| Subject | Russian | English |
| tech. | аппаратура для исследования электромагнитной окружающей обстановки | electromagnetic environmental test facilities |
| Gruzovik, scient. | аппаратура для исследования электромагнитной окружающей обстановки | EMETF (electromagnetic environmental test facility) |
| Makarov. | аппаратура для исследования электромагнитной окружающей обстановки | electromagnetic environmental test facility |
| Makarov. | бегло ознакомиться с окружающей обстановкой | take a look-see round the place |
| Makarov. | бегло ознакомиться с окружающей обстановкой | have a look-see round the place |
| psychol. | без учёта окружающей обстановки | without relying on the context around it (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | благотворное воздействие окружающей обстановки | milieu therapy |
| avia., med. | внимание к окружающей визуальной обстановке | visuospatial attention |
| scient. | воздействие окружающей обстановки | environmental input (ART Vancouver) |
| avia. | возможность круглосуточных полётов в любой окружающей обстановке | Day Night All Environment capability (преимущественно про вертолеты semfromshire) |
| mil., avia. | данные об окружающей обстановке | environmental information |
| agric. | действие на окружающую обстановку | behavior |
| Makarov. | действие на окружающую обстановку | behaviour |
| mil., avia. | дисплей радиолокационной станции обнаружения для отображения окружающей обстановки | detection radar environmental display |
| adv. | изменчивая окружающая обстановка | dynamic environment |
| tech. | индикатор окружающей обстановки | environmental display |
| USA | Корпорация реинвестиций в окружающую обстановку | Neighborhood Reinvestment Corporation (Является частно-государственной организацией, учрежденной Конгрессом с целью возрождения старых городских кварталов и строительства в них доступного жилья совместными усилиями государства, бизнеса и общин. Главная ставка в работе делается на сплочение соседей в решении жилищных проблем. Корпорация способствует нахождению местными активистами финансовых институтов, способных предоставить необходимые средства для улучшения инфраструктуры и окружающей среды в жилых кварталах и строительства новых домов, проводит тренинги, осуществляет методическое и организационное содействие, техническое консультирование.
 clck.ru dimock) |
| tech. | лечебное воздействие окружающей обстановки | milieu therapy |
| OHS | личной ответственностью каждого работника является контроль безопасности и окружающей обстановки | every employee practices safety and environmental stewardship as a personal responsibility (Leonid Dzhepko) |
| psychol. | обусловленный окружающей обстановкой | environmental |
| nautic. | окружающая морская обстановка | maritime environment |
| nautic. | окружающая морская обстановка | marine environment |
| sec.sys. | окружающая обстановка | surrounding |
| forestr. | окружающая обстановка | founding environment |
| navig. | окружающая обстановка | close quarters situation (в непосредственной близости) |
| cinema | окружающая обстановка | encompassing situation |
| sec.sys. | окружающая обстановка | environment |
| sec.sys. | окружающая обстановка | surroundings |
| archit. | окружающая обстановка | mise-en-scene |
| gen. | окружающая обстановка | setting |
| tech. | окружающая обстановка | world |
| gen. | окружающая обстановка | subjective environment |
| fig. | окружающая обстановка | topographies (Ulkina) |
| Gruzovik, ecol. | окружающая обстановка | environmental context |
| med. | окружающая обстановка | environmental situation |
| med. | окружающая обстановка | milieu (по отношению к психически больному) |
| avia. | окружающая обстановка | environmental conditions |
| gen. | окружающая обстановка | environmental context |
| Makarov. | окружающая обстановка | medium |
| Makarov. | окружающая обстановка | atmosphere |
| gen. | окружающая обстановка | entourage |
| gen. | окружающая обстановка | environment |
| auto. | окружающая обстановка или условия | environment |
| busin. | окружающая обстановка после слиянии, климат или условия деятельности в пост-слиянии компании | post-merger environment (Yeldar Azanbayev) |
