| Russian | English |
| анализ опасности | danger analysis (The process of evaluating the scale and probability of harm caused by any hazard to persons, property or the environment; Оценка масштаба и вероятности ущерба, причиной которого является любая опасность для людей, имущества или окружающей среды) |
| долгосрочная пожарная опасность | long-term fire danger |
| заброшенная площадка, представляющая опасность для окружающей среды | old hazardous site (Abandoned or disused dumps and refuse tips, stockpiles and landfill sites, disused petrol service stations, closed-down coking plants and former industrial and commercial premises, etc., from which considerable risks not only to the soil and to the groundwater, but also to humans and nature, can arise; Заброшенные или неиспользуемые свалки, мусорные ямы, закрытые автозаправочные станции, заброшенные заводы по коксованию угля, промышленные или коммерческие площадки и пр., представляющие серьезную опасность не только почвам и грунтовым водам, но и людям, природе и пр.) |
| зона общей опасности | mutual response zone |
| зона общей опасности | mutual threat zone |
| класс опасности для водной среды | water hazard class (igisheva) |
| коэффициент пересчёта опасности возникновения молний | lightning risk scaling factor |
| ожидание опасности | anticipation of danger (The act of foreseeing, expecting and taking measures against possible future exposure to harm, death or a thing that causes these; Прогнозирование, ожидание и осуществление предупредительных мер против возможного ущерба, смерти или наступления вызывающих их причин) |
| опасность возникновения молний | lightning risk |
| опасность загрязняющих веществ | hazard of pollutants (Risk or danger to human health, property or the environment posed by the introduction of a harmful substances into the ecosystem; Риск или опасность по отношению к здоровью человека, имуществу или окружающей среде, исходящие от внесения в экосистему вредных веществ) |
| опасность здоровью | health hazard |
| опасность при навигации | navigational hazard (Any obstacle encountered by a vessel in route posing risk or danger to the vessel, its contents or the environment; Помеха на пути следования судна, представляющее опасность или риск для судна, его груза или окружающей среды) |
| опасность стихии | natural hazard (The probability of occurrence, within a specific period of time in a given area of a potentially damaging phenomenon of nature; Вероятность наступления потенциально разрушительного природного явления в конкретный период времени в конкретном месте) |
| опасность ядерной аварии | nuclear hazard (Risk or danger to human health or the environment posed by radiation emanating from the atomic nuclei of a given substance, or the possibility of an uncontrolled explosion originating from a fusion or fission reaction of atomic nuclei; Риск или опасность по отношению к человеческому здоровью, окружающей среде, которые исходят от радиации, излучаемой атомными ядрами конкретного вещества; вероятность неконтролируемого взрыва, причиной которого может стать реакция ядерного расщепления или синтеза) |
