| Subject | Russian | English |
| mil. | артиллерийский окоп | gun entrenchment |
| mil. | артиллерийский окоп | artillery emplacement |
| mil., tech. | батарея в окопах | shielded battery (в отличие от turreted battery) |
| mil., tech. | бруствер орудийного окопа | gun epaulement |
| mil. | брустверное перекрытие одиночного окопа | parapet foxhole cover |
| mil. | быстро устанавливаемое перекрытие одиночного окопа | instant foxhole cover |
| idiom. | в окопах не бывает атеистов | there are no atheists in foxholes (jusska) |
| Makarov. | выбить неприятеля из его окопов | expel the enemy from his trenches |
| Makarov. | выбить неприятеля из его окопов | expel the enemy from his trenches |
| Makarov. | выбить противника из окопов | shell the enemy out of trenches |
| mil., tech. | выносной окоп в виде буквы "D" | D-head |
| mil., tech. | выносной окоп с ходом сообщения к траншее | T-head |
| gen. | град пуль обрушился на окопы | a hail of bullets searched the trench |
| mil. | граната взорвалась в окопе | the grenade burst in the trench (алешаBG) |
| mil. | групповой окоп | paired trench |
| Makarov. | его дед воевал в окопах первой мировой войны | his grandfather fought in the trenches in the First World War |
| mil. | заблаговременная отрывка окопов | deliberate entrenchment |
| mil. | заблаговременно оборудованный стрелковый окоп | foxhole (для 1-3 бойцов; установленной глубины  voenper2020.site Киселев) |
| mil., jarg. | замаскированный окоп для снайпера | spider hole |
| mil. | запасной окоп | alternate trench |
| mil., tech. | запасный окоп | alternate emplacement |
| gen. | защищать окопами | trench |
| Makarov. | защищать траншеями или окопами | trench |
| gen. | защищённый или изрытый окопами | trenched |
| Makarov. | изрезать местность окопами | trench the place |
| gen. | изрытый окопами | trenched |
| mil. | индивидуальный окоп | foxhole (4uzhoj) |
| weap. | индивидуальный окоп для ружейного стрелка | rifle pit (ABelonogov) |
| mil. | копать окопы | dig trenches (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | копать окопы в песке | dig trenches in the sand (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | кормить вшей в окопах | be eaten alive by lice in the trenches |
| mil. | лежачий окоп | foxhole (4uzhoj) |
| mil. | "летающий стрелковый окоп", индивидуальный ЛА для пехотинца | flying foxhole |
| mil. | 'летающий стрелковый окоп', индивидуальный ЛА для пехотинца | flying foxhole |
| tech. | ложный окоп | phony trench |
| tech. | ложный окоп | dummy trench |
| mil. | машина для отрывки окопов взрывным способом | explosive trench digger |
| mil. | машина для отрывки окопов взрывным способом | explosive foxhole digger |
| mil. | место стрелка в окопе | firing position |
| mil. | место стрелка в окопе | fire position |
| mil. | место стрелка в окопе | fire firing position |
| mil. | минимально оборудованный стрелковый окоп установленной глубины для стрельбы из положения лёжа | prone position (Киселев) |
| mil., artil. | миномётный окоп | emplacement |
| mil. | миномётный окоп | mortar pit |
| Makarov. | Мои люди не роют одиночных окопов. Я этого не хочу. Окопы только замедляют наступление | my men don't dig foxholes. I don't want them to. Foxholes only slow up an offensive |
| gen. | мы находимся в разных окопах | we are on different sides of the trenches (по разные стороны баррикады) |
| Gruzovik, mil. | наносный окоп | surface trench |
| Gruzovik, mil. | наносный окоп | breastwork |
| gen. | начать рытьё окопов | break fresh ground |
| mil. | начать рытьё окопов | break the ground |
| gen. | начать рытьё окопов | break new ground |
| gen. | начинать рытьё окопов | break the ground |
| gen. | начинать рытьё окопов | break new ground |
| gen. | начинать рытьё окопов | break fresh ground |
| mil., tech. | необорудованный окоп | hasty intrenchment |
| tech. | необорудованный окоп | hasty entrenchment |
| mil. | необорудованный окоп | hasty trench |
| mil., tech. | нормативы работ по маскировке окопа | camouflage data for emplacement |
