| Subject | Russian | English |
| row. | академическая гоночная одиночка | race skiff |
| row. | академическая одиночка | skiff (скиф) |
| row. | академическая одиночка | scull (скиф) |
| gen. | академическая одиночка | single scull |
| sport. | альпинист-одиночка | solo climber (Olga Fomicheva) |
| sport. | байдарка-одиночка | kayak singles (ssn) |
| kayak. | байдарка одиночка | K-1 |
| kayak. | байдарка одиночка | single kayak |
| proverb | беда в одиночку не ходит | one misfortune comes upon the neck of another |
| proverb | беда в одиночку не ходит | one misfortune comes on the back of another |
| proverb | беда в одиночку не ходит | one misfortune comes upon the back of another |
| proverb | беда в одиночку не ходит | an evil chance seldom comes alone |
| proverb | беда в одиночку не ходит | misfortunes never come singly |
| proverb | беда в одиночку не ходит | troubles never come singly |
| proverb | беда в одиночку не ходит | when sorrows come, they not come single spies, but in battalions (george serebryakov) |
| proverb | беда в одиночку не ходит | one misfortune comes on the neck of another |
| proverb | беда в одиночку не ходит | misfortunes never come alone |
| Игорь Миг | биться в одиночку | fight an isolated battle |
| gen. | бороться в одиночку | strike out for oneself |
| gen. | бороться в одиночку | fight a lone hand |
| gen. | борьба одиночки | one-man crusade |
| gen. | браться за что-л. в одиночку | go it alone |
| gen. | браться за что-л. в одиночку | go sth. alone |
| Игорь Миг | бунтарь-одиночка | maverick |
| gen. | быть вынужденным решать какую-л. проблему в одиночку | left holding the baby |
| gen. | быть вынужденным решать какую-л. проблему в одиночку | be left holding the baby |
| gen. | быть одиночкой | be by yourself (Johnny Bravo) |
| scottish, law | в одиночку | allenarly (Scots law – in a solitary manner 'More) |
| gen. | в одиночку | on one’s own |
| gen. | в одиночку | by oneself |
| gen. | в одиночку | alone |
| slang | в одиночку | on one's jack |
| IT | в одиночку | in a silo (Функциональные возможности нельзя проанализировать в одиночку. bartov-e) |
| uncom. | в одиночку | single-handed (не совсем грамотный вариант single-handedly: They could probably take on the enemy forces and defeat them single-handed. 4uzhoj) |
| busin. | в одиночку | single-handedly |
| econ. | в одиночку | acting alone (A.Rezvov) |
| tech. | в одиночку | solely (Svetozar) |
| gen. | в одиночку | single-handedly (без посторонней помощи: He single-handedly captured a machine gun nest. • Fisher was a genius who almost single-handedly created the foundations for modern statistical science. • Just because we put way less troops in the european meat grinder doesn't change that we won. It just means we didn't win single-handedly. • Daddy died trying to run it single-handedly and work another job to feed all us kids. 4uzhoj) |
| gen. | в одиночку | solo (Female offenders, more often than males, operate solo. • Because as a non-rider, with only a theoretical and perhaps romanticized view of riding, you may think you want to do a solo, cross-country camping trip, but after a year of riding you may find you prefer short rides with friends, instead. Or vice-versa. Morning93) |
| context. | в одиночку | unattended (в знач. "без сопровождающего" 4uzhoj) |
| inf. | в одиночку | on one's jack |
| inf. | в одиночку | go stag (имеется в виду без сопровождения лица противоположного пола dkozyr) |
| gen. | в одиночку | on one's own |
| gen. | в одиночку | singly |
| gen. | в одиночку | on a lonely mission (Ремедиос_П) |
| gen. | в одиночку | in isolated way (freedomanna) |
| gen. | в одиночку | unaccompanied |
| gen. | в одиночку | on one's own account |
| gen. | в одиночку | by myself (Domitori) |
| gen. | в одиночку | on one's own authority |
| gen. | в одиночку | individually (Students worked both individually and in teams vbadalov) |
| austral., slang | в одиночку | under one's own steam |
| gen. | в одиночку | handedly (Taras) |
| gen. | в одиночку вытянуть | hard carry (к-либо дело Nrml Kss) |
| lit. | в одиночку постигнувший | self-taught (a self-taught Bible scholar ART Vancouver) |
| Игорь Миг | в одиночку со всем не справиться | no one person has all the answers |