| robot. | окружающая обстановка робота | robot world |
| avia., med. | ориентированность в окружающей обстановке | awareness of the surroundings |
| psychol. | ориентироваться в окружающей обстановке | navigate environments (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | осведомлённость в окружающей обстановке | awareness of the surroundings |
| avia. | осведомлённость об окружающей обстановке | situation awareness (MichaelBurov) |
| Makarov. | относящийся к окружающей обстановке | environmental |
| book. | относящийся к окружающей обстановке, окружению | environmental |
| astronaut. | Охрана окружающей среды для оздоровления экологической обстановки на Земле | Protection of Environment for Assuring Cleaner Earth (PEACE) |
| avia. | оценка окружающей обстановки | assessment of environment |
| Makarov. | погода и окружающая обстановка благоприятствовали нашему отдыху | weather and the scenery co-operated to make our holiday a success |
| Makarov. | погода и окружающая обстановка благоприятствовали нашему отдыху | the weather and the scenery co-operated to make our holiday a success |
| med. | преобразования окружающей обстановки | environmental manipulations (amatsyuk) |
| gen. | привыкать к окружающей обстановке | settle |
| Makarov. | привыкнуть к окружающей обстановке | settle down |
| Makarov. | привыкнуть к окружающей обстановке | acclimatize oneself to the surroundings |
| gen. | привыкнуть к окружающей обстановке | settle |
| gen. | привыкнуть к окружающей обстановке | acclimate oneself to the surroundings |
| Makarov. | примениться к окружающей обстановке | acclimatize oneself to the surroundings |
| gen. | примениться к окружающей обстановке | acclimate oneself to the surroundings |
| med. | приспосабливание окружающей обстановки | environmental manipulations (amatsyuk) |
| Makarov. | приспособиться к окружающей обстановке | fit oneself into one's surroundings |
| Makarov. | приспособиться к окружающей обстановке | fit oneself to one's surroundings |
| gen. | приспособиться к окружающей обстановке | fit oneself to surroundings |
| gen. | приспособиться к окружающей обстановке | fit oneself into surroundings |
| telecom. | прослушивание окружающей обстановки | ambience listening (TETRA r313) |
| mil., avia. | процедурный тренажёр с синтезированной окружающей обстановкой | synthetic environment procedural trainer |
| astronaut. | режим полёта с обзором окружающей обстановки | head-up mode |
| tech. | сбор данных об окружающей обстановке | environmental data collection |
| mil., avia. | синтезируемая окружающая обстановка для отработки разведывательных задач военно-воздушных сил | Air Force synthetic environment for surveillance |
| tech. | система прогнозирования дозовой обстановки окружающей среды при аварийных ситуациях | system for prediction of environmental emergency dose information |
| mil. | система ситуационной информированности об окружающей обстановке | Local Situational Awareness System (qwarty) |
| mil., avia. | служба прогнозирования окружающей обстановки при выполнении задач противолодочной обороны | anti-submarine weapons environmental predication service |
| mil., avia. | служба прогнозирования окружающей обстановки при выполнении задач противолодочной обороны | anti-submarine warfare environmental predication service |
| archit. | согласоваться с окружающей обстановкой | keep with the surroundings |
| construct., archit. | согласовываться с окружающей обстановкой | keep with the surroundings |
| avia. | стилизованное предъявление на дисплее окружающей визуальной обстановки | stylized representation of the visual environment |
| abbr. | узкий коридор, маркеры положения цели, земля, окружающая обстановка | channelled, aiming markers, ground, environment (gichd.org 4uzhoj) |
| Makarov. | улучшать окружающую обстановку | improve environment |
| mil. | условия окружающей обстановки | environment (Киселев) |
| nautic. | условия окружающей среды и обстановка на море | environment of the sea |
| adv. | фактор окружающей обстановки | situational factor |
| mil. | факторы окружающей обстановки | environment (Киселев) |
| comp. | экспертная система контроля окружающей обстановки в космосе | environmental control expert system in space |
