| Subject | Russian | English |
| Makarov. | демонстранты оказали упорное сопротивление полиции | the demonstrators offered stout resistance to the police |
| Makarov. | мистер Гастингс вместо того, чтобы встретиться со своим обвинителем лицом к лицу, оказал сопротивление следствию | Mr. Hastings, instead of choosing to confront his accuser, resisted enquiry |
| gen. | могущий оказать сопротивление | resistible |
| gen. | могущий оказать сопротивление | resistive |
| police | не оказав сопротивления | peacefully (4uzhoj) |
| mil. | не оказал сопротивления | made no resistance |
| mil. | не оказать сопротивления | make no resistance |
| mil. | не оказать сопротивления | offer no resistance |
| gen. | не оказать сопротивления | offer no opposition (Anglophile) |
| chess.term. | оказать более упорное сопротивление | hold out longer |
| mil. | оказать вооружённое сопротивление | offer armed resistance (to ... – ... чему-либо Alex_Odeychuk) |
| law | оказать законное сопротивление | resist lawfully |
| law | оказать насильственное сопротивление | resist with force |
| law | оказать насильственное сопротивление | resist violently |
| law | оказать насильственное сопротивление | resist forcibly |
| gen. | оказать ожесточённое сопротивление | mount a stiff resistance (fddhhdot) |
| mil. | оказать ожесточённое сопротивление | offer a stiff resistance (to ... – кому именно Alex_Odeychuk) |
| mil. | оказать отчаянное сопротивление | stand at bay |
| law | оказать правомерное сопротивление | resist lawfully |
| law | оказать преступное сопротивление | resist criminally |
| law | оказать противозаконное сопротивление | resist unlawfully |
| law | оказать противоправное сопротивление | resist unlawfully |
| gen. | оказать решительное сопротивление | put up a good struggle (marena46) |
| gen. | оказать решительное сопротивление | put up a good fight (marena46) |
| gen. | оказать сопротивление | oppose |
| gen. | оказать сопротивление | rebel |
| gen. | оказать сопротивление | offer resistance (For the most part, the vessels did not offer resistance except for the Surcouf, which had to be seized by force. • The Bedouin did not offer resistance, form military units, or take active part in the fighting.) |
| gen. | оказать сопротивление | put up a resistance |
| gen. | оказать сопротивление | mount a stand (against Anglophile) |
| gen. | оказать сопротивление | put up resistance (Anglophile) |
| gen. | оказать сопротивление | stick up to (кому-либо) |
| gen. | оказать сопротивление | stick up (кому-либо) |
| Игорь Миг | оказать сопротивление | fend off |
| gen. | оказать сопротивление | fight off (The Vancouver Police Department says a mother and her four-month-old baby are recovering after allegedly being attacked by a stranger along Commercial Drive Thursday afternoon. The mother, a woman in her 30s from Vancouver, screamed, held onto the baby, and attempted to fight off the man,” Const. Tania Visintin said in a statement to CityNews. She notes the suspect has a history of mental health issues. (vancouver.citynews.ca) • A man who attacked a SkyTrain attendant in 2021 has been sentenced to 10 years in prison, transit police say. "We commend the SkyTrain attendant for her strength and tenacity in fighting off her attacker in the midst of a horrific situation, and for the bravery she showed by facing him in court," Const. Amanda Steed said in a news release Thursday. • Wow, that is a strong sentence. Read the article to find out why. He at the time was already a high-rick sex offender, forced the female SkyTrain attendant into a small room, punched her and tried to force her to the ground and likely would have done worse if she hadn't fought him off enough to escape. (Reddit)  ctvnews.ca ART Vancouver) |
| Makarov. | оказать сопротивление | attempt resistance |
| Makarov. | оказать сопротивление | make a stand against (someone – кому-либо) |
| gen. | оказать сопротивление | mount resistance (triumfov) |
| product. | оказать сопротивление | scuffle with (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | оказать сопротивление | go toe-to-toe (VLZ_58) |
| idiom. | оказать сопротивление | show the bull-horn (Bobrovska) |
| gen. | оказать сопротивление | stand against (Notburga) |
| mil. | оказать сопротивление | maintain resistance |
| mil. | оказать сопротивление | mount opposition |
| media. | оказать сопротивление | put up fight (bigmaxus) |
| mil. | оказать сопротивление | make a stand |
| mil. | оказать сопротивление | show resistance |
| mil. | оказать сопротивление | make resistance |
| mil. | оказать сопротивление | furnish resistance |
| inf. | оказать сопротивление | go eyeball-to-eyeball (VLZ_58) |
| gen. | оказать сопротивление | put up a fight |
| gen. | оказать сопротивление | stick up to |
| gen. | оказать сопротивление | stem |
| gen. | оказать сопротивление | resist |
| gen. | оказать сопротивление | dispute |
| gen. | оказать сопротивление агрессору | put up resistance against the invaders |
| gen. | оказать сопротивление во время задержания | struggle on arrest (Anglophile) |
| Makarov. | оказать сопротивление врагу | resist an enemy |
| Makarov. | оказать сопротивление полиции | resist the police |
| gen. | оказать сопротивление при аресте | struggle on arrest (Anglophile) |
| gen. | оказать сопротивление при аресте | resist arrest (Anglophile) |
| Makarov. | оказать упорное сопротивление | put up a good fight |
| gen. | оказать упорное сопротивление | dig in (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | оказать упорное сопротивление | offer stout resistance |
| dipl. | оказать упорное сопротивление | make up a stout resistance |
| dipl. | оказать упорное сопротивление | put up a stout resistance |
| gen. | оказать упорное сопротивление | make a stout resistance |
| gen. | оказать упорное сопротивление противнику | oppose the enemy with determination (one's rival with countermeasures, etc., и т.д.) |
| law | оказать физическое сопротивление | resist physically |
| gen. | оказать энергичное сопротивление | give a warm welcome |
| gen. | оказать энергичное сопротивление | give a hearty welcome |
| gen. | он не оказал сопротивления | he put up no resistance |
| Makarov. | он оказал лишь видимость сопротивления | he put up a token resistance |
| gen. | он оказал сопротивление полицейскому | he struggled with a policeman |
| Makarov. | они объединились, чтобы оказать сопротивление захватчикам | they united to repel the invaders |
| Makarov. | они оказали решительное сопротивление проведению налоговой реформы | they took a resolute stand on the issue of tax reform |
| Makarov. | они совершенно точно окажут сопротивление | it's perfectly plain that they will resist |
| Игорь Миг | сдаться, не оказав сопротивления | capitulate peacefully |
| austral., slang | человек, неспособный оказать сопротивление | easy meat |
| Makarov. | я не думал, что в этом городе нам окажут такое сопротивление | I hadn't thought that we would brush up against so much opposition in this town |
