Игорь Миг | нападение с целью ограбления | attack |
| forens. | нападение с целью ограбления | armed robbery (Black's Law Dictionary kriemhild; C применением или угрозой применения оружия GuyfromCanada) |
| forens. | нападение с целью ограбления | aggravated robbery (kriemhild) |
| Игорь Миг | нападение с целью ограбления | mugging |
| slang | неудачная попытка ограбления | blow-out blowout |
| slang | неудачное ограбление | fall |
| inf. | неудачное ограбление | robbery gone bad (Val_Ships) |
| Makarov. | но я не могу отпустить ему грех ограбления священнослужителя | but I dare not absolve him of robbing a priest |
| Makarov. | обвиняется в попытке ограбления | the prisoner is charged with attempted robbery |
| Игорь Миг | обвинять в ограблении и нанесении телесных повреждений | charge with robbery and causing actual bodily harm to |
| Игорь Миг | обвинённый в ограблении и нанесении побоев | charged with robbery and causing actual bodily harm |
| gen. | ограбление автомашин | carjacking |
| amer. | ограбление автомобилей | carjacking (Taras) |
| slang | ограбление банка | bank job (Anglophile) |
| crim.law. | ограбление банка | holdup in a bank (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | ограбление банка | bank raid (Andrey Truhachev) |
| slang | ограбление банка | knock-over |
| crim.law. | ограбление банка | bank hold-up (Andrey Truhachev) |
| bank. | ограбление банка | bank robbery |
| crim.law. | ограбление банка | bank heist (Andrey Truhachev) |
| slang | ограбление банка | knockover |
| econ. | ограбление банка | raid on a bank |
| TV | Ограбление Бринкса | the Brink's Job (Название фильма. Слоган "The greatest true comedy robbery of all time!") |
| gen. | ограбление было отвергнуто как мотив | robbery was checked off as a motive (преступления) |
| polit. | ограбление, в результате которого была похищена вся наличность | all-cash robbery (ssn) |
| forens. | ограбление века | robbery of the century (Soulbringer) |
| vulg. | ограбление гомосексуалистов | queer-rolling |
| Игорь Миг | ограбление захоронений | grave robbery |
| Игорь Миг | ограбление захоронений | tomb robbing |
| Игорь Миг | ограбление захоронений | tomb robbery |
| Игорь Миг | ограбление захоронений | tomb raiding (Грабители ведут в Гнездове раскопки курганов "на снос" и проводят тотальную зачистку поселения, извлекая из культурного слоя все металлические предметы.) |
| gen. | ограбление инкассаторской машины | cash-in-transit heist (Bank robberies, cash-in-transit heists, petty crime and road accidents are all declining in the City of Johannesburg. • Collectively the three escapees faced three charges of murder, 16 counts of attempted murder and seven armed robbery charges relating to cash-in-transit heists across the province. 4uzhoj) |
| vulg. | ограбление клиента проститутки под видом "возмущённого отца" | murphy game ("брата", "мужа") |
| law | ограбление магазина | shopbreak |
| law | ограбление магазина | shopbreaking |
| explan. | ограбление магазина с проникновением в него с помощью машины, которая выбивает окно или дверь | ram-raiding (Ram-raiding is a variation on burglary in which a van, SUV, car, or other heavy vehicle is driven through the windows or doors of a closed shop, usually a department store or jewellers shop, to allow the perpetrators to loot it КГА) |
| gen. | ограбление магазина через разбитую витрину | smash-and-grab raid (ksuh) |
| insur. | ограбление магазинов | robbery |
| law | ограбление могил | grave robbing |
| vulg. | ограбление мужчин-проституток | poof-rorting |
| slang | ограбление под дулом пистолета | gat up |
| cinema | Ограбление по-итальянски | the Italian Job (название кинофильма. Триллер Ф. Гари Грэйя. Римейк 2003 г.) |
| gen. | ограбление показало, что обычные меры предосторожности недостаточны | what stands out from the hold-up is that the routine precautions are useless |
| gen. | ограбление попало на первую полосу | the robbery made the front page (газеты) |
| busin. | ограбление почты | mail robbery |
| inf. | ограбление прохожего | mugging |
| gen. | ограбление прохожих на улице | mugging (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | ограбление с применением насилия | attack |
| Игорь Миг | ограбление с применением насилия | mugging |
| law | ограбление с применением физического насилия | strong-arm robbery (Dude67) |
| sec.sys. | ограбление сейфа | safe burglary |
