| Russian | English |
| анализ опасностей | hazard analysis |
| биологическая опасность | biological hazard |
| бирка, предупреждающая об опасности | risk label |
| вид, находящийся вне опасности | out-of-danger species |
| возможность возникновения опасности | hazard proneness |
| возможность возникновения опасности | hazard potential |
| вулканическая опасность | Volcanic hazard (AnnaRoma) |
| генетическая опасность | hereditary hazard |
| главная опасность | primary hazard |
| глобальная программа оценки опасности | global risks assessment programme |
| данные об опасностях | hazard data (george serebryakov) |
| Департамент оценки экологической опасности для здоровья | Office Of Environmental Health Hazard Assessment (schyzomaniac) |
| длительно действующая опасность | long-term hazard |
| Европейский комитет по защите населения от опасности хронического отравления | European Committee for Protection of Population against Hazards of Chronic Toxicity |
| знак опасности | danger symbol (согласно ГОСТ 19433-88 tumanov) |
| зона токсической опасности | toxicity hazard zone |
| исследование опасностей и эксплуатационных возможностей | hazard and operability study |
| картирование зон повышенной опасности | risk mapping |
| класс опасности | class of hazard (отходов) |
| класс опасности для вод | Water Hazard Class (LyuFi) |
| классификация почв по эрозионной опасности | erosion-hazard rating |
| консультативная группа по хроническим опасностям для здоровья | Chronic Hazard Advisory Panel (США) |
| консультативная группа по хронической опасности для здоровья | Chronic Hazard Advisory Panel (США) |
| красный уровень опасности | red alert (нашла red alert в статье о смоге в Пекине; здесь варианта перевода, как у меня не было, хотя во многих русских статьях red alert переводится именно так anchi_grace) |
| маркировка, предупреждающая об опасности | risk label |
| мгновенная опасность для здоровья, природы и окружающей среды | immediate health, physical, and environmental hazard (Himera) |
| наука об изучении опасностей | hazard science |
| нейтронная опасность | neutron hazard |
| объекты с повышенной опасностью аварии | extra-hazardous occupancies |
| одинаковая опасность | uniform hazard |
| опасность внешнего облучения | external hazard |
| опасность возникновения взрыва в здании | hazard of contents |
| опасность возникновения задымления в здании | hazard of contents |
| опасность возникновения пожара в здании | hazard of contents |
| опасность возникновения стихийного бедствия | disaster hazard |
| опасность вредоносного организма | harmfulness of noxious organism |
| опасность для окружающей среды | environmental threat |
| опасность заражения | contamination hazard |
| опасность засоления | salinization hazard |
| опасность засоления | salinity hazard |
| опасность затопления | flooding hazard (ladyinred) |
| опасность землетрясения | seismological hazard |
| опасность землетрясения | seismic hazard |
| опасность лесного пожара | inflammability of forest |
| опасность наводнения | flood hazard |
| опасность неблагоприятного воздействия окружающей среды | environmental hazard |
| опасность паводка | flood hazard |
| опасность радиационного облучения | radiation hazard |
| опасность радиоактивного заражения | contamination hazard |
| опасность радиоактивного заражения местности | residual radiation hazard |
| опасность, связанная с водопользованием | water-related hazard |
| опасность, связанная с деятельностью человека | man-made hazard |
| опасность, связанная с климатом | climatic hazard |
| опасность электромагнитного излучения | electromagnetic radiation hazard |
| опасность эрозии | erosion hazard |
| оповещение о потенциальной опасности каких-либо действий для окружающей среды | risk communication |
| определение опасности наводнений | flood hazard identification |
| определение опасности паводков | flood hazard identification |
| определение степени опасности | hazard evaluation |
| организация Граждане и учёные, обеспокоенные опасностями для окружающей среды | Citizens and Scientists Concerned About Dangers to Environment |
| остро сознавать опасности загрязнения воды | be painfully aware of the threats of water pollution |
| оценка опасности | hazard rating |
| оценка опасности | hazard assessment |
| оценка опасности источников загрязнения | source assessment |
| подавать сигнал опасности | alarm |
| пожарная опасность | fire danger |
| пожарная опасность в лесу | forest fire danger |
| потенциальная опасность | potential hazard |
| потенциальная опасность, связанная с климатом | climatic hazard |
| предупреждение об опасности урагана | hurricane awareness |
| программы выявления и устранения опасностей | hazard identification and control programs |
| продолжительность периода пожарной опасности | duration of hazard |
| производственная опасность | occupational hazard |
| производственные опасности | occupational hazards |
| район большой опасности для окружающей среды | high environmental risk area |
| район непосредственной опасности | immediate danger area |
| район повышенной опасности | risk-prone area |
| район повышенной опасности | problem site |
| раннее предупреждение об опасности голода | famine early warning |
| раннее предупреждение об опасности засухи | drought early warning |
| сейсмическая опасность | seismological hazard |
| сейсмическая опасность | seismic hazard |
| серьёзная опасность | major hazard |
| серьёзная опасность загрязнения | significant pollution risk |
| сигнал опасности | alert |
| символ опасности | danger symbol (используется в MSDS Karabas) |
| символ опасности в виде ромба | fire diamond (wikipedia.org, wikipedia.org Ася Кудрявцева) |
| система классификации опасности | hazard classification system |
| система оценки и информации об опасности заболевания раком | Cancer Hazards Ranking and Information System |
| службы предупреждения об экологической опасности | environmental warning services |
| смертельная опасность | immediately dangerous to life or health |
| срочное извещение об опасностях плавания на районы Западной Атлантики | hydrographic Atlantic |
| срочное извещение об опасностях плавания на районы Тихого океана | hydrographic Pacific |
| степень опасности | danger level |
| технология, представляющая незначительную опасность для окружающей среды | low-risk technology |
| угрожающая опасность | imminent hazard |
| уменьшение опасности | risk reduction |
| уменьшение опасности стихийных бедствий | natural disaster reduction |
| уменьшение опасности стихийных бедствий | disaster mitigation |
| устранение опасности | address a risk (julan4i4ik) |
| характеристики опасности | hazard profile (веществ и смесей Hazards to both human health and the marine environment are considered and the information is collated in the form of a "hazard profile", a comprehensive but easily readable fingerprint of the hazard characteristics of each substance. george serebryakov) |
| Целевая группа по оценке опасности | TFHA (сокр. от Task Force on Hazard Assessment webber) |
| центр по уменьшению опасности стихийных бедствий | disaster mitigation center |
| шкала пожарной опасности | fire danger table |
| экологическая опасность | environmental threat |
| экологическая опасность | ecological hazard |
| экосистема, находящаяся в опасности | endangered ecosystem |
| этикетка, предупреждающая об опасности | risk label |
