| Russian | English |
| абстрактное ограничение | abstract bound |
| абсурдные ограничения | absurd restrictions |
| автоматическое ограничение нагрузки | automatic load limitation |
| автоматическое ограничение уровня модуляции | automatic modulation limiting |
| аксиоматическое ограничение | axiomatic constraint |
| алгебра ограничений | constraint algebra |
| алгоритм наложения ограничения | bounding algorithm |
| алгоритм ограничения | bounding algorithm |
| беда в том, что эти ограничения остались | the trouble is that these restrictions have remained |
| беда в том, что эти ограничения остались, а все другое изменилось | the trouble is that these restrictions have remained while other things have changed |
| без ограничений | free |
| без ограничений | freely |
| без ограничений | without restraint |
| без ограничения общности | without loss of generality |
| вариационные ограничения | variational constraints |
| вводить дополнительные ограничения | raise barriers |
| вводить ограничение | impose restrictions |
| вводить ограничение | impose limitation |
| вводить ограничения | set barriers |
| вводить ограничения | raise barriers |
| вводить ограничения | put restrictions |
| вводить ограничения | introduce restrictions |
| вводить ограничения | introduce restraints |
| вводить ограничения | impose limit |
| вводить ограничения | place restrictions on something (на что-либо) |
| вводить ограничения | institute restrictions on something (на что-либо) |
| вводить ограничения | place restrictions |
| вводить ограничения | set up barriers |
| вводить ограничения | impose restrictions on something (на что-либо) |
| вводить ограничения на | institute restrictions on something (что-либо) |
| вводить ограничения на | put restrictions on something (что-либо) |
| вводить ограничения на | place restrictions on something (что-либо) |
| вводить ограничения на | impose restrictions on something (что-либо) |
| весовые ограничения | weight restrictions (автомобиля) |
| вести к ограничениям | lead to restrictions |
| влияние конформационных ограничений на кинетику вентильного электронного переноса | effect of conformational constraints on gated electron-transfer kinetics |
| возможности и ограничения | possibilities and limitations |
| возможные ограничения | feasible constraints |
| время ограничения | clipping time |
| всесторонние политические и экономические ограничения | embracive political and economic controls |
| вход без ограничений | open to the public |
| выступать против ограничений | oppose restrictions |
| вычислительное ограничение | computational bound (напр., по объёму вычислений) |
| геометрические ограничения | geometric constraints |
| действующее ограничение | active constraint |
| делать как-либо без ограничений | have and hold |
| детектор контуров с выделением перепадов яркости и пороговым ограничением | enhancement/thresholding edge detector (в распознавании образов) |
| диод с ограничением тока пространственным зарядом | SCL diode (space-charge-limited diode) |
| Договор об ограничении испытаний ядерного оружия | Partial Test Ban Treaty |
| договор по ограничению вооружения | arms-limitation agreement |
| договорённости по ограничению стратегических вооружений | SALT |
| жёсткое ограничение | stiff restriction |
| задавать ограничения | set limits |
| задача с односторонними ограничениями | unilateral constraint problem |
| закон гласит, что необходимо соблюдать ограничения скорости | the law sets down that speed limits must be obeyed |
| законы об ограничении прав негров | Jim Crow laws (в США) |
| запрещать ограничения | prohibit barriers |
| здесь можно фотографировать без ограничений | there is no restriction on filming in the area |
| избегать ограничений | evade limit |
| изоспиновые ограничения | isospin constraints |
| изотопические ограничения | isotopic constraints |
| кастрировать для ограничения распространения болезни | asexualize for the limitation of disease |
| квантовое ограничение | quantum restriction |
| квантовое ограничение | quantum constraint |
| кинематическое ограничение | kinematic restriction |
| кинематическое ограничение | kinematic constraint |
| когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро | the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 |
| код с ограничением длины поля | run-length-limited code (на магнитных носителях, когда плотность записи превышает 1 бит/1 переход намагниченности) |
| Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" | the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" |
| космологические ограничения | cosmological constraints |
| культура, на которую не распространяются ограничения на обрабатываемую площадь | nonallotment crop |
| культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | restricted crop |
| культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | controlled crop |
| культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | allotment crop |
| лазер на гетероструктуре с раздельным ограничением | SCH laser (separate-confinement heterostructure laser) |