| Makarov. | ограбление сельских жителей | the spoliation of the countryside |
| law | ограбление со взломом нежилого помещения | non-residence burglary (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | ограбление, совершаемое с применением насилия | mugging |
| gen. | ограбление, совершенное кем-либо из своих | inside burglary |
| police | ограбление, совершенное наркоманом | drug-induced burglary (brukman) |
| gen. | ограбление, совершённое при помощи автотарана | ram-raid (Lonxi) |
| hist. | ограбление торгового каравана | robbery on a commercial caravan (Alex_Odeychuk) |
| busin. | ограбление церкви | sacrilege |
| bank. | ограбления инкассаторов | CVIT robberies (Также используется вариант "ограбления инкассаторских машин". VLZ_58) |
| Makarov. | он имел опыт в ограблении банка | he was experienced in knocking over banks |
| gen. | он не сказал, что Джона обвиняют только в ограблении, а не в убийстве | he did not say that John would only be "done" for robbery and not murder |
| gen. | он не сказал, что Келли обвинят только в ограблении, а не в ограблении и убийстве | he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder |
| Makarov. | он не сказал, что Келли обвиняют только в ограблении, а не в убийстве | he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder |
| Makarov. | он отбывал десятилетний срок заключения за вооружённое ограбление | he did ten years porridge for armed robbery |
| Makarov. | они обвиняют его в вооружённом ограблении | they charge him with armed robbery |
| gen. | они организовали ограбление банка | they set up a bank robbery |
| gen. | они устроили ограбление банка | they set up a bank robbery |
| slang | останавливать с целью ограбления | stuck up |
| Makarov., inf. | останавливать с целью ограбления | stick up |
| slang | остановить с целью ограбления | stuck up |
| slang | осуществить ограбление | trigger |
| Makarov. | патологическая боязнь оказаться жертвой ограбления | harpaxophobia |
| gen. | подготовить ограбление банка | set up a bank robbery |
| police | подозреваемый в вооружённом ограблении | armed-robbery suspect (Val_Ships) |
| slang | подпольная встреча, на которой планируется ограбление | tref (перевозка наркотиков, оружия и пр.) |
| slang | подпольная встреча, на которой планируется ограбление | treff (перевозка наркотиков, оружия и пр.) |
| slang | подпольная встреча, на которой планируется ограбление | trif (перевозка наркотиков, оружия и пр.) |
| slang | подпольная встреча, на которой планируется ограбление | triff (перевозка наркотиков, оружия и пр.) |
| Makarov. | подсудимый был признан виновным в ограблении | the prisoner was convicted of robbery |
| Makarov. | полицию предупредили об ограблении | the police had been tipped off about the rubbery |
| Makarov. | полицию предупредили об ограблении | the police had been tipped off about the robbery |
| Makarov. | полиция показала в суде видеозапись ограбления | the police replayed the video of the robbery in court |
| Makarov. | полиция составила картину ограбления по обрывочным высказываниям заключённого | the police gleaned the story behind the robbery from a few chance remarks by the prisoner |
| gen. | полиция считает, что все три ограбления — их работа | the police believe they pulled all three robberies |
| law | половое преступление, соединённое с ограблением потерпевшего лица | predatory sex offence |
| law | попытка вооружённого ограбления | attempted armed robbery (Alex Lilo) |
| gen. | попытка ограбления | robbery bid (Anglophile) |
| gen. | попытка ограбления | attempted robbery (The European Court of Human Rights VeraSmirnova) |
| econ. | попытка ограбления банка | attempted bank robbery |
| crim.jarg. | попытка ограбления, совершенная непрофессионалами | cowboy job |
| Makarov. | после ограбления ювелирного магазина воры отсиживались в подвале дома у одного из своих друзей | after the jewel robbery, the thieves holed up in the basement of a friend's house |
| slang | предварительный осмотр помещения с целью последующего ограбления | case |
| gen. | прежде чем совершить ограбление, он тщательно осмотрел дом | he cased the house before robbing it |
| law | преступник, занимающийся ограблением банков | bank robber |
| gen. | преступники замышляли ограбление поезда | the outlaws contrived a robbery of the train |
| gen. | придушить с целью ограбления | garrotte |
| Игорь Миг | применение физического насилия с целью ограбления | attack |