| gen. | в одиночку это не может сделать ни один человек | this cannot be done by any one man |
| gen. | в одиночку это никому не под силу | no one man can do this |
| gen. | в одиночку это никому не под силу | non one man can do this |
| gen. | в одиночку это никому не под силу | no one man can do it |
| mining. | взрываемый по-одиночке | fired singly |
| law | виновность в преступлении, совершённом в одиночку | single-handed guilt (без соучастников) |
| sport. | вкатываться в зону в одиночку | skate in alone |
| mil. | воевать в одиночку | fight single-handed |
| gen. | волк-одиночка | lone cat (Artjaazz) |
| gen. | волк-одиночка | lone wolf |
| gen. | воспитание детей в одиночку | single parenting (Acruxia) |
| gen. | воспитывался как родитель-одиночка | raise someone as a single parent (кого-либо Taras) |
| gen. | воспитывать в одиночку | raise someone as a single parent (кого-либо Taras) |
| gen. | вынужденный решать какую-л. проблему в одиночку | left holding the baby |
| gen. | выпивать в одиночку дома в нижнем бельё, не планируя никуда выходить | underweardrunk (Garrison) |
| gen. | выплывать в одиночку | go it alone (MargeWebley) |
| inf. | герой-одиночка | last man standing (Johnny Bravo) |
| gen. | герой-одиночка | Lone Ranger |
| gen. | герой-одиночка, который появляется в трудный момент и спасает положение | Lone Ranger (амер. ABelonogov) |
| Makarov. | Голландия не смогла бы действовать в одиночку | Holland could not go it alone |
| gen. | гонка на байдарках-одиночках | kayak singles race |
| gen. | гоночная одиночка | race skiff |
| dipl. | дебатировать в одиночку | debate an empty chair |
| inf. | действия в одиночку | going it alone (Andrey Truhachev) |
| gen. | действия в одиночку | solo effort (Andrey Truhachev) |
| gen. | действовать в одиночку | pull a lone oar |
| inf. | действовать в одиночку | go ahead |
| Игорь Миг | действовать в одиночку | go rogue |
| gen. | действовать в одиночку | be a one-man band (Taras) |
| sec.sys. | действовать в одиночку | be operating alone (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | действовать в одиночку | go it alone |
| gen. | действовать в одиночку | play a lone hand (Anglophile) |
| gen. | действовать в одиночку | plow a lonely furrow |
| gen. | действовать в одиночку | act alone (Shaw also outlined how a number of people benefited from adopting the theory that Oswald acted alone, including Hoover, LBJ, Bobby Kennedy, and Carlos Marcello. -- действовал в одиночку  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | действовать в одиночку | plough a lonely furrow |
| mil., avia. | действовать в одиночку или малыми группами | operate singly or in small groups (Alex_Odeychuk) |
| gen. | действующий в одиночку в отрыве от коллектива | maverick (Ewgenij71) |
| inf. | делать в одиночку | do something on one's own (Andrey Truhachev) |
| gen. | делать что-либо в одиночку | go-it-alone |
| avia. | дети, путешествующие в одиночку | unaccompanied minors (sankozh) |
| austral., slang | достаточно пожилая женщина, в одиночку посещающая бары с целью знакомства с мужчинами | museum piece |
| gen. | ездить в одиночку | travel alone (cheaply, extensively, incognito, together, etc., и т.д.) |
| austral., slang | ей было достаточно тяжело выполнять всю ту работу в одиночку | it was pretty crook for her doing all that business alone |
| Makarov. | её мечты о кругосветке в одиночку – просто химера | her dream of sailing around the world alone is just a chimera |
| Makarov. | её мечты о кругосветном путешествии в одиночку – просто несбыточные фантазии | her dream of sailing around the world alone is just a chimera |
| sociol. | жизнь в одиночку | singlehood (Andrey Truhachev) |
| sociol. | жизнь в одиночку | life as a single (Andrey Truhachev) |
| sociol. | жизнь в одиночку | single life (Andrey Truhachev) |
| sociol. | жизнь в одиночку | singledom (Andrey Truhachev) |
| construct. | жилой дом для одиночек | apartment house for single persons |
| Gruzovik | жить одиночкой | live alone |
| relig. | заботиться о своих духовных потребностях в одиночку | fend for themselves spiritually (Alex_Odeychuk) |
| O&G | завершить спуск компоновки с подбором одиночек и патрубков по длине | space out (Johnny Bravo) |