| лазер на гетероструктуре с раздельным ограничением | separate-confinement heterostructure laser (SCH laser) |
| лазер c ограничением числа мод | mode-limited laser |
| летно-технические ограничения | aircraft performance limits |
| магнитодинамическое квантовое ограничение | magnetodynamic quantum confinement |
| максимальная токовая защита без ограничения | unrestricted protection |
| мелкие ограничения компании связывали нас со всех сторон | the company's restrictions had us hedged in on all sides |
| мелкие ограничения компании связывали нас со всех сторон | the company's petty restrictions had us hedged in on all sides |
| мембранный влажностный насос: производительность и ограничения | membrane-based humidity pump: performance and limitations |
| методы ограничения роста численности населения | methods of limiting population growth |
| механизм ограничения тока | current limiting mechanism |
| многократные ограничения | multiple constraints |
| многоточечные ограничения | multiple-point constraints |
| множественные ограничения | multiple-point constraints |
| множественные ограничения | multiple constraints |
| модели снятия ограничений | constraint release models |
| модель с ограничениями | constrained model |
| на дожить ограничение на цены | put the lid on prices (на повышение) |
| накладывать ограничение | put soft pedal (on) |
| накладывать ограничение на | put soft pedal on something (что-либо) |
| накладывать ограничение на | impose restriction on something (что-либо) |
| накладывать ограничение на | impose restraint on something (что-либо) |
| накладывать ограничение на | impose constraint on something (что-либо) |
| накладывать ограничения на | place restrictions on |
| накладывать ограничения на | impose constraints on |
| накладывать ограничения на пользование наследством | tie up a succession |
| налагать новые ограничения | impose new restrictions |
| налагать ограничение | impose the restriction |
| налагать ограничение на | impose a restraint on |
| налагать ограничение на | impose a restriction on |
| налагать ограничение на | impose a constraint on |
| налагать ограничения | place restrictions |
| налагать ограничения | impose constraints |
| налагать ограничения на | impose restrictions on |
| налагать ограничения на | place restrictions on something (что-либо) |
| налагать ограничения на | put restrictions on something (что-либо) |
| налагать ограничения на | impose constraints on |
| наложение ограничений | constraining |
| нарушение ограничений | constraint violation |
| настаивать на ограничениях | insist on restrictions |
| настройка излучения через структурное ограничение | tuning of emission through structural restriction |
| не имеющий ограничений | free |
| нелинейное ограничение | inelastic constraint (на характер деформирования) |
| нестрогое ограничение | weak constraint |
| о роли ограничения питания в борьбе со старением | towards an understanding of the anti-ageing mechanism of dietary restriction |
| обнародовать ограничения | unveil restrictions |
| объявлять об ограничениях | announce restrictions |
| ограничение амплитудных значений | peak limiting |
| ограничение амплитуды движений | limitation in the range of motions |
| ограничение анодного тока пространственным зарядом | space-charge limitation |
| ограничение анодного тока эмиссией катода | filament limitation |
| ограничение апартеида | apartheid restrictions |
| ограничение ближнего порядка | constraint of short-range order |
| ограничение в режиме насыщения | limiting |
| ограничение в режиме работы | operating limitations |
| ограничение в терминах перемещений | displacement constraint |
| ограничение величины геометрического параметра | geometrical constraint (детали) |
| ограничение величины геометрического параметра | geometric constraint (детали) |
| ограничение величины регулируемого параметра | specified constraint (детали) |
| ограничение водозабора | limit of water taking |
| ограничение въезда | access control |
| ограничение высоты подъёма | limit of rising height |
| ограничение высоты пролёта над препятствиями | obstacle clearance limit (OCL) |
| ограничение гражданской правоспособности и / или дееспособности | civil incapacity |
| ограничение движений | limitation of movements |
| ограничение движений | restriction of motions |
| ограничение движений | decline of motions |
| ограничение её функций | the circumscription of her duties |
| ограничение за счёт последовательно включённого в цепь управляющей сетки резистора | grid limiting |
| ограничение загрузки | starvation (напр., дробилки) |
| ограничение контроля над вооружением | arms-control restraint |
| ограничение конфигурационного пространства | configuration space truncation |
| ограничение корма | feed restriction |
| ограничение коробления | warping restraint |
| ограничение на границе | boundary constraint |
| ограничение на количестве ресурсов | resource constraint |
| ограничение на частоты | frequency constraint |
| ограничение, накладываемое апертурой | aperture limitation |
