| Subject | Russian | English |
| slang | банкнот в один доллар | ace |
| busin. | банкнота в один доллар | dollar bill |
| fin. | Валютный курс на межбанковском рынке в Киеве составляет 7,6000 за один доллар по состоянию на 18:35 | the currency traded at 7.6000 per dollar today in the interbank market in Kyiv as of 6:35 p.m. (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| gen. | взимать сбор в один доллар | raise a rate of $ 1 |
| gen. | десять долларов бумажками в один доллар | ten dollars in singles |
| Makarov. | до полной суммы не хватает одного доллара | a dollar is wanted to make up the sum |
| Makarov. | до полной суммы не хватает одного доллара | dollar is wanted to make up the sum |
| gen. | до полной суммы не хватает одного доллара | a dollar a pound, a thousand, etc. is wanted to make up the sum (и т.д.) |
| Makarov. | из тех пяти долларовых купюр остался один единственный доллар | one single dollar remained of that five spot |
| libr. | издание стоимостью не менее одного доллара | dollar edition |
| Canada | канадская монета в один доллар | loonie (a Canadian one-dollar coin, which bears image of a common loon bird Val_Ships) |
| Canada | канадская монета достоинством в один доллар | loonie (на одной из сторон изображена гагара ( a loon) Marina Serzhan) |
| gen. | крупный делец, работающий в правительственных органах и официально получающий один доллар в год | one-dollar-a-year man |
| amer. | крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в один доллар в год | one-dollar-a-year man |
| slang | купюра в один доллар | Jewish flag |
| slang | купюра в один доллар | Jew flag |
| gen. | купюра достоинством в один доллар | dollar bill (maystay) |
| econ. | курсы валют-местная валюта за один доллар США | currency conversion rates – local currency per US dollar (MichaelBurov) |
| econ. | курсы валют-местная валюта за один доллар США | currency conversion rates local currency per US dollar (MichaelBurov) |
| gen. | магазин, где абсолютно все товары стоят один доллар или не больше доллара | one Dollar Shop |
| Makarov. | можете купить их по одному доллару за дюжину | you can have then at the rate of $1 a dozen |
| gen. | можете купить их по одному доллару за дюжину | you can have them at the rate of $1 a dozen |
| gen. | монета достоинством в один доллар | dollar coin (maystay) |
| slang | монета достоинством в один доллар США | Suzy (с изображением Сюзен Б.Энтони Interex) |
| gen. | нужен один доллар, чтобы пополнить сумму | a dollar is wanted to make up the sum |
| slang | один доллар | rock |
| slang | один доллар | rock candy |
| slang | один доллар | cent (A cent for this thing. Доллар за эту вещь. Interex) |
| slang | один доллар | rocks |
| slang, amer. | один доллар | ace |
| inf. | один доллар | single (бумажный) |
| amer. | одна восьмая доллара | bit ("I figures dat tomorrow mawnin I be still owin un nine dollars and six bits at dat rate" (The Sound and the Fury). Beforeyouaccuseme) |
| slang | одна тысяча долларов | big one (особенно ставка в карточной игре) |
| econ. | одна тысячная доля доллара | mill (MichaelBurov) |
| Makarov. | она протянула мне пять монет по одному доллару | she handed me five cartwheels |
| gen. | пансион стоит один доллар с человека | per man |
| Makarov. | после Первой мировой войны цена марки стремительно изменилась от 100 до 3 000 000 и более марок за один доллар | after World War I, the mark skyrocketed from 100 to the dollar to 3,000,000 or more |
| gen. | ровно один доллар | a dollar even (ART Vancouver) |
| gen. | ставка ЛИБОР в долларах США сроком на один год | one-year US dollar LIBOR (ABelonogov) |
| slang | сумма в один доллар | iron man |
| slang | сумма в один доллар | rock candy |
| slang | сумма в один доллар | bob |
| slang | сумма в один доллар | cartwheel |
| slang | сумма в один доллар | rock |
| slang | сумма в один доллар | cart-wheel |
| slang | счёт на один доллар | case note |
| gen. | это не стоит одного доллара | it isn't worth a dollar |
| Makarov. | это стоит один доллар | it costs a dollar |
| Makarov. | я должен ему доллар, и он мне, одно отменяет другое | the $1 I owed him and the $1 he owes me cancel out |