| OHS | Запрещается работать в одиночку | Never work alone (translator911) |
| Gruzovik | злорадствовать в одиночку | sit gloating by oneself |
| ed. | игра в одиночку | individual game |
| gen. | игра в одиночку | solo |
| cards | игра в одиночку против остальных партнёров | lone hand |
| slang | играть в одиночку | wood-shed |
| gen. | играть в одиночку | be a one-man band (Taras) |
| inf. | идти в одиночку | go stag (на какое-либо мероприятие; Am.E. Taras) |
| comp., MS | избежать одновременного создания новых экземпляров объекта-одиночки отдельными потоками | keep separate threads from creating new instances of the singleton at the same time (Alex_Odeychuk) |
| busin. | изобретатель-одиночка | lone inventor |
| O&G | искривленная одиночка | crooked joint (Johnny Bravo) |
| slang | камера-одиночка | sol |
| slang | камера-одиночка | the hole |
| slang | камера-одиночка | bing |
| kayak. | каное-одиночка | C-1 |
| sport. | каноэ-одиночка | canadian singles |
| sport. | каноэ-одиночка | canoe-single |
| gen. | каноэ-одиночка | canoe single |
| gen. | кассир, который попытался в одиночку противостоять преступникам, получил по голове рукояткой пистолета | a cashier who tried to "have a go" was hit on the head with a gun butt |
| tenn. | "квал" "одиночек" у девушек | GIrls Singles Qualifying (Johnny Bravo) |
| tenn. | "квал" "одиночек" у ребят | Boys Singles Qualifying (Johnny Bravo) |
| construct. | квартира для одиночек | flat for a single person |
| inf. | кит-одиночка | solitary |
| progr. | класс-одиночка | a class with a single instance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | класс-одиночка | singleton class (Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | клещ-одиночка | lone star tick (iwona) |
| row. | клинкерная академическая одиночка | clinker skiff |
| row. | клинкерная академическая одиночка | gig clinker skiff |
| row. | клинкерная академическая одиночка | open clinker skiff |
| progr. | компонент, не являющийся одиночкой | non-singleton component (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компонент-одиночка | singleton component (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кустарь-одиночка | freelancer (шутл. ИринаР) |
| gen. | кустарь-одиночка | handicraftsman working by himself |
| gen. | кустарь-одиночка с мотором | driver-owner (иронич.) |
| gen. | летать в одиночку | fly solo (самостоятельно) |
| gen. | летать в одиночку | fly solo |
| met. | лист, прокатанный в одиночку | single-rolled strip |
| met. | листы, прокатанные в одиночку | singles |
| sport. | лодка-одиночка | single sculls |
| sociol. | мать-одиночка | single mum (разг. Andrey Truhachev) |
| gen. | мать-одиночка | unmarried mother |
| gen. | мать-одиночка | unwed mother (An unwed mother is a girl or woman (13-35 Years) who is not legally married to a man by whom she has conceived a child. • Одинокая мама (или одиночка) относится к следующей категории женщин: родившая ребёнка без создания брачных отношений или по истечении трехсот дней после официального развода; бывший супруг которой оспорил своё отцовство, пока не истекли 300 дней после развода; без брачных отношений прошла процедуру усыновления/удочерения (возможно крайне редко, обычно усыновление/удочерение одобряют женатой паре). fb.ru, Alexander Oshis) |
| polit. | мать-одиночка | single parent (ssn) |
| inf. | мать-одиночка | single mom (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мать-одиночка | unwed mother |
| gen. | мать-одиночка | single mother (A single mother says she was stripped of a new job and made redundant because she had three days off work. • As a single mum with a young child with severe learning difficulties, Nina Garner had to choose a profession where she worked nights. • A shop assistant and a single mother, Luidmyla struggled for years to find a home for herself and her own three children that would be better than the one room in a hostel that they had. 4uzhoj) |
| slang | мать-одиночка | bachelor mother |
| sociol. | мать-одиночка | lone mother ([Br.] Andrey Truhachev) |
| gen. | мать-одиночка | lone parent (Anglophile) |
| gen. | мать-одиночка | unwedded mother |
