| Russian | English |
| в открытое окно лился лунный свет | the moonshine came streaming in through the open window |
| ветер бросал в окно хлопья снега | wind spattered the snow against the window |
| ветер бросал в окно хлопья снега | the wind spattered the snow against the window |
| входное окно фотоприёмника | detector window |
| демонстрационное окно экрана | viewport (в машинной графике) |
| дом, казалось, был пуст, но я заглянул внутрь через окно, чтобы убедиться, что там никого нет | the house seemed empty, but I peeped in through the window to see if anyone was there |
| забрать окно решёткой | fit a grille on a window |
| завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту | there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit |
| заделывать окно решёткой | grate a window |
| засматривать в окно к | look in at someone's window (кому-либо) |
| кадровое окно киносъёмочного аппарата | camera aperture |
| кадровое окно фотоаппарата | camera aperture |
| можно я закрою окно? – Как хотите | Shall I close the window?-If you like |
| моё окно выходит на улицу | my window faces the street |
| наше окно выходит на патио | our window gives onto the patio |
| наше окно выходит на реку | our window looks toward the river |
| ни одно окно не выходит на улицу | no window gives upon the street |
| ни одно окно не выходит на улицу | no window gives upon the street |
| окно ахтерштевня | prolific well |
| окно было высоко от земли | the window was high up off the ground |
| окно было неплотно закрыто | the window was insecurely fastened |
| окно было открыто | the window was up |
| окно в боковой стойке печатной машины | bay window (напр., для вывода бумажного полотна) |
| окно в маске | cut-out (для локального экспонирования или копирования на форму участка изображения) |
| окно в облаках | cloud gap |
| окно в облаках | cloud break |
| окно во льду | ice skylight (тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью) |
| окно, высеченное в картонной коробке | carton die-cut window |
| окно выходило в парк | the window gave into the park |
| окно выходило в парк | window gave into park |
| окно выходило в парк | window gave in to the park |
| окно выходило в парк | the window gave in to the park |
| окно выходит во двор | the window gives on to the yard |
| окно выходит на реку | the window faces the river |
| окно выходит на улицу | the window opens to the street |
| окно выходит на улицу | window opens to the street |
| окно выходит на улицу | window opens on the street |
| окно выходит на улицу | the window overlooks the street |
| окно выходит на улицу | window overlooks the street |
| окно выходит на улицу | the window opens on to the street |
| окно выходит на улицу | the window faces the street |
| окно выходит на улицу | the window opens on the street |
| окно для наблюдения при сближении | rendezvous window (КА) |
| окно доходило до земли | the window came down to the ground |
| окно, забранное решёткой | trellised window |
| окно заело, не открывается | the window has jammed, I can't open it |
| окно, из которого видна вся долина | window that rakes the valley |
| окно, из которого видна вся долина | a window that rakes the valley |
| окно выходящее на восток | east window |
| окно находилось в нише | the window recessed itself into the wall |
| окно не закрывается | the window won't close |
| окно не поднимается | the window won't lift |
| окно никак не закрывается | the window won't shut |
| окно никак не закрывается | the window won't close |
| окно, остеклённое изнутри | interior glazed window |
| окно открывается внутрь | the window opens inside |
| окно открывается на улицу | window opens on the outside |
| окно открывается на улицу | the window opens on the outside |
| окно открывается наружу | the window opens to the outside |
| окно открывается наружу | the window opens outside |
| окно просмотра | viewport (в машинной графике) |
| окно просмотра конкретной проекции | viewport (чертежа; в САПР) |
| окно, расположенное под углом Брюстера | Brewster angle window |
| окно с двойным остеклением | window with double glazing |
| окно с одинарным остеклением | window with single glazing |
| окно с поворотной створкой | reversible window (вокруг вертикальной оси) |
| окно с шумом захлопнулось | the window slammed to |
| окно с шумом захлопнулось | the window slammed shut |
| окно связи | coupling aperture (в стенке волновода) |
| окно стучало на ветру | a window rattled in the wind |
| окно такое грязное, что ничего не видно | the window is so dirty that I can't see out |
| окно уязвимости | window of vulnerability (в обороне) |
| он всегда забывал открыть окно, поэтому теперь в её спальне воняло | he stank up her bedroom because he always forgot to open the window |
| он выглянул в окно и увидел меня, когда я шёл по этой улице | he looked out through the window and observed me walking along the street |
| она открыла окно и высунула голову | she opened the window and put her head out |
| она открыла окно, чтобы проветрить комнату | she opened a window to freshen up the room |
| она указала пальцем в окно коляски | she pointed through the window of the coach |
| она указала пальцем сквозь окно коляски | she pointed through the window of the coach |
| оставить окно открытым | leave the window open |
| открой окно и впусти немного свежего воздуха | open the window and let in a little fresh air |
| открывать окно транспортного средства с помощью вращения ручки | wind down (при этом окно плавно опускается вниз) |
| открытое окно воды болота | bog pool |
| открыть окно? – Да, если хотите | shall I open the window? – If you like |
| попробуйте постучать в окно, если никто не откроет дверь | try knocking at the window if nobody answers the door |
| порывы ветра с дождём врывались в открытое окно, развеивая сигаретный дым, но не мысли, которые меня одолевали | wind and rain gusted through the open window clearing the cigarette smoke, but not the thoughts that tormented me |
| прорезать окно в обсадной колонне | mill a window in the casing string |
| разбитое окно – это дело рук мальчишек | broken window must be the work of the boys |
| разбитое окно – это дело рук мальчишек | the broken window must be the work of the boys |
| развёртывать окно до его полного размера | enlarge window to full size |
| сотрудник таможни заглянул в окно водителя | customs official peered into the driver's window |
| старинное стрельчатое окно бережно сохранялось | one ancient lancet window has been carefully conserved |
| тебе надо чем-нибудь завесить разбитое окно, пока ты не вставишь новое стекло | you'll have to cover over the hole in the broken window until you can get the new glass |
| ударом ногой он открыл окно и скрылся | he kicked open the window and escaped |
| узкое окно с остроконечной арочной перемычкой | lancet |
| утром я открываю настежь окно и делаю глубокий вдох | in the morning I open the window wide and breathe in deeply |
| через окно мы смотрели на улицу | we looked through the window at the street |
| через это окно проникает мало света | the window doesn't let in much light |
| это окно никогда не открывается, кроме как летом | the window is never opened except in summer |
| это окно открывается только летом | the window is never opened except in summer |
