| Russian | English |
| без вас если бы не вы мы бы не окончили работу вовремя | but for you we should not have finished the work in time |
| где и когда окончил | where and when you graduated (в формах ABelonogov) |
| для меня это окончится очень хорошо | it will work out very well for me |
| его дочь так хорошо училась, что окончила среднюю школу в 16 лет | his daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 |
| его отпуск окончился | his leave is up |
| его путешествие окончилось трагически | his voyage ended tragically |
| его счастливая пора окончилась, его дни прошли | his day is gone, he has had his day |
| ему на роду написано окончить жизнь на виселице | he was born to be hanged |
| ему удастся окончить колледж | he'll make it through college |
| забастовка окончилась | the strike is off |
| игра окончилась со счётом 3:0 | the result of the game was 3-0 (three - nil) |
| какую школу вы окончили? | what school were you at? |
| когда окончится спектакль | when the curtain goes down |
| когда окончится спектакль | when the curtain Godivaes down |
| когда он окончил Оксфордский университет? | when did he come down from Oxford? |
| матч окончился вничью | the match ended in a draw |
| матч окончился с ничейным результатом | the match ended in a draw |
| матч окончился с ничейным результатом | the match has drawn |
| месяц окончился вчера | the month was up yesterday |
| мечтать, чтобы путешествие окончилось | wish the voyage at an end |
| окончилась его счастливая пора | his day is gone |
| окончился безрезультатно | yielded no results |
| окончить аспирантуру | graduate from the post-graduate studies (Soulbringer) |
| окончить всякого рода занятия | break up |
| окончить второй курс | complete a second year |
| окончить вуз | graduate from a higher educational establishment |
| окончить вуз | graduate |
| окончить вуз | graduate at a higher educational establishment |
| окончить высшее учебное заведение и получить степень бакалавра | graduate |
| окончить Гарвардский университет | graduate from Harvard |
| окончить дело | fix a business |
| окончить дело | compass a business |
| окончить дни свои | close one's days |
| окончить дни свои | end days |
| окончить дни свои | close days |
| окончить жизнь на виселице | come to the gallows-tree |
| окончить жизнь на виселице | come to the gallows |
| окончить жизнь на виселице | go to the scaffold |
| окончить колледж | graduate from college |
| окончить курс с отличием | obtain a class |
| окончить курс с отличием | get a class |
| окончить на все "пятёрки" | graduate with full marks (bix) |
| окончить отделение гуманитарных наук | graduate in arts |
| окончить работу | stop work |
| окончить работу | quit |
| окончить что-л. с большим трудом | toil out |
| окончить с отличием | graduate cum laude (Cum laude is an Latin term used to indicate a high level of academic distinction at the time of graduation (which means with praise). When a student graduates cum laude, this is written on his or her diploma. Denis Lebedev) |
| окончить с отличием | graduate summa cum laude (Sweetlana) |
| окончить курс с отличием | obtain class |
| окончить с отличием | graduate magna cum laude (meaning "graduate with great praise. The term "summa cum laude" (with highest praise) is used for only the very best students. Denis Lebedev) |
| окончить с отличием | have an honours degree (Grainger has an Honours law degree from Edinburgh University, a Master of Philosophy degree in Medical Law from Glasgow University and is studying for a ... WAD Alexander Demidov) |
| окончить с отличием | graduate with honours (at the world-renowned university, Mr Filipaj finally has his moment in the sun as he graduated with honours from the Ivy League institution. | Read the full-text online article and more details about "Brothers at Arms Graduated with Honours from Cardiff High School" – South Wales ... Alexander Demidov) |
| окончить с отличием | hold an honours degree (Jonathan McNamara holds an Honours Law Degree from the University of Bristol in the UK 2002 and a Legal Practioners Certificate for Solicitors. Alexander Demidov) |
| окончить курс с отличием | get class |
| окончить с отличием юридический факультет | have an honours law degree (Alexander Demidov) |