| gen. | обносить окопами | intrench |
| gen. | обносить окопами | trench |
| gen. | обносить окопами | entrench |
| mil. | Y-образный групповой стрелковый окоп | Y-type foxhole |
| mil. | V-образный -групповой стрелковый окоп | V-type foxhole |
| mil. | V-образный групповой стрелковый окоп | V-type foxhole |
| mil., tech. | V-образный стрелковый окоп на трёх человек | V-shaped foxhole |
| mil., tech. | Y-образный окоп с тремя ячейками для круговой обороны | Y-type foxhole |
| mil., tech. | объём земляных работ при отрывке окопа | excavation data for emplacement |
| mil. | огневой окоп для огневого средства | weapon emplacement (Киселев) |
| mil. | одиночный окоп | pit |
| mil. | одиночный окоп | weapon pit |
| mil., tech. | одиночный стрелковый окоп | individual pit |
| mil. | одиночный окоп | rifle pit |
| mil., tech. | одиночный окоп | shelter pit |
| weap. | одиночный окоп | weapon pit (стрелковый, пулемётный, миномётный ABelonogov) |
| mil., tech. | одиночный стрелковый окоп | individual trench |
| mil. | одиночный окоп | foxhole |
| Makarov. | одиночный окоп | individual trench |
| mil. | одиночный окоп для стрельбы из положения лёжа | prone emplacement |
| mil. | одиночный окоп для стрельбы лёжа | individual prone shelter |
| mil. | одиночный окоп неполного профиля с парапетом | parapet foxhole |
| tech. | одиночный стрелковый окоп | one-man foxhole |
| mil. | одиночный стрелковый окоп | prone shelter (Andrey Truhachev) |
| mil. | одиночный стрелковый окоп | shallow rifle pit (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | одиночный стрелковый окоп | foxhole |
| Gruzovik, mil. | одиночный стрелковый окоп | weapon slit |
| mil. | одиночный стрелковый окоп | skirmisher's trench (Andrey Truhachev) |
| mil. | одиночный стрелковый окоп | individual pit |
| mil. | одиночный стрелковый окоп | one-man fighting position |
| mil., tech. | одиночный стрелковый окоп для стрельбы лёжа | skirmisher's trench |
| mil. | одиночный стрелковый окоп для стрельбы лёжа | individual prone shelter |
| Makarov. | окоп был набит боеприпасами | the pit was stacked with ammunition |
| tech. | окоп в снегу | snow trench |
| mil. | окоп для артиллерии | gun entrenchment |
| tech. | окоп для артиллерийского орудия | gun emplacement |
| mil. | окоп для БМ | vehicle entrenchment |
| mil. | окоп для БМП | infantry combat vehicle trench |
| Gruzovik, mil. | окоп для боевых машин | AFV pit (armored fighting vehicle pit) |
| Gruzovik, mil. | окоп для боевых машин | armored fighting vehicle pit |
| mil. | окоп для боевых машин | vehicle fighting position (Киселев) |
| mil. | окоп для БТР | APC trench |
| mil. | окоп позиция для ведения огня из группового оружия | crew-served infantry fighting position (Киселев) |
| mil. | окоп позиция для ведения огня из индивидуального стрелкового оружия | individual infantry fighting position (Киселев) |
| mil., tech. | окоп для группового оружия | dug-in weapon emplacement (миномётный, пулемётный, орудийный) |
| mil., tech. | окоп для группы обеспечения | support trench (напр., взвода разминирования) |
| mil. | окоп для группы огневой поддержки | support trench |
| mil., tech. | окоп для группы огневой поддержки | support trench (напр., взвода разминирования) |
| mil. | групповой окоп для двух стрелков | two-soldier foxhole (Киселев) |
| mil. | окоп для индивидуальной защиты от неприятельского огня | foxhole |
| tech. | окоп для миномёта | mortar pit |
| mil. | окоп для наблюдения | sentry-hole |
| gen. | окоп для наблюдения | sentry hole |
| mil. | окоп для огневого средства | weapon slit |
| tech. | окоп для огневого средства | dug-in weapon emplacement |
| mil. | окоп для огневого средства | dug-in weapon emplacement |
| mil. | окоп для огневого средства | weapon pit |
| mil., tech. | окоп для огневого средства | dug-in weapon emplacement (миномётный, пулемётный, орудийный) |
| mil. | окоп позиция для одного стрелка | one-man position (Киселев) |
| mil. | окоп для одного стрелка | one-man foxhole (Киселев) |