| USA | Международный день чудаков-одиночек | International Quirkyalone Day (14 февраля) иронический праздник, придуманный в противовес Дню св. Валентина Ying) |
| gen. | мореплаватель-одиночка | solo sailor (denghu) |
| row. | наборочная академическая одиночка | clinker skiff |
| proverb | несчастье редко приходит в одиночку | an evil chance seldom comes alone |
| gen. | никто в одиночку | no one (The formula is carefully designed to ensure no one reporter can overpower the ratings.) |
| progr. | объект-одиночка | singleton object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект-одиночка | singleton (ssn) |
| progr. | объект-одиночка, определённый в пакете | package object (стандартной библиотеки языка программирования Scala Alex_Odeychuk) |
| progr. | объекты-одиночки | singletons (ssn) |
| med. | одиночка холостой, незамужняя, в браке женатый, замужняя, разведённый разведённая, разлучённый | single, married, widowed, divorced, separated (разлучённая) |
| idiom. | одиночка, одиночный игрок, одинокий волк | gun slinger (Человек, не работающий в команде: are you a gun slinger or a team player merriam-webster.com shapker) |
| O&G. tech. | одиночка с оборудованием для цементажа | float joint |
| progr. | одиночка с отложенной загрузкой | lazy-loaded singleton (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | он в одиночку бросился на человека вдвое крупнее себя | he waded single-handed into a man almost twice his size |
| gen. | он всё уплёл в одиночку | he ate all by his lonesome |
| gen. | он действует в одиночку | he ploughs a lonely furrow |
| Makarov. | он много пьёт в одиночку | he drinks a great deal in private |
| Makarov. | он обычно действовал в одиночку | he would solo as was his custom |
| inf. | он предпочитает действовать в одиночку | he prefers to play a lone hand |
| gen. | он предпочитает действовать в одиночку | he prefers to play a lone hand |
| Makarov. | они сражались в одиночку | they fought individually |
| tenn. | "основа""одиночки" у девушек | Girls Singles Main Draw (Johnny Bravo) |
| tenn. | "основа" "одиночки" у ребят | Boys Singles Main Draw (Johnny Bravo) |
| polit. | отец-одиночка | single parent (ssn) |
| humor. | отец-одиночка | father-cum-mother (Taras) |
| gen. | отец-одиночка | single dad (4uzhoj) |
| gen. | отец-одиночка | lone parent (Anglophile) |
| gen. | отправиться в одиночку в кругосветное путешествие | go off on tod around the world |
| zool. | охотиться в одиночку | hunt singly (Technical) |
| row. | парное весло для академической одиночки | scull |
| Makarov. | перелететь в одиночку Атлантический океан | fly solo across the Atlantic |
| busin. | петь в одиночку | sing solo |
| kayak. | пирога одиночка | Canadian canoe C-l |
| austral., slang | пить в одиночку | drink with the flies |
| gen. | по одиночке | one by one |
| gen. | по одиночке | singly |
| Makarov. | по-настоящему умные карманники работают в одиночку, считая ниже своего достоинства пользоваться помощью подручного | really clever tools work alone, disdaining the assistance of a stall |
| O&G | посадочная одиночка | landing joint (Yeldar Azanbayev) |
| slang, amer. | посетитель-одиночка | ace (в ресторане) |
| O&G | поставить одиночки к балкону верхолова | rack back (буровой слэнг Yeldar Azanbayev) |
| adv. | потребитель-одиночка | individual consumer |
| law | права матерей-одиночек | rights of unwed mothers (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | пул одиночек | multiton (гарантирует, что класс имеет поименованные экземпляры объекта и обеспечивает глобальную точку доступа к ним Alex_Odeychuk) |
| gen. | путешествовать в одиночку | travel alone (cheaply, extensively, incognito, together, etc., и т.д.) |
| gen. | путешествующий в одиночку | solo traveller (sankozh) |
| O&G | работа в одиночку | working alone (MichaelBurov) |
| gen. | работа в одиночку | solo work (working alone Val_Ships) |
| busin. | работать в одиночку | operate in isolation (в изоляции) |
| slang | работать в одиночку | wood-shed |
| gen. | работать в одиночку | hat |
| gen. | работать в одиночку | pull a lone oar |
| gen. | работать в одиночку | work alone (AMlingua) |
| slang | работающий в одиночку | single |
| sec.sys. | работающий в одиночку | lone worker (без напарника Samura88) |