| ограничение обрабатываемой площади | restriction of cultivation |
| ограничение оптической мощности | optical power limiting |
| ограничение оптической мощности растворами кластера переходных металлов в форме шестиугольной призматической клетки | optical power limiting with solutions of hexagonal prism cage shaped transition-metal cluster |
| ограничение отрицательной части импульса | negative limiting |
| ограничение параметра по абсолютной величине | absolute limit |
| ограничение перемещений | displacement constraint |
| ограничение перемещения | restraint |
| ограничение перемещения или поворота | restraint |
| ограничение периодичности | frequency constraint |
| ограничение по массе | poundage limitation |
| ограничение по объёму памяти | storage limitation |
| ограничение по пиковой мощности | peak-power limitation |
| ограничение по почвенным показателям | soil limitation |
| ограничение по прочности | strength ceiling |
| ограничение по размеру | limitation on ... size etc. (и т.п.) |
| ограничение по размеру | a limitation on ... size etc. (и т.п.) |
| ограничение режимов резания по силовому параметру | force torque power limit |
| ограничение по скорости перемещения, связанное с передачей команд | transmission-related limitation (напр., из ЭВМ прямого ЧПУ в УЧПУ станка) |
| ограничение поворота | restraint |
| ограничение повторяемости | frequency constraint |
| ограничение положительной части импульса | positive limiting |
| ограничение полосы частот | band limiting |
| ограничение полётов из-за туманов | fogbound |
| ограничение помех или шумов | noise limitation |
| ограничение права собственности | easement (в отношении пользования землёй, дорогой, прогоном) |
| ограничение правоспособности и / или дееспособности | legal incapacity |
| ограничение правоспособности и / или дееспособности | incapacity |
| ограничение правоспособности и / или дееспособности | incapacitation |
| ограничение привилегий | the qualification of someone's privilege |
| ограничение привилегий | the qualification of someone's privilege |
| ограничение привилегий | qualification of someone's privilege |
| ограничение пучка | beam restriction |
| ограничение рабочих температур | temperature limitation |
| ограничение рабочих частот | frequency limitation |
| ограничение размера прибыли | restriction on profit margin |
| ограничение размножения фага клеткой хозяина | host-controlled restriction |
| ограничение распространения | expansion constraint |
| ограничение расширения | expansion constraint |
| ограничение режимов резания по силе, моменту и мощности | force/torque/power limit |
| ограничение с плавно перестраиваемым порогом | soft limiting |
| ограничение световых пучков | stopping of light beams |
| ограничение свободы деформаций деформирования бетона | restraint of concrete |
| ограничение свободы деформирования бетона | restraint of concrete |
| ограничение системы по динамическим характеристикам | behavior constraint |
| ограничение собственнических прав на землю | servitude |
| ограничение суммы выплачиваемой фермеру в соответствии с правительственными программами определённым максимумом | payment limitation |
| ограничение Тейлора | Taylor constraint |
| ограничение температур | temperature limitation |
| ограничение типа неравенства | inequality constrain |
| ограничение тока КЗ | short-circuit current limitation |
| ограничение торговли | restraint upon trade |
| ограничение употребления поваренной соли | restriction of salt consumption |
| ограничение уровня излучения по боковым лепесткам | side-lobe limitation |
| ограничение частот | frequency limitation |
| ограничение энергии | energy bound |
| ограничения в точках | pointwise constraints |
| ограничения, затрудняющие функционирование рынка | restraints that have been clogging the market |
| ограничения модели | model restrictions |
| ограничения на продажу спиртных напитков | restrictions on the sale of liquor |
| ограничения ночной работы в хлебопечении | night-baking restrictions |
| ограничения в ведении лесозаготовок по погодным условиям | seasonal harvesting constraints |
| ограничения по положению и ориентации | positional and orientational restrictions |
| ограничения по симметрии | symmetry constrains |
| ограничения по состоянию окружающей среды | environmental constraints |
| ограничения по уставкам | setting limitations |
| ограничения по частоте | frequency limitations |
| ограничения, препятствующие функционированию рынка | restraints that have been clog ging the market |
| ограничения, связанные с безопасностью работы установки | plant safety constraints |
| ограничения частоты | frequency restriction |
| он пытался навязать ограничения и порядки иудейского священства христианской Церкви | he attempted to father on the Christian Church the limitations and orders of the Jewish priesthood |
| они очень стараются показать, что они не саботируют вопрос об ограничении вооружений | they've been working hard to show they are not stonewalling on arms limitations |
