| Russian | English |
| анализ характера и последствий опасности | hazard mode-and-effect analysis |
| высокая степень опасности для жизни | high degree of hazard to life (о материалах, приёмах монтажа и т. п.) |
| генетическая опасность | genetic hazard |
| Зеленый список опасности | Green list wastes (Julchonok) |
| знак опасности | caution sign (напр. на узлах станков или агрегатов) |
| зона опасности радиационного заражения | radiation restricted area |
| зона повышенной опасности | danger zone (напр., на строительной площадке) |
| зона предупреждения об опасности | alarm zone |
| извещатель об опасности | alarm |
| Категории взрывопожарной и пожарной опасности | EFH Categories – Explosion and Fire Hazard Categories (НПБ 105-2003 "Определение категорий помещений, зданий и наружных установок по взрывопожарной и пожарной опасности" bot8) |
| категория зданий / помещений по взрывопожарной и пожарной опасности | category of fire and explosion hazard (alexkang) |
| категория опасности | hazard rating |
| класс конструктивной пожарной опасности здания | class of structural fire hazard of building (alexkang) |
| Красный список опасности | Red list wastes (Julchonok) |
| Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства | disruption of the construction deadlines |
| Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства | A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process |
| опасность возгорания | risk of fire |
| опасность возникновения пожара | fire risk |
| опасность вредного влияния на окружающую среду | environmental hazard |
| опасность для здоровья | threat to health |
| опасность для здоровья от химикалий | health risks from chemicals |
| опасность землетрясения | earthquake hazard |
| опасность несчастных случаев, связанная с использованием электроэнергии | electrical hazard |
| опасность падения | falling hazard (с высоты) |
| опасность падения при скольжении | slip-hazard (техника безопасности) |
| опасность пожара от теплоизлучения | exposure hazard |
| опасность получения травмы от прокола | hazard of impalement (торчащим гвоздём, выпуском арматуры и т. п.) |
| опасность получения травмы от укола | hazard of impalement (торчащим гвоздём, выпуском арматуры и т. п.) |
| опасность поражения электротоком | shock hazard |
| опасность преждевременного взрыва от блуждающих токов | stray-current hazard |
| опасность преждевременной детонации под влиянием радиоволн | radio hazard |
| опасность уничтожения всего живого | life-threatening hazard |
| потенциальные производственные опасности на стройплощадке | potential site hazards |
| предметы, представляющие опасность прокола | puncture hazards (VLZ_58) |
| предотвращение сейсмической опасности | earthquake hazard preventing |
| предупреждение опасности | danger prevention |
| работы повышенной опасности | high risk works (Baykus) |
| работы повышенной опасности | high risk operations (Baykus) |
| район высокой опасности для окружающей среды | high environmental risk area |
| сигнализатор опасности | alarm apparatus |
| сигналы опасности | signals of danger (визуальные, световые, звуковые) |
| создавать опасность для устойчивости крана | endanger crane stability |
| степень пожарной опасности | fire risk |
| указатель опасности | danger indicator |
| экологическая опасность | environmental hazard |
| эксплуатационная опасность | operational hazard (напр., на АЭС) |
| Янтарный список опасности отходов | Amber list wastes (Julchonok) |
