| Subject | Russian | English |
| media. | алгоритм произвольного доступа с ограниченным контролем состояния канала | limited sensing random access algorithm (контроль состояния канала производится не постоянно, а по необходимости) |
| pharma. | барьерная система ограниченного доступа | RABS (capricolya) |
| pharma. | барьерная система с ограниченным доступом | Restricted Access Barrier System (ГОСТ ИСО 14644-1–2002 Wakeful dormouse) |
| pharma. | барьерная система с ограниченным доступом | RABS (ГОСТ ИСО 14644-1–2002 Wakeful dormouse) |
| pharm. | барьеры ограниченного доступа | RABS (Restricted Access Barrier Systems natalitom) |
| inet. | веб-сайт с ограниченным доступом | restricted web site (xltr) |
| inet. | веб-сайт с ограниченным доступом | restricted website (xltr) |
| winemak. | винификация с ограниченным доступом кислорода | reductive vinification ( Fermentation activator for reductive vinification – Активатор брожения в среде с ограничением
доступа кислорода baletnica) |
| winemak. | виноделие с ограниченным доступом кислорода | reductive winemaking (baletnica) |
| avia. | воздушное пространство с ограниченным доступом | airspace restricted area (RusInterpret) |
| el. | гнездовой контакт с ограниченным доступом | closed-entry contact (сконструированный так, что в него невозможно ввести штырь или пробник большего размера, чем ответный штырь) |
| sec.sys. | данные ограниченного доступа | restricted data |
| IT | данные ограниченного доступа | classified data |
| energ.ind. | данные ограниченного доступа | restricted data (напр., на АЭС) |
| mil. | данные с ограниченным доступом | classified information (подразумеваются различные уровни допуска Sergey Old Soldier) |
| gen. | данные с ограниченным доступом | restricted access data (Andy) |
| O&G, tengiz. | для служебного пользования с ограниченным доступом | confidential restricted access (Yeldar Azanbayev) |
| intell. | для служебного пользования – с ограниченным доступом | official – sensitive (британский гриф секретности: In a memo marked "official – sensitive", the agency states that it was urgently seeking the views of council chief executives and leaders to be fed directly into the Cabinet Office.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| med. | документ ограниченного доступа | restricted (amatsyuk) |
| intell. | документ с ограниченным доступом | classified intelligence (секретный, совершенно секретный; New York Times Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | доступ к рынку, ограниченный местом подключения абонента | franchise market (субъекта MichaelBurov) |
| sec.sys. | доступ, ограниченный паролем | access restricted by password (Ying) |
| comp., MS | Доступ с ограниченными возможностями | Access your computer with reduced functionality (Windows Vista Rori) |
| pharma. | закрытая барьерная система с ограниченным доступом | Closed Restricted Access Barrier System (Wakeful dormouse) |
| pharma. | закрытая барьерная система с ограниченным доступом | CRABS (Wakeful dormouse) |
| IMF. | заседание с ограниченным доступом | restricted session (IMF, Executive Board) |
| gen. | защищённое помещение ограниченного доступа | shielded enclosure (Yuliya13) |
| transp. | зона ограниченного безопасного доступа | safety limit area access (напр. в пределы работающего подъёмного или повортного устройства) |
| sec.sys. | зона ограниченного доступа | limited area |
| O&G, sakh. | зона ограниченного доступа | supervised area |
| construct. | зона ограниченного доступа | limited access zone (на стройплощадке: "Limited access zone" means an area alongside a masonry wall, which is under construction, and which is clearly demarcated to limit access by employees. Alexander Demidov) |
| construct. | зона ограниченного доступа | zone restricted to entry (на стройплощадке) |
| electr.eng. | зона ограниченного доступа | Limited Approach Boundary (mitchellandlindsey.com Ася Кудрявцева) |
| mil., WMD | зона ограниченного доступа | exclusion area (внутри запретной зоны) |
| electric. | зона ограниченного доступа | Restricted Approach Boundary (~Limited Approach Boundary – согласно комментарию на proz.com d англ. разделяют эти понятия, в рус. – нет proz.com Horacio_O) |
| OHS | зона ограниченного доступа | cautionary zone (Leonid Dzhepko) |
| mil. | зона ограниченного доступа | restricted area |
| nucl.phys., OHS | зона ограниченного доступа | regulated stay area (a controlled area) |
| mil., avia. | зона ограниченного доступа | limited access area |
| gen. | зона ограниченного доступа | controlled access area (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | зона ограниченного доступа повышенной опасности | Restricted Approach Boundary (как вариант mitchellandlindsey.com Ася Кудрявцева) |
| media. | зона с ограниченным доступом | restricted access area (зона, в которой доступ предоставляется только для зарегистрированных абонентов) |
| media. | зона с ограниченным доступом | restricted area |
| media. | зона с ограниченным доступом | controlled space |
| nautic. | зона с ограниченным и контролируемым доступом | restricted area (на атомном корабле) |
| energ.ind. | зоны ограниченного доступа | restricted areas (напр., персонала на АЭС) |
| busin. | иметь ограниченный доступ | have limited access to (smth, к чему-л.) |