| tech. | окоп для орудийного расчёта | cannoneer trench |
| mil., artil. | окоп для передка | limber pit |
| mil. | окоп для подрывника, производящего взрыв | demolition pit |
| mil. | окоп для подрывников | demolition party pit |
| mil. | окоп для подрывной станции | demolition pit (Все версии перевода словосочетания"demolution pit" неправильные. Понятие "demolution pit" необходимо переводить как "яма для уничтожения взрывчатых материалов". В контексте "ОКОП для подрывной СТАНЦИИ", слова ОКОП и СТАНЦИЯ вводят в заблуждение и полностью искажают перевод. Здесь на самом деле речь идет НЕ об "окопе для минно-подрывной станции", где укрываются взрывники, а о настоящей ЯМЕ, куда размещают взрывчатые материалы для уничтожения. S3_OPS) |
| mil., tech. | окоп для прибора управления артиллерийским зенитным огнём | direct pit |
| mil., tech. | окоп для прибора управления артиллерийским зенитным огнём | direct emplacement |
| mil., tech. | окоп для прожектора | searchlight emplacement |
| tech. | окоп для противотанкового орудия | antitank gun emplacement |
| mil. | окоп для противотанкового орудия | anti-tank gun emplacement |
| mil., arm.veh. | окоп для противотанковой пушки | antitank gun emplacement |
| mil., tech. | окоп для противотанковой пушки | antitank-gun emplacement |
| tech. | окоп для ручного пулемёта | light machine-gun emplacement |
| tech. | окоп для станкового пулемёта | heavy machine-gun emplacement |
| mil. | окоп для стрельбы из положения сидя на корточках | squatting trench |
| mil. | окоп для стрельбы лёжа | prone shelter |
| tech. | окоп для стрельбы лёжа | prone foxhole |
| mil., tech. | окоп для стрельбы лёжа | slit-trench |
| mil. | окоп для стрельбы лёжа | lying down trench |
| mil. | окоп для стрельбы лёжа | prone trench |
| mil. | окоп для стрельбы лёжа | hasty trench |
| mil. | полностью оборудованный окоп для стрельбы из положения лёжа | prone foxhole (Киселев voen45) |
| mil. | окоп для стрельбы лёжа | hasty fighting position |
| gen. | окоп для стрельбы лёжа | lying-down trench |
| tech. | окоп для стрельбы по воздушным целям | emplacement for aerial shooting |
| mil. | окоп для стрельбы с колена | kneeling trench |
| tech. | окоп для стрельбы с колена | kneeling foxhole |
| mil. | полностью оборудованный окоп для стрельбы из положения с колена | kneeling foxhole (Киселев) |
| mil. | окоп для стрельбы сидя | sitting trench |
| tech. | окоп для стрельбы сидя на корточках | squatting trench |
| tech. | окоп для стрельбы стоя | standing foxhole |
| mil., tech. | окоп для стрельбы стоя | simple standing trench |
| mil. | полностью оборудованный окоп для стрельбы из положения стоя | standing foxhole (Киселев) |
| mil., tech. | окоп для стрельбы стоя | standing trench (со дна рва) |
| mil. | окоп для стрельбы стоя | standing trench |
| tech. | окоп для танка | tank cut |
| Gruzovik, mil. | окоп для танка | tank pit |
| mil. | групповой окоп для трёх стрелков | three-soldier foxhole (Киселев) |
| mil. | окоп для укрытия, щель | slit trench |
| mil. | окоп для управления огнем | fire control entrenchment |
| mil. | окоп для управления огнём | fire control entrenchment |
| mil. | окоп котлован для учебного метания гранат | throwing pit (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., tech. | окоп из двух отдельных ячеек | two-foxhole-type emplacement (для пулемётчика и второго номера) |
| mil., tech. | пулемётный окоп кругового обстрела из трёх отдельных ячеек | three-foxhole-type emplacement (одна из которых запасная) |
| mil. | окоп на .отделение | squad trench |
| mil. | окоп на отделение | squad trench |
| gen. | окоп на отделение | section post |
| tech. | окоп на стрелковое отделение | rifle squad trench |
| Gruzovik, mil. | окоп насыпного типа | firebay formed by breastwork and parados |
| tech. | окоп неполного профиля | hasty trench |
| tech. | окоп неполного профиля | hasty entrenchment |
| tech. | окоп неполного профиля для огневого средства | shallow weapon pit |