| gen. | работающий в одиночку | hatter (гл. обр. о старателе) |
| EBRD | Рабочий, работающий в одиночку | IWA (Individual Working Alone Msspoltavets) |
| gen. | радоваться в одиночку | sit gloating by oneself |
| progr. | разрушить семантику класса-одиночки | destroy the singleton property (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | решить проблему в одиночку нельзя | it takes two to tango (Taras) |
| law | родитель-одиночка | single parent |
| gen. | родитель-одиночка | lone parent (Anglophile) |
| hunt. | самец-одиночка | solitary male (Victorian) |
| inf. | сделанный в одиночку | solo (done by one person alone: The game is famous for a stunning solo goal from John Barnes. Val_Ships) |
| gen. | сделать что-либо в одиночку | solo (to perform or accomplish something by oneself. КГА) |
| gen. | Синдром одиночки | Stand Alone Complex (Dr.Mall) |
| gen. | скиф-одиночка | skiff |
| med. | соотношение женатых, вдовых и одиночек | married/widower/single |
| med. | соотношение женатых, вдовых и одиночек | male/female |
| gen. | состязание тобогганов-одиночек | luge |
| progr. | сохранять семантику класса-одиночки | preserve the singleton property (only a single instance of the class is allowed to exist Alex_Odeychuk) |
| gen. | справится ли Великобритания в одиночку? | can Britain go it alone? |
| Игорь Миг | сражаться в одиночку | fight an isolated battle |
| progr. | статический фабричный метод, сохраняющий семантику класса-одиночки | static factory that preserves the singleton property (only a single instance of the class is allowed to exist Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать супругом-одиночкой | become a single parent (bigmaxus) |
| gen. | стрелок-одиночка | lone gunman (slitely_mad) |
| Игорь Миг | танго в одиночку не станцуешь | it takes two to tango |
| sec.sys. | террорист-одиночка | lone wolf terrorist (theguardian.com grafleonov) |
| sec.sys. | террорист-одиночка | lone actor (Podberezkin N) |
| amer. | террорист-одиночка | a lone wolf (a lone wolf attack Val_Ships) |
| gen. | террорист-одиночка | lone terrorist ("The lone terrorist phenomenon is characterized by radicals who embark on individual terrorist missions without any logistical support or conventional means. " Рина Грант) |
| gen. | тобогган-одиночка | luge |
| adv. | торговля в одиночку | solo selling |
| trav. | турист-одиночка | individual tourist (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | ты должен быть осторожен и не идти с риском в одиночку против этих бандитов | you must take care not to adventure yourself single-handed against the combined forces of those bandits |
| Makarov. | у него выработалась привычка совершать прогулки в одиночку | he formed the habit of taking long solitary walks |
| sec.sys. | ультраправый радикал, действующий в одиночку | lone wolf far right (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| yacht. | управление парусной яхтой в одиночку | short-handed sailing (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| yacht. | управлять яхтой в одиночку | single-hand (alexsokol) |
| row. | учебная академическая одиночка | gig clinker skiff |
| row. | учебная академическая одиночка | open clinker skiff |
| chess.term. | ферзь, действующий в одиночку | unaided queen |
| gen. | человек, имеющий привычку пить в одиночку | Jimmy Woodser |
| gen. | человек, любящий действовать в одиночку | loner |
| slang | человек, пьющий в одиночку | Jimmy Woodser |
| austral. | человек, способный в одиночку жить в условиях дикой природы | bushman |
| progr. | члены объектов-одиночек | members in singleton objects (Alex_Odeychuk) |
| progr. | шаблон "одиночка" | singleton pattern (ssn) |
| progr. | шаблон проектирования "Одиночка" | Singleton pattern (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | экземпляр объекта-одиночки | instance of the singleton (Alex_Odeychuk) |
| progr. | экземпляр-одиночка | Singleton instance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это группа, оказывающая помощь родителям-одиночкам | it is a group providing self-help for single parents |
| Makarov. | я вынужден действовать в одиночку | I am necessitated to act alone |
| phys. | явление несуществования кварков по одиночке | quark confinement (tamarrow) |
