| Subject | Russian | English |
| slang | готовый, ожидающий с нетерпением | ripe |
| TV | неожиданный поворот сюжета в конце серии или сезона телевизионного сериала, заставляющий зрителей с нетерпением ожидать следующей серии | cliffhanger (Franzy) |
| gen. | ожидать с нетерпением | look forward to (something) |
| gen. | ожидать с нетерпением | await something eagerly |
| gen. | ожидать кого-л., чего-л. с нетерпением | expect smb., smth. anxiously (confidently, breathlessly, vainly, hourly, etc., и т.д.) |
| slang | ожидать с нетерпением | sweat out ("Relax, guys! The help's coming!" So the men in the boat just had to sweat it out. == "Успокойтесь! Помощь уже идёт!" - кричит по рации Холдуин терпящим бедствие. Так что людям на яхте теперь только и оставалось, что с нетерпением ждать обещанной спасательной команды.) |
| idiom. | ожидать с нетерпением | be on the edge of one's seat (Interex) |
| inf. | ожидать с нетерпением | look forward (Val_Ships) |
| gen. | ожидать с нетерпением | anticipate something eagerly |
| Makarov. | ожидать с нетерпением выборов | look forward to elections |
| gen. | ожидающий с нетерпением | excited (ad_notam) |
| gen. | ожидающий с нетерпением | impatient |
| Makarov. | он с нетерпением ожидает встречи с вами | he is looking forward to our meeting |
| Makarov. | она с возбуждённым нетерпением ожидала появления на свет ещё одной своей внучки | she was all agog over her new granddaughter |
| Makarov. | она с огромным нетерпением ожидала появления на свет ещё одной своей внучки | she was all agog over her new granddaughter |
| gen. | с нетерпением ожидавшийся | eagerly-anticipated (Sergei Aprelikov) |
| gen. | с нетерпением ожидать | salivate at (чего-либо ИВГ) |
| Makarov. | с нетерпением ожидать | look forward to something (чего-либо) |
| gen. | с нетерпением ожидать | look forward to (Serahanne) |
| gen. | с нетерпением ожидать | wait impatiently for someone (кого-либо Val_Ships) |
| gen. | с нетерпением ожидать прибытия судна | be impatient for the ship's arrival |
| inf. | с нетерпением ожидающий | jacked up (She was really jacked up over the upcoming event – Она с нетерпением ждала предстоящего события VLZ_58) |
| gen. | с нетерпением ожидая | eagerly waiting (shergilov) |