| они проехали через городки, замедляя движение в зонах ограничения скорости | they passed through the other company towns slowing down in the restricted zones |
| оптимальное ограничение | optimal bound |
| оптимизация без ограничений | unconstrained optimization |
| оптическое ограничение | optical limiting |
| опубликовать ограничения | unveil restrictions |
| освободиться от ограничений | enjoy freedom from restrictions |
| освобождать от ограничения гражданских прав | emancipate from disabilities |
| ослабить ограничения | relax restraints |
| осуществлять как-либо без ограничений | have and hold |
| осуществлять ограничение сигнала "по верху" | flatten the positive peaks |
| осуществлять ограничение сигнала "по верху" | flatten the positive peaks |
| осуществлять ограничение сигнала "по низу" | flatten the negative peaks |
| осуществлять ограничение сигнала "по низу" | flatten the negative peaks |
| осуществлять ограничения | exercise restraints |
| отказаться от ограничений | scrap restrictions |
| отключение в связи с ограничением электропотребления | demand-limit tripping |
| отменить ограничения | let down the bars (торговые и т.п.) |
| отменить ограничения на рост квартплаты | decontrol rents |
| отменить ограничения на рост цен | decontrol prices |
| отменять ограничения | avoid barriers |
| отменять ограничения прав на собственность | cut off an entail (в отношении порядка её наследования и отчуждения) |
| отменять ограничения прав на собственность | break an entail (в отношении порядка её наследования и отчуждения) |
| отменять ограничения прав на собственность | bar an entail (в отношении порядка её наследования и отчуждения) |
| отменять ограничения прав на собственность | cut off an entail (в отношении порядка её наследования и отчуждения) |
| отсутствие ограничений | liberality |
| отсутствие ограничений | freedom |
| переговоры по ограничению стратегических вооружений | Strategic Arms Limitation Talks (SALT; переговоры ОСВ) |
| планировать ограничения | plan limit |
| плата за сутки включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений | the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium |
| поддающиеся контролю ограничения | verifiable |
| поддерживать ограничения | endorse reservations |
| подрывать ограничениями | crimp |
| пойти на ограничения | accept restraints |
| положить конец ограничениям | end restrictions |
| пользоваться чем-либо без ограничений | make free use of something |
| пороговое по входу ограничение выходного сигнала | bounding |
| после введения некоторых ограничений проект был принят | after certain qualifications, the proposal was accepted |
| постоянная времени ограничения | clipping time |
| поступать как-либо без ограничений | have and hold |
| правительственные ограничения на передачу земельных участков | land freeze |
| правительственные ограничения на продажу земельных участков | land freeze |
| правительство проводит политику ограничения импорта из-за рубежа | the government conducts a policy of restricting foreign imports |
| правительство сняло ограничения на импорт говядины | the government lifted its restrictions on imported beef |
| предлагать ограничения | offer restrictions |
| предохранительная деталь для ограничения передаваемого крутящего момента | torque member |
| предохранительная муфта с ограничением по моменту | torque coupling (предохранительная) |
| прекратить ограничения | end restrictions |
| преодолеть ограничения | overcome reservations |
| прибегать к ограничениям | resort to barriers |
| прибегать к ограничениям | employ restrictions |
| применять ограничения | employ restrictions |
| принципы УЗ-неразрушающего контроля, возможности и ограничения метода | the basic principles, capabilities and limitations of ultrasonic NDT. Part 2. basic principles of ultrasonic NDT |
| принципы УЗ-неразрушающего контроля, возможности и ограничения метода | basic principles, capabilities and limitations of ultrasonic NDT. Part 2. basic principles of ultrasonic NDT |
| принять ограничения | take restrictions |
| принять ограничения | accept restraints |
| приём без ограничений | open door admission |
| просить ограничений | ask for restraints |
| пространственное ограничение | steric restriction |
| пространственные ограничения | geometrical constraints (напр., для исключения столкновений подвижных органов робота) |
| пространственные ограничения | geometric constraints (напр., для исключения столкновений подвижных органов робота) |
| протестовать против ограничений | kick at restrictions |
| протестовать против ограничений | kick against restrictions |
| распределение нагрузки с ограничением по авариям | emergency-constrained dispatch (ECD) |
| распределения с ограничениями по силе дипольных осцилляторов | constrained dipole oscillator strength distributions |
| редкие завоевания в области гражданских свобод почти всегда сопровождаются их же временным ограничением | irregular vindications of public liberty are almost always followed by some temporary abridgments of that very liberty |
| режим ограничения тока | current limiting (в стабилизированных источниках тока) |
