| Subject | Russian | English |
| obs. | без оконных стёкол | paneless |
| sec.sys. | взрывозащитная плёнка для оконных стёкол | antiblast window film |
| gen. | вставить стёкла в оконные рамы комнаты | glaze a room |
| Makarov. | вырезать свои инициалы алмазом на оконном стекле | scratch one's initials on the window-pane with a diamond |
| gen. | вырезать свои инициалы алмазом на оконном стекле | scratch initials on the window-pane with a diamond |
| gen. | выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле | play a tune with fingers on the window-pane |
| gen. | выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле | play a tune with s fingers on the window-pane |
| media. | «грязное оконное стекло» | dirty window pane (дефект MPEG-изображения из-за ошибок квантования) |
| media. | «грязное оконное стекло» | dirty window (дефект MPEG-изображения из-за ошибок квантования) |
| construct. | декоративное оконное стекло, покрытое частично эмалью | enamelled glass (для создания теневых эффектов) |
| transp. | желобок для подвижных оконных стёкол | window-glass-run weather strip (в кузове) |
| gen. | замша для протирки оконных стёкол | window leather (Надушка) |
| tech. | круглое оконное стекло | roundel |
| tech. | круглое оконное стекло | rondel |
| sec.sys. | лазерное устройство считывания сигналов звуковой частоты с оконных стёкол | laser audio window interceptor |
| tech. | листовое оконное стекло | crystal sheet (MichaelBurov) |
| gen. | маленькие оконные стёкла ромбоидальной формы | diamond panes |
| auto. | маслоотражатель рапе оконное стекло | oil splash pan (не установленное на автомобиль) |
| construct. | многогранное оконное стекло | quarrel |
| tech. | многослойное оконное стекло | multiple glass pane |
| construct. | многоугольное оконное стекло | diamond-shaped window pane |
| sec.sys. | мониторинг помещений по вибрации оконных стёкол | window vibration monitoring |
| Makarov. | морозные узоры на оконном стекле | tracery made by frost on a windowpane |
| gen. | морозные узоры на оконном стекле | ice crystals on the window ("I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | морозные узоры на оконном стекле | the patterns made by the frost on the window-panes |
| gen. | небольшое круглое окно или оконное стекло | roundel |
| silic. | небольшое круглое оконное стекло | roundel |
| archit. | небольшой ромбовидный или квадратный, диагонально расположенный кусок оконного стекла | quarrel (в средневековом строительстве такими стеклами стеклили окна со свинцовыми переплетами) |
| construct. | обработанное оконное стекло | processed glass |
| construct. | обычное листовое оконное стекло | common window glass |
| auto. | односторонний закрепительный желобок для подвижных оконных стёкол | window-glass-run weather strip (в кузове) |
| auto. | односторонний уплотняющий желобок для подвижных оконных стёкол | window-glass-run weather strip (в кузове) |
| auto. | односторонняя закрепительная полоска для подвижных оконных стёкол | window-glass-run weather strip (в кузове) |
| auto. | односторонняя уплотняющая полоска для подвижных оконных стёкол | window-glass-run weather strip (в кузове) |
| forestr. | оконное листовое стекло | crystal sheet |
| construct. | оконное листовое стекло | glazing |
| gen. | оконное, листовое стекло | glazing |
| construct. | оконное стекло | window glass pane |
| gen. | оконное стекло | windowlight |
| gen. | оконное стекло | window-glass (стекло для окон) |
| tech. | оконное стекло | clear window glass |
| tech. | оконное стекло | glass pane |
| forestr. | оконное стекло | light |
| tech. | оконное стекло | window glass |
| auto. | оконное стекло | window screen |
| tech. | оконное стекло | window pane |
| tech. | оконное стекло | pane glass |
| Makarov. | оконное стекло | glazing |
| chem. | оконное стекло | plate glass |
| construct. | оконное стекло | cylinder glass |
| construct. | оконное стекло | pane of glass |
| construct. | оконное стекло | windowpane |
| construct. | оконное стекло | plain glass |
| gen. | оконное стекло | a square of glass |
| gen. | оконное стекло | window-pane |
| gen. | оконное стекло | a pane of glass |
| gen. | оконное стекло | pane |
| transp. | оконное стекло автомобиля | window screen |
| transp. | оконное стекло автомобиля | window glass pane |
| auto. | оконное стекло в кузове без рамы | frameless glass (но с механизмом для регулировки) |
| construct. | оконное стекло в виде ромба | quarry |
| construct. | оконное стекло в свинцовой оправе | leaded glass |
| construct. | оконное стекло нормальной прочности | single strength glass |
| tech. | оконное стекло нормальной прочности | single-strength glass |
| construct. | оконное стекло повышенной прочности | double strength glass |
| tech. | оконное стекло повышенной прочности | double-strength glass |
| construct. | оконное стекло с горизонтальными линиями или призматическими рёбрами на одной поверхности | prism glass |
| el. | оконное стекло толще обычного оконного стекла | crystal sheet glass (2 ~ 4,7 мм) |
| construct. | оконное цветное стекло, отшлифованное для создания бликов | abrased glass |
| construct. | оконные стёкла | light |
| construct. | орнаментное оконное стекло | ambetti |
| construct. | пластмассовые оконные стёкла | plastic window lights |
| sec.sys. | плёнка для защиты от разлетания осколков при разрушении оконных стёкол | window foil |
| wood. | подразделение оконного переплёта по числу отдельных стёкол | day |
| auto. | прокладка для оконных стёкол | window strip |
| auto. | резиновая прокладка для оконных стёкол | glass weatherstrip |
| railw. | решётчатая ферма рапе оконное стекло | pancake work |
| construct. | ромбовидное оконное стекло | diamond-shaped window pane |
| sec.sys. | сканер для негласного съёма информации с оконных стёкол | window scanner |
| data.prot. | сканирующее устройство для съёма информации с оконных стёкол | window scanner |
| construct. | стекло оконного переплёта | light |
| construct. | толстое оконное стекло | heavy sheet glass |
| tech. | тонкое оконное стекло | microglass |
| sec.sys. | устройство съёма информации с вибрирующих оконных стёкол | window bug |
| tech. | утолщенное оконное стекло | crystal-sheet glass |
| construct. | утолщённое оконное стекло | crystal-sheet glass |
| silic. | цветное оконное стекло | stained glass window |
| chem. | цветной прозрачный рисунок, часто в виде желе, налепляемый на оконное стекло | window cling (ileen) |
| forestr. | часть оконного проёма, занимаемая стеклом | glass opening |