| mil. | окоп огневая позиция боевой машины | vehicle fighting position (Киселев) |
| mil. | окоп огневого средства | weapon slot |
| mil. | окоп позиция одиночный стрелковый окоп | one-man position (Киселев) |
| mil. | окоп одиночный стрелковый окоп | one-man foxhole (Киселев) |
| mil. | окоп отрывка окопов | entrenchment (Киселев voen43 voen44) |
| mil. | окоп полного полного профиля | standard trench (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | окоп полного профиля | full-depth trench |
| mil. | окоп полного профиля | standard fire trench (со стрелковой ступенью) |
| mil., tech. | окоп полного профиля | standard fire trench (со стрелковой ступенью) |
| mil. | окоп полного профиля | standard trench |
| mil. | окоп полного профиля | complete trench |
| mil. | заблаговременно отрытый окоп полного профиля | deliberate trench |
| mil. | окоп полного профиля | full-size trench |
| mil. | окоп полного профиля | normal trench |
| mil., tech. | окоп полного профиля | full size foxhole (со стрелковой ступенью) |
| mil. | окоп полного профиля | finished trench |
| mil. | окоп полного профиля | complete-type trench |
| mil. | окоп с бруствером из земленосных мешков | bag emplacement |
| tech. | окоп с бруствером из мешков с землёй | bag emplacement |
| tech. | окоп с круговым обстрелом | all-round fire trench |
| mil. | окоп с круговым обстрелом | all-аround field-of-f ire emplacement |
| mil. | окоп с круговым обстрелом | all-round field-of-f ire emplacement |
| mil. | окоп с круговым обстрелом | all-around fire trench |
| mil., tech. | окоп с площадкой полукруглой формы | horseshoe-type emplacement |
| mil., tech. | окоп с площадкой полукруглой формы | horseshoe foxhole |
| mil. | окоп с повышенным бруствером | breastwork |
| tech. | окоп с повышенным бруствером | breast wore |
| mil. | окоп с повышенным бруствером | breast work |
| tech. | окоп с подбрустверным блиндажом для отдыха лёжа | sleeping hole |
| mil., tech. | окоп с трапецеидальным столиком | trapezoidal-type emplacement (для безоткатного орудия) |
| mil. | окоп позиция стрелковый окоп | individual infantry fighting position (Киселев) |
| mil. | окоп позиция стрелковый окоп на расчёт | crew-served infantry fighting position (огневого средства Киселев) |
| mil. | окоп траншея | entrenchment (Киселев voen43 voen44) |
| mil., tech. | окоп углом | V-shaped foxhole |
| Gruzovik, mil. | окоп-укрытие | trench with an overhead cover |
| Gruzovik, mil. | окоп-щель | weapon slit |
| Gruzovik, mil. | окоп-щель | foxhole |
| gen. | окопы вокруг осаждаемого места | circumvallation |
| Makarov. | окружать окопами | trench |
| gen. | окружать окопами | entrench |
| gen. | окружить окопами | entrench |
| amer. | орудийный окоп | artillery emplacement |
| tech. | орудийный окоп | gun emplacement |
| mil. | орудийный окоп | gun pit |
| mil., tech. | орудийный окоп | gun entrenchment |
| mil., artil. | орудийный окоп | pit |
| mil. | орудийный окоп | implacement |
| gen. | орудийный окоп | emplacement |
| mil. | орудийный окоп с перекрытием | overhead gun pit |
| Makarov. | орудия направлены на окоп | the guns bear on the trench |
| tech. | основной окоп | primary trench |
| mil. | оставить окопы и отойти на отдых | leave the trenches for rest billets |
| mil. | отрывать окоп | trench (Киселев voen43 voen44) |
| mil. | отрывка окопов | entrenchment |
| Makarov. | отрыть окоп для аванпоста | trench an outpost |
| mil. | парный окоп | paired trench |
| Gruzovik, mil. | парный окоп | two-man trench |
| mil. | парный окоп | two-soldier foxhole (Киселев) |
| tech. | парный стрелковый окоп | two-man foxhole |
| mil. | передовой окоп | front-line trench (Andrey Truhachev) |
| mil. | перекрытие одиночного окопа | foxhole cover |
| mil. | перекрытие окопа | overhead foxhole cover (Rig 107) |
| mil., tech. | перекрытие окопа | foxhole cover |
| mil. | перекрытый окоп | covered trench |
| Gruzovik, mil. | поверхностный окоп | breastwork |
| mil., tech. | подковообразный пулемётный окоп | horseshoe-type emplacement |