| окончить службу | leave active service (with the rank of  harvard.edu KKP89) |
| окончить третий курс | complete a third year |
| окончить университет | leave university (Aslandado) |
| окончить университет без отличия | be put in the gulf |
| окончить университет без отличия | be in the gulf |
| окончить университет по специальности "советология" | get a master's degree in Russian Studies |
| окончить учебное заведение | graduate |
| окончить учёбу | graduate |
| окончить цикл развития | cycle |
| окончить школу | leave school |
| окончить школу с отличием | graduate with honors |
| окончить юридический факультет с отличием | have an honours law degree (Alexander Demidov) |
| окончиться безрезультатно | fall through |
| окончиться безрезультатно | drop through |
| неожиданно окончиться благополучно | turn up trumps |
| окончиться благополучно | turn out well |
| окончиться катастрофой | end in disaster |
| окончиться неудачей | end in failure |
| окончиться неудачей | founder |
| окончиться неудачей | fizzle away (Taras) |
| окончиться неудачей | fizzle |
| окончиться неудачей, провалом | fizzle |
| окончиться ничем | come to nothing |
| окончиться ничем | run aground |
| окончиться ничем | come to naught |
| окончиться определённым результатом | go |
| окончиться отлично | come up roses |
| окончиться печально | come to a sorry end (AKarp) |
| окончиться полной неудачей | result in complete failure |
| окончиться провалом | fizzle away (Taras) |
| окончиться провалом | fizzle |
| окончиться пшиком | fizzle out (Стас Петров) |
| он безвременно окончился | he passed away prematurely |
| он блестяще окончил Академию | he passed out from the Academy in brilliant fashion (raf) |
| он ждал, когда окончится дождь | he waited for the rain to stop |
| он недавно окончил театральную школу | he was not long out of a theatre school |
| он окончил заочные курсы | he educated himself through correspondence courses |
| он окончил Итон | he went to Eton |
| разг. он окончил Оксфорд или Кембридж? | did he graduate at Oxford or Cambridge? |
| он окончил Оксфордский университет | he is an Oxford graduate |
| он окончил Оксфордский университет | he graduated from Oxford |
| он окончил работу | he is through with his work |
| он окончил работу | he is through with hi s work |
| он окончил университет с отличием | he graduated from the university with distinction |
| он окончил университет с отличием | he graduated from the university with honours |
| он окончил школу | he is through with school |
| он пришёл только после того, как концерт окончился | he did not arrive until the concert was over |
| он только что окончил Оксфорд с дипломом историка | he has come down from Oxford with a history degree |
| Переговоры могут окончиться и неудачей. В таком случае правительству пришлось бы решать, что делать | the negotiations might fail. In that event the Government would have to decide what to do |
| перед тем как окончить собрание, проверьте, чтобы всё, что вы решили, было зафиксировано в письменном виде | make sure everything you've agreed is down on paper before you leave the meeting |
| помочь кому-л., деньгами окончить колледж | take smb. through college |
| с отличием окончить юридический факультет | have an honours law degree (Alexander Demidov) |
| сделать попытку, которая может окончиться только плачевно | gnaw a file |
| сделать попытку, которая может окончиться только плачевно | lick a file |
| сделать попытку, которая может окончиться только плачевно | bite on granite |
| сделать попытку, которая может окончиться только плачевно | bite a file |
| сезон, по существу, окончился | the season is virtually closed |
| совершенно непонятно, как он смог окончить колледж | how he got through college is a mystery |
| спешить окончить | dispatch (что-л.) |
| спешить окончить | despatch (что-л.) |
| срок действия договора окончился | treaty has lapsed (The treaty lapsed in 1995. OALD Alexander Demidov) |
| счастливая пора окончилась | one's day is gone |
| счастливая пора окончилась | one's day is done |
| торопиться окончить | dispatch (что-л.) |
| торопиться окончить | despatch (что-л.) |
| умолкнуть, не окончив фразы | stop in the middle of a sentence |
| я окончил Московский университет | my Alma Mater is Moscow University |
