| Russian | English |
| быть в опасности | stare down the barrel (joyand) |
| быть вне опасности | be out of the woods (no longer in danger or dealing with a particular difficulty, though not entirely resolved; usually used in the negative: Her surgery went as well as we could have hoped, but she's not out of the woods yet.) |
| быть вне опасности | be out of the wood |
| вне опасности | out of the woods |
| кто знает о надвигающейся опасности, тот наполовину избежал её | A danger foreseen is half avoided (ROGER YOUNG) |
| опасность в промедлении | danger in delay (лат. periculum in mora Andrey Truhachev) |
| подарок, скрывающий в себе опасность | a Greek gift (Aly19) |
| подвергаться опасности | at the tip of the spear (Taras) |
| предостерегать от опасности | cry havoc |
| предупреждать об опасности | cry foul (В.И.Макаров) |
| предупреждение об опасности | red flag (A bank employee will never call you at home and solicit any funds, so that's a red flag right away. • 90% of this kind of intimate murder is carried out by "an aggressive controlling domineering male," he cited, and usually there are red flags in advance, but they aren't always acted upon. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| предусмотреть опасность, принять меры предосторожности | lay anchor to wind ward (Karabas) |
| признак опасности | red flag (A bank employee will never call you at home and solicit any funds, so that's a red flag right away. • 90% of this kind of intimate murder is carried out by "an aggressive controlling domineering male," he cited, and usually there are red flags in advance, but they aren't always acted upon. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| скрытая опасность | cat in the meal-tub (Interex) |