| data.prot. | информационный ресурс ограниченного доступа | sensitive resource (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | информация ограниченного доступа | confidential information |
| sec.sys. | информация ограниченного доступа | restricted information |
| NATO | информация ограниченного доступа | classified information (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | информация ограниченного доступа | restricted access information |
| comp., net. | информация с ограниченным доступом | restricted data |
| law | информация с ограниченным доступом | classified information (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | информация с ограниченным доступом | sensitive government information (сведения, составляющие государственную тайну; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | информация с ограниченным доступом | restricted information (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | информация с ограниченным доступом | limited access information |
| gen. | информация с ограниченным доступом | sensitive information (см. тж. Classified information 4uzhoj) |
| gen. | информация с ограниченным доступом | restricted-access information (4uzhoj) |
| intell. | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить агентов разведки | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets (Alex_Odeychuk) |
| intell. | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить внедрённых агентов | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets (NBC News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | информация с ограниченным и строгим доступом | restricted information (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | карта для входа в помещение с ограниченным доступом | cardkey (другой термин – badge Val_Ships) |
| libr. | книжные фонды с закрытым доступом ограниченного пользования | restricted book stacks |
| comp., MS | маркер ограниченного доступа | restricted token (An access token with restricted access to securable objects or performing privileged tasks. Rori) |
| comp., MS | маркер ограниченного доступа | restricted access token (An access token with restricted access to securable objects or performing privileged tasks) |
| econ. | материалы ограниченного доступа | restricted data |
| tech. | материалы с ограниченным доступом | formerly restricted data |
| tech. | машина открытого исполнения с ограниченным доступом к токоведущим частям | guarded machine |
| el. | машина открытого использования с ограниченным доступом к токоведущим частям | guarded machine |
| telecom. | местоположение с ограниченным доступом | restricted location (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | модель леса с ограниченным доступом | restricted access forest model (в среде Active Directory microsoft.com bojana) |
| comp., MS | модель ограниченного доступа к устройству | Restricted Device Access Model (The device access model for vertical solutions. Restricted Device Access does not allow other applications to access a specialized device) |
| telecom. | мультиплексер с ограниченным доступом | fixed access multiplexer |
| progr. | мультиплексор с ограниченным доступом | fixed access multiplexer (ssn) |
| law | нарушение правил защиты информации с ограниченным доступом | mishandling of classified information (ABC News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | обеспечение ограниченного доступа | full compartmentalization (к секретной информации каждой категории) |
| data.prot. | обеспечение ограниченного доступа | full compartmentation (к секретной информации каждой категории) |
| mil. | обеспечение ограниченного доступа | compartmentation (к секретным материалам) |
| progr. | ограниченная зона доступа | restricted access location (ssn) |
| dat.proc. | ограниченного доступа | sensitive (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | ограниченное разрешение на доступ | limited access authorization |
| data.prot. | ограниченные права доступа | restricted access rules (на доступ) |
| sec.sys. | ограниченные права доступа | restricted access rules |
| sec.sys. | ограниченные права на доступ | restricted access rules |
| IT | ограниченный доступ | restricted access |
| transp. | ограниченный доступ | selective admission |
| IT | ограниченный доступ | partial access (ssn) |
| telecom. | ограниченный доступ | restricted entry |
| telecom. | ограниченный доступ | fixed access |
| sec.sys. | ограниченный доступ | controlled access |
| sec.sys. | ограниченный доступ | limited access |
| busin. | ограниченный доступ | restricted admission |
| comp. | ограниченный доступ | Restrictive Access (DmitryYank) |
| fishery | ограниченный доступ | limited entry |
| account. | ограниченный доступ | limited access (к ценностям) |
| comp., MS | ограниченный доступ | limited access (Access to fewer features than the computer normally has. This reduced access will last for a short amount of time before the computer becomes inoperable) |
| fishery | ограниченный доступ | limited entry fishery |
| mil. | ограниченный доступ | controlled access |
| gen. | ограниченный доступ | exclusive access (в клубы, на пляж... eljey) |
| avia. | ограниченный доступ для посторонних лиц | limited access for unauthorized person (tina.uchevatkina) |
| telecom. | ограниченный доступ к Ethernet | restricted Ethernet access (ssn) |
