| Russian | English |
| Ассоциация европейских операторов подземных газовых хранилищ | GSE (bigmaxus) |
| Британская ассоциация операторов береговых трубопроводов | UKOPA (UK Onshore Pipeline Operators Association kotechek) |
| дежурный оператор центра аварийной связи | Emergency Communications Center Operator (Yeldar Azanbayev) |
| Европейская сеть операторов систем транспортировки природного газа, Европейская газораспределительная сеть | ENTSOG (JAN72) |
| квалификация оператора подъёмного оборудования | hoisting equipment operator qualification (MichaelBurov) |
| Компания-оператор | OPCO, Operator Company (А. Кузнецов) |
| компания-оператор по добыче и / или транспортировке нефти и газа | offshore operator |
| компания-оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | upstream operator (MichaelBurov) |
| комплексная экономическая и техническая оценка состояния работ, осуществляемых оператором проекта разведки и добычи углеводородов | value assurance review (СРП "Жемчужины", Казахстан Игорь Завалов) |
| консультант компании-оператора по ПБООСТ | operating company HSE adviser (MichaelBurov) |
| консультант компании-оператора по ПБООСТ | OpCo HSE Adviser (MichaelBurov) |
| Международное общество операторов газовозов и терминалов | SIGTTO (Society of International Gas Tankers and Terminal Operators albut) |
| настольная станция оператора | desktop-type HIS |
| Общество Международных Операторов Газовых Танкеров и Терминалов | Society of International Gas Tanker and Terminal Operators (ОМОГТТ Paravoli) |
| оператор бетонного насоса | concrete pump operator (Yeldar Azanbayev) |
| оператор бобката | bobcat operator (Yeldar Azanbayev) |
| оператор вилочного погрузчика | forklift operator (Yeldar Azanbayev) |
| оператор газотранспортной системы | TSO ('More) |
| оператор газотранспортной системы | GTSO (MichaelBurov) |
| оператор газотранспортной системы | transmission system operator (сокр. см. TSO 'More) |
| оператор газотранспортной системы | Gas Transmission System Operator (MichaelBurov) |
| оператор гидроманипулятора | HIAB operator (Yeldar Azanbayev) |
| оператор ГТС | TSO (transmission system operator – оператор газотранспортной системы 'More) |
| оператор ГТС | transmission system operator (- оператор газотранспортной системы; сокр. см. TSO 'More) |
| оператор добычи нефти | Oil Production Operator (Johnny Bravo) |
| оператор компрессорных установок | compressor operator (Johnny Bravo) |
| оператор магистральной транспортировки газа | operator of main gas transportation pipelines (MichaelBurov) |
| оператор магистральной транспортировки газа | trunk gas pipeline operator (MichaelBurov) |
| оператор магистральной транспортировки газа | trunk gas transportation pipeline operator (MichaelBurov) |
| оператор магистральной транспортировки газа | operator of main gas transportation (MichaelBurov) |
| оператор магистральных газопроводов | trunk gas transportation pipeline operator (MichaelBurov) |
| оператор магистральных газопроводов | trunk gas pipeline operator (MichaelBurov) |
| оператор магистральных газопроводов | operator of main gas transportation pipelines (MichaelBurov) |
| оператор магистральных газопроводов | operator of main gas transportation (MichaelBurov) |
| оператор на скважине | lease operator (Johnny Bravo) |
| оператор на тот момент | then-operator (klementin) |
| оператор нефтяного бизнеса | oil operator (Alex_Odeychuk) |
| оператор оборудования | EO (equipment operator fluent) |
| оператор парогенератора | steam truck operator (Yeldar Azanbayev) |
| оператор по добыче | production operator (Bauirjan) |
| оператор по добыче нефти | pumper (andrushin) |
| оператор по добыче нефти и газа | OGPO (Johnny Bravo) |
| Оператор по исследованию скважин | Oil and gas well diagnostics operator (Johnny Bravo) |
| оператор по ледовым условиям | ice advisor (MichaelBurov) |
| оператор погрузчика | bobcat operator (Yeldar Azanbayev) |
| оператор распределительной системы | DSO (ОРС; Distribution Sysytem Operator bubamara) |
| оператор ручного бурильного молотка | jack-hammer man |
| оператор самосвала | dumper operator (Yeldar Azanbayev) |
| оператор системы транспортировки | TSO (напр., газа carp) |
| оператор системы транспортировки газа | gas transportation operator (MichaelBurov) |
| оператор системы транспортировки газа | gas transportation system operator (MichaelBurov) |
| оператор скважинной насосной установки | lease operator (Johnny Bravo) |
| оператор скважинной эксплуатационной установки | lease operator (Johnny Bravo) |
| оператор справочного стола | IT Helpdesk Operator (Yeldar Azanbayev) |
| оператор транспортировки | transportation operator (MichaelBurov) |
| оператор транспортировки газа | gas transportation operator (MichaelBurov) |
| оператор транспортировки газа | gas transportation system operator (MichaelBurov) |
| оператор транспортной компании | gauger (MichaelBurov) |
| оператор транспортной компании | gager (MichaelBurov) |
| оператор транспортной компании, производящей замер качества и количества продукции перед её поступлением в трубопровод | gauger (MichaelBurov) |
| оператор транспортной компании, производящей замер качества и количества продукции перед её поступлением в трубопровод | gager (MichaelBurov) |
| Оператор транспортной системы | TSO (Transportation system operator Псетко) |
| оператор трубопровода | pipeline operator (International New York Times: An agreement signed last week between Slovak and Ukrainian pipeline operators opened the way for modest reverse-flow deliveries of gas from Europe, where prices are much lower than those demanded by Gazprom for its direct sales to Ukraine. tashaKh) |
| оператор хранилища | Storage Operator (feihoa) |
| оффшорный оператор нефтегазовой промышленности | Offshore Operator (Johnny Bravo) |
| передача функций оператора | transfer of operatorship |
| портовый оператор | port operator (Johnny Bravo) |
| представитель компании-оператора | operating company representative (MichaelBurov) |
| представитель компании-оператора | OpCo representative (MichaelBurov) |
| представитель компании-оператора на объекте | operating company site representative (MichaelBurov) |
| представитель компании-оператора на объекте | OpCo site representative (MichaelBurov) |
| пульт оператора на буровой площадке | floorman's console |
| рапорт оператора | observer report (Yeldar Azanbayev) |
| режимный лист оператора | shift log (MichaelBurov) |
| режимный лист оператора | operator's log (MichaelBurov) |
| Руководство по оцениванию уровня профессионализма и обучению операторов морского терминала | Marine Terminal Operator Competence and Training Guide (MTOCT MichaelBurov) |
| система обучения операторов | operator training system |
| Соглашение о взаимодействