один из самых

Terms for subject Makarov containing один из самых | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
агрессивное катание на роликах не самый безопасный вид спорта, но, безусловно, один из самых захватывающих и впечатляющих	aggressive skating ain't exactly the safest sport around but it sure is one of the most exciting and impressive
в Древней Греции борьба была одним из самых популярных видов спорта	in ancient Greece, Wrestling was one of the most popular sports
в Индии мы часто наблюдали за началом работы рынка, одним из самых красочных зрелищ	in India we often saw the opening-up of a market, one of the most picturesque views
всемирное тяготение является одним из самых великих и универсальных законов природы	the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature
если брать в расчёт населяемую ими площадь, то инуиты, или эскимосы, окажутся одной из самых распространённых наций на земном шаре	if the extent of country be considered, the Innuit or Eskimaux is one of the most widely spread nations on the globe
ещё одним из самых красивых помещений колледжа является зал	the next goodliest part of the college buildings is the hall
её стихи считают одними из самых известных в этом веке	her poetry is counted among the best-known this century
жук-олень обыкновенный – один из самых крупных жуков, встречающихся на территории Европы	the common stag beetle is one of the largest of European beetles
маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате	the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming ~s of the past that state possesses
маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате	the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming holdovers of the past that state possesses
несколько самых важных текстов из этого собрания имеют больше одного перевода на английский язык	several of the major texts in the collection have more than one English translation
Нобелевская премия – одна из самых больших наград для писателя	the Nobel Prize is one of the highest honours an author can achieve
обычный жук-олень Lucanus cervus < -> один из самых крупных жуков, встречающихся на территории Европы	the common stag-beetle Lucanus cervus is one of the largest of European beetles
один из самых важных ионов в гидротермальной технологии есть гексавалентный хром	one of the important ions in hydrothermal technology is hexavalent chromium
один из самых пикантных моментов в моей жизни случился, когда мы давали пантомиму в Ноттингеме	I had one of my most embarrassing moments in panto in Nottingham
один из самых эффектных ударов – это удар головой	one of the greatest and most effective balls is the "bean ball"
одна из самых сложных проблем, за которую может браться человек	one of the nicest problems for a man to solve (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding: oed.com)
одно из самых переменчивых созданий самого переменчивого рода	one of the most variable beings of the most variable kind
он был одним из самых выдающихся премьер-министров, которые когда-либо занимали этот пост	he was one of the greatest Prime Ministers who ever held office
он был одним из самых известных поэтов	he was one of the most famous poets
он был одним из самых твёрдых противников политики правительства	he has been one of the strongest attackers of the government's policies
он выбрался из трущоб и стал одним из самых богатых людей Британии	he dragged himself out of the gutter to become one of the wealthiest people in Britain
он считался одним из самых богатых торговцев в городе	he was reckoned one of the richest merchants in the city
она войдёт в историю как один из самых известных руководителей этой страны	she will go down in history as one of the great leaders this country has ever known
она одна из самых неестественных актрис всех времён	she is one of the most wooden actresses of all time
принцип притяжения является одним из самых великих и универсальных законов природы	the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature
противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека	the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual
разносторонность – одна из самых притягательных черт его ума	one of the most attractive characteristics of his mind-its catholicity
самая душа его строилась из одной лишь скорби	his very soul was elemented of nothing but sadness
собака загнала одного из бегунов к самому краю круга	the dog carried one of the runners chock against the edge of the circle
эти порядки считались одними из самых суровых, если принять во внимание вегетарианство, дощатые кровати, полуночные службы и долгие часы молитв	the order is reckoned one of the most austere in regard to its abstinence from meat, its plank bed, midnight office, and long hours of prayers
это фото воскресило в моей памяти один из самых счастливых отрезков моей жизни	the photo revived one of the happiest periods of my life
этот остров является одним из самых бедных во всём регионе	the island ranks as one of the poorest of the whole region
этот писатель стал одним из самых выдающихся	the writer rose to the highest pitch of greatness
Япония никогда на самом деле не была китаизирована, и ни одно из лучших китайских изобретений не нашло там своего места	Japan was never really sinicized, and what was best in China never became hers

Get short URL