| релятивистское ограничение на предельную энергию в циклотроне с фиксированной частотой ускоряющего поля | relativistic limitation on energy for fixed-frequency cyclotron |
| роптать по поводу ограничений | chafe under restraint |
| роптать по поводу ограничений | chafe against restraints |
| с ограничением по крутящему моменту | torque-controlled |
| с ограничением по крутящему моменту | torque-control |
| связывать чью-либо инициативу ограничениями | hedge someone about with restrictions |
| сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | restricted crop |
| сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | controlled crop |
| сильное ограничение | stiff restriction |
| симметричное ограничение | symmetrical limiting (положительной и отрицательной частей импульса) |
| сковывать чью-либо инициативу ограничениями | hedge someone about with restrictions |
| сковывать чью-либо инициативу ограничениями | hedge someone about with restrictions |
| снижать ограничения | lower barriers |
| снимать ограничения | knock down barriers |
| снимать ограничения | raise restrictions |
| снимать ограничения | throw barriers |
| снимать ограничения | free |
| снимать ограничения | throw up barriers |
| снимать ограничения | remove barriers |
| снимать ограничения | dismantle barriers |
| снимать ограничения | make free |
| снимать ограничения на информацию | take the lid off information |
| снять ограничения | eliminate restrictions |
| снять ограничения | free from swaddling clothes |
| снять ограничения | free from swaddling-clothes |
| снять ограничения | lift limit |
| снять ограничения на развитие экономики | liberalize economy |
| советско-американские договорённости по ограничению стратегических вооружений | SALT-1 |
| согласиться с ограничениями | accept restrictions |
| согласиться с ограничениями | accept restraints |
| согласиться с установлением ограничения | agree to limit |
| соглашение по ограничению вооружения | arms-reduction agreement |
| соглашение по ограничению вооружения | arms-limitation agreement |
| сожалеть об ограничениях | regret restrictions |
| сохранять ограничения | maintain restrictions |
| стерические ограничения | steric constraints |
| стремиться к ограничениям | yearn for restrictions |
| существенно нелинейное ограничение | highly nonlinear constraint |
| существенные ограничения | meaningful constraints |
| тариф за день включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений | the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium |
| теоретическое ограничение | abstract bound |
| требовать ограничений | push for limit |
| требовать ограничений | ask for restraints |
| у этого лекарства имеется одно серьёзное ограничение – его действие продолжается только шесть часов | this drug has one important limitation, its effects only last six hours |
| узел с кинематическими ограничениями | kinematically constrained node |
| узловые ограничения | nodal constraints |
| уменьшать ограничения | whittle down barriers |
| упругое ограничение | elastic constraint |
| уравнение с ограничениями | constrained equation |
| any value устанавливать ограничение сверху, снизу на | set a lower, upper bound on (какую-либо величину) |
| устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину | set a lower, upper bound on any value |
| устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину | set a lower, upper bound on any value |
| устанавливать ограничения | put up barriers |
| устанавливать ограничения | set bounds to |
| устранение ограничений | removal of constraints |
| устранять ограничения | remove barriers |
| фактор ограничения популяции | density-limiting factor |
| физические ограничения | physical limits (на работу прибора) |
| формулировка без ограничений | unconstrained formulation |
| фундаментальное ограничение | fundamental limitation (напр., в измерениях) |
| функционал с ограничениями | constrained functional |
| ценные бумаги с ограничением обращения, без права продажи | lock-up securities |
| ценовые ограничения установлены правительством | these price limits are set down by the government |
| цепь ограничения импульсов | clipping circuit |
| частотное ограничение | frequency limitation |
| частотные ограничения | frequency restriction |
| экспериментальные, геохимические и изотопные ограничения | experimental, geochemical, and isotopic constraints |
| эксплуатационные ограничения | operating restrictions |
| эксплуатационные ограничения, указанные в формуляре или свидетельстве | licence limitations |
| эксплуатационные ограничения электростанции | plant operation limitations |
| энергетическое ограничение | energy bound |
| этические аспекты ограничения размеров семьи | the ethics of limiting family size |
| этические аспекты ограничения размеров семьи | ethics of limiting family size |
| эффективная стратегия ограничений | efficient truncation strategy |
| эффекты квантовых ограничений | quantum confinement effects |
| ясно изложить ограничения | spell out reservations |