| Игорь Миг | применение физического насилия с целью ограбления | mugging |
| crim.jarg. | провал попытки ограбления | cowboy job |
| slang | произвести предварительный осмотр места будущего ограбления | case |
| gen. | произошло ограбление | there has been a robbery |
| gen. | разведывать место, дом, магазин и т.п. перед ограблением | case a joint (IlonaSun) |
| slang | руководить ограблением | trigger |
| gen. | серия банковских ограблений | string of bank robberies (Three men are in custody following a string of bank robberies yesterday afternoon in Nanaimo and Parksville. ART Vancouver) |
| sec.sys. | сигнал об ограблении | holdup alarm (на улице, дороге) |
| amer. | совершать вооружённое ограбление | hold up (to hold up a food mart Taras) |
| gen. | совершать вооружённое ограбление | strongarm |
| Игорь Миг | совершать ограбление | pull off a heist |
| amer. | совершать ограбление | burglarize |
| Игорь Миг | совершать ограбление | pull off a score |
| gen. | совершать ограбление | heist (особ. вооруженное) |
| gen. | совершать ограбление | strongarm (вооружённое) |
| police | совершено ограбление | past robbery (10-20; код, принятый в Управлении полиции Нью-Йорка: New York City Police Department Radio Signal Codes
Past: 10-20. In progress: 10-30
 n2nov.net Dominator_Salvator) |
| gen. | совершить вооружённое ограбление | heist (Four men were involved in the armored car heist. Val_Ships) |
| slang | совершить неудачное ограбление | fall |
| Makarov. | совершить ограбление | commit depredation |
| Makarov. | совершить ограбление | commit a robbery |
| slang | совершить ограбление | trigger |
| slang, explan. | совершить ограбление | hoist |
| amer. | совершить ограбление | burglarize |
| Makarov., slang | совершить ограбление | stick up |
| Игорь Миг | совершить ограбление | pull off a heist |
| Игорь Миг | совершить ограбление | pull off a robbery |
| inf. | совершить ограбление банка | stick up a bank (a gas station, a car with three passengers, the rent-collector, etc., и т.д.) |
| police | совершить попытку ограбления местного банка | try to rob a local bank (Alex_Odeychuk) |
| slang | совершить удачное ограбление какого-то места | turn off |
| adv. | стратегия ограбления | rip-off strategy |
| adv. | стратегия ценового ограбления | rip-off strategy |
| insur. | страхование банка на случай насильственного вторжения и ограбления | bank burglary and robbery insurance |
| insur. | страхование офиса на случай насильственного вторжения и ограбления | office burglary and robbery insurance |
| law | судить обвиняемого за совершение ограбления | try the defendant for robbing (Alex_Odeychuk) |
| slang | сыграть решающую роль в ограблении | trigger |
| gen. | три случая ограбления за одну неделю | three robberies in one week |
| crim.law. | убийство во время ограбления | murder with robbery (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | убийство во время ограбления | holdup murder (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | убийство во время ограбления | murder and robbery (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | убийство при ограблении | murder with robbery (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | убийство при ограблении | murder and robbery (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | убийство при ограблении | holdup murder (Andrey Truhachev) |
| law | убийство при ограблении | homicide related to robbery |
| hindi | убийство с ограблением | thuggery |
| hindi | убийство с ограблением | thuggee |
| law | убийство с целью ограбления | homicide for purpose of robbery |
| busin. | убийство с целью ограбления | murder and robbery |
| gen. | удавить с целью ограбления | garotte |
| gen. | удавить с целью ограбления | garrotte |
| slang | удачное ограбление | score (обман и т.п.) |
| gen. | удушить при ограблении | garrotte |
| Игорь Миг | уличное нападение с целью ограбления | mugging |
| mil. | уличное ограбление | mugging |
| slang | шумное ограбление со множеством свидетелей | cowboy job |
| gen. | это ограбление! | this is a hold-up! |
| gen. | это одновременно и ограбление, и оскорбление, и убийство | it is robbery, insult, homicide, all in one |
| Makarov. | это одновременно и ограбление, и оскорбление и убийство, все вместе | it is robbery, insult, homicide, all in one |
| gen. | это одновременно и ограбление, и оскорбление, и убийство – всё вместе | it is robbery, insult, homicide, all in one |