| mil., tech. | подковообразный пулемётный окоп | horseshoe foxhole |
| mil., tech. | позиция, обеспеченная траншеями и окопами | dug position |
| mil., tech. | позиция, обеспеченная траншеями и окопами | dug-in position |
| mil. | покидать окоп | exit the trench (Denis_Sakhno) |
| mil., tech. | положение для стрельбы из окопа стоя | foxhole standing position |
| mil. | положение для стрельбы из окопа стоя | foxhole standing position |
| mil. | положение "танк в окопе" | turret-down cover position |
| mil. | положение "танк в окопе" | hull-down position |
| mil. | положение "танк вне окопа" | turret-above cover position |
| mil. | поспешная отрывка окопов | hasty entrenchment |
| mil. | поспешно отрытый окоп | hasty trench |
| mil. | приспособление для отрывки одиночных окопов | individual foxhole digger (взрывным способом) |
| mil. | продольный окоп | parallel trench |
| Makarov. | прорыть окоп | excavate a trench |
| mil. | противоосколочный защитный окоп | slit trench (Andrey Truhachev) |
| mil. | противоосколочный окоп | splinter protection trench (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | противотанковый окоп | anti-tank gun pit |
| mil. | прятаться в одиночных окопах | hide in foxholes (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | ПТ окоп | foxhole for AT protection |
| tech. | пулемётный окоп | machine-gun emplacement |
| tech. | пулемётный окоп | machine-gun pit |
| mil., tech. | пулемётный окоп | machine gun emplacement |
| mil. | резервный окоп | reserve trench (Andrey Truhachev) |
| mil., tech., inf. | решётчатый настил в окопе | bath mat |
| tech. | ров окопа | ditch |
| Makarov. | рыть окопы | dig trenches |
| gen. | рыть окопы | cut trenches (lulic) |
| gen. | рытьё окопов | digging in |
| gen. | рытьё окопов | digging-in |
| mil. | система поддержки грунтового перекрытия окопа | overhead cover support system |
| mil., inf. | система стрелковых окопов на двоих | buddy foxhole system |
| mil., jarg. | солдаты, занятые рытьём окопов | bullneck engineers |
| mil. | спешно оборудованный на основе естественных складок местности мелкий стрелковый окоп для стрельбы лёжа | skirmisher's trench (Киселев voen45) |
| mil. | спешно оборудованный окоп на основе воронки | crater (voenper2020.site Киселев) |
| obs. | срыть окоп | unfence |
| mil., tech. | одиночный стрелковый окоп | rifle pit |
| mil. | стрелковый окоп | foxhole (4uzhoj) |
| mil. | стрелковый окоп | fire trench |
| tech. | стрелковый окоп | fighting trench |
| mil. | стрелковый окоп | infantry fighting position (Киселев) |
| mil. | стрелковый окоп | weapon slit |
| mil. | стрелковый окоп | dug-in personnel emplacement |
| mil. | стрелковый окоп | infantry entrenchment |
| mil., tech. | одиночный стрелковый окоп для стрельбы лёжа | prone shelter |
| mil., tech. | одиночный стрелковый окоп для стрельбы лёжа | prone foxhole |
| mil., tech. | одиночный стрелковый окоп для стрельбы с колена | kneeling foxhole |
| mil., tech. | стрелковый окоп для стрельбы стоя | standing foxhole (со дна рва) |
| mil. | стрелковый окоп на отделение | infantry squad trench |
| mil. | стрелковый окоп на трёх человек | three-man foxhole |
| mil., tech. | стрелковый окоп углом на трёх человек | three-man V-shaped foxhole |
| mil. | танк в окопе | hull down (КГА) |
| gen. | танки пронеслись по окопам противника | the tanks swept over the enemy trenches |
| mil. | танковый окоп | tank pit |
| mil. | тщательно полностью оборудованный стрелковый окоп | elaborate entrenchment (Киселев) |
| mil. | углублять окоп | deepen trench (ZolVas) |
| mil., fort. | укреплять что-л. окопами | retrench |
| gen. | укреплять окопами | trench |
| mil., tech. | укрытие в виде окопа | foxhole protection |
| tech. | укрытие для орудия в окопе | gun pit |
| mil., tech. | У-образный стрелковый окоп на трёх человек | three-man Y-shaped foxhole |
| mil., tech. | устройство окопов взрывным способом | trench blasting |
| Gruzovik, mil. | щелевой окоп | slit trench |