| fin. | ограниченный доступ к долгосрочному финансированию в национальной валюте | limited access to long-term local currency funding (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | ограниченный по частоте доступ без предварительного объявления | limited frequency unannounced access (на ядерные объекты в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | ограниченный по частоте доступ на ядерный объект без предварительного уведомления | limited frequency unannounced access (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| gen. | ограничить доступ к каналу | deplatform (Контекст: конкретный канал или хостинг типа Ютуб, Твиттер и т.п.: Ютуб ограничил доступ к каналам RT и RTД. • (В беседе на канале в Ютубе) A lot of people are getting deplatformed for telling the truth about what's going on in this country. youtube.com Alexander Oshis) |
| Makarov. | ограничить доступ | limit access |
| busin. | ограничить доступ | restrict access (to Nyufi) |
| construct. | ограничить доступ | limit by employees (рабочих) |
| construct. | ограничить доступ | limit access (рабочих) |
| gen. | ограничить доступ | block access (In the underlying case, prosecutors in the Pskov region, in western Russia, demanded that Internet provider Rostelecom block access to online gambling sites. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | ограничить доступ рабочих | limit access by employees |
| intell. | особо важная информация с ограниченным доступом | codeword information (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | особо важная информация с ограниченным доступом | restricted and sensitive information (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | особо важная информация с ограниченным доступом | great intel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | особо важная информация с ограниченным доступом | high-level intelligence (on ... – о ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | особо важная информация с ограниченным доступом | code-word information (refers to one of the highest classification levels used by U.S. intelligence agencies; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| pharma. | открытая барьерная система с ограниченным доступом | Open Restricted Access Barrier System (Wakeful dormouse) |
| pharma. | открытая барьерная система с ограниченным доступом | ORABS (Wakeful dormouse) |
| avia. | охраняемая зона ограниченного доступа | security restricted area (Irina Verbitskaya) |
| comp., net. | папка ограниченного общего доступа | private share (r0sh79) |
| gen. | папка с ограниченным доступом | restricted access folder (Alexander Demidov) |
| telecom. | пароль для ограниченного доступа | limited access password (oleg.vigodsky) |
| tax. | Пенсионный фонд с ограниченным доступом | Narrow Participation Retirement Fund (aldrignedigen) |
| dat.proc. | персональные данные ограниченного доступа | sensitive personal data (персональные данные, доступ к которым ограничен законодательством. По общему правилу, сбор персональных данных осуществляется с согласия субъекта, которому принадлежат эти персональные данные, или его законного представителя. Без согласия субъекта сбор и обработка персональных данных (то есть накопление, использование, хранение, изменение, дополнение, обезличивание, блокирование и уничтожение персональных данных) осуществляется в ходе разведывательной, контрразведывательной, оперативно-розыскной деятельности, а также осуществлении охранных мероприятий по обеспечению безопасности охраняемых лиц и объектов в пределах, установленных законодательством. Закон разделяет персональные данные на две категории: 1) общедоступные персональные данные (биографические справочники, телефонные книги, адресные книги, информация в СМИ и т.д.), и 2) персональные данные ограниченного доступа (напр., данные удостоверениия личности, индивидуальный идентификационный номер (ИИН), номера личных телефонов, адрес местожительства, национальность, место работы, условия трудового договора и т.д.). Alex_Odeychuk) |
| O&G | перфорация с ограниченным доступом для ГРП | limited entry perforation (Limited-entry strategy means choosing the perforation diameter and the number of perforations in every zone to create a certain pressure differential across the perforations, so that anticipated injection flow rate produces sufficient flow rate and fracture net pressure through each perforation to adequately stimulate every zone. Kenny Gray) |
| sec.sys. | ... по обработке данных ограниченного доступа | mission-critical (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | пользователь с ограниченным доступом | restricted access user (financial-engineer) |
| comp., MS | пользователь с ограниченным доступом | restricted user (A user who has limited access to certain features or limited ability to perform certain actions in an application or system) |
| gen. | помещение ограниченного доступа | secure room (Alexander Demidov) |
| gen. | помещение ограниченного доступа | private room (Alexander Demidov) |
| gen. | помещение ограниченного доступа | lockable room (Alexander Demidov) |
| GOST. | помещение с ограниченным доступом | restricted access location (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| IT | поправка к закону о реабилитации инвалидов 1973 г., принятая Конгрессом США, которая регулирует право людей с ограниченными способностями на доступ к информационным технологиям. | section 508 (Последняя версия поправки датируется 1998 г. Согласно этой поправке, ПО, а также телекоммуникационные и медийные продукты, продаваемые правительству США, в обязательном порядке должны соответствовать Section 508. weightliftinglulu) |
| polit. | порядок ограниченного доступа | limited access order (термин Дугласа Норта DmSin) |
| data.prot. | предоставить ограниченный доступ | provide limited access (to ... – кому-л. Alex_Odeychuk) |
| IT | продукты информационных технологий, предоставляющие доступ к специальным возможностям для пользователей с нарушением зрительной, слуховой функций и ограниченной способностью к движению | assistive technology (weightliftinglulu) |
| IT | произвольный доступ с ограниченным последовательным поиском | semi-random access (ssn) |
| intell. | разведывательный документ с ограниченным доступом | classified intelligence document (секретный, совершенно секретный; CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | разглашение информации с ограниченным доступом | mishandling of classified information (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | раздел ограниченного доступа | secure page (Кунделев) |
| mil. | разрешение на ограниченный доступ | limited access authorization |
| mil. | район ограниченного доступа | limited access area (персонала) |
| mil. | район ограниченного доступа в связи с секретным совещанием | classified conference area |
| fishery | район промысла с ограниченным доступом | limited entry fishery |
| fishery | район промысла с ограниченным доступом | limited entry |
| mil., WMD | район с ограниченным доступом | limited area |
| data.prot. | режим ограниченного доступа | partitioned security regime |
| data.prot. | режим ограниченного доступа | partitioned security mode |
| IT | ресурс с ограниченным доступом | restricted resource |
| inet. | с ограниченным доступом | restricted (xltr) |
| el. | с ограниченным доступом | exclusive (напр. канал) |
| inf. | с ограниченным доступом | cliquish (об организации Taras) |
| inf. | с ограниченным доступом | clannish (об организации Taras) |
| inf. | с ограниченным доступом | clubbish (об организации Taras) |
| sec.sys. | с ограниченным доступом | sensitive (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с ограниченным доступом | exclusive (о клубе и т. п.) |
| gen. | с ограниченным доступом | clubby |
| ecol. | с ограниченным доступом воздуха | low excess air |
| gen. | с ограниченным доступом для | not accessible to (Alexander Demidov) |
| el. | с ограниченным доступом и использованием | closed |
| intell. | сведения с ограниченным доступом | restricted data (секретные, совершенно секретные сведения cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | сведения с ограниченным доступом | restricted-access information (4uzhoj) |
| mil. | секретная информация особо ограниченного доступа | confidential modified handling authorized information |
| mil., avia. | секретно - ограниченный доступ - не для иностранцев | secret-limited distribution-not releasable to foreigners |
| mil., avia. | секретно – ограниченный доступ – не для иностранцев | secret-limited distribution-not releasable to foreigners |
| inet. | секция с ограниченным доступом | private cage (под серверную стойку Ananaska) |
| progr. | семафор с ограниченным доступом | semaphore with restricted access (ssn) |
| data.prot. | сетевой информационный ресурс ограниченного доступа | sensitive network resource (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | сеть ограниченного доступа | restricted network (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | сеть с ограниченным доступом | restricted network (A logical portion of the network where client computers that either do not meet health policy or are not capable of asserting that they meet health policy are placed. Computers in the restricted network cannot initiate communication to resources in the secure network) |
| energ.ind. | система ограниченного доступа | limited availability system |
| el. | система рециркуляции воздуха в местах ограниченного доступа | restricted accessibility space air recirculation system |
| intell. | содержать сведения с ограниченным доступом | contain restricted data (секретные, совершенно секретные сведения cnn.com Alex_Odeychuk) |
| media. | спутник с ограниченным доступом | limited access satellite |
| media. | стандарт регистрации пользователей в Internet, обеспечивающий доступ к ограниченному набору файлов в большом числе удалённых узлов Internet | anonymous FTP |
| O&G, casp. | территория ограниченного доступа | limited access area (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | универсальный указатель ресурса с ограниченным доступом | restricted URL (русс. термин "универсальный указатель ресурса" взят для перевода из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | устаревшие данные ограниченного доступа | formerly restricted data (напр., в спецотделах, на АЭС и др.) |
| telecom. | устройство с ограниченным доступом | fixed access unit |
| tech. | участок ограниченного доступа | trip zone (системы анализа изображения (вариант перевода) Marinade) |
| pharma. | Часть ограниченного доступа | RP (Restricted Part (часть рег. досье на препарат) banana_cookie) |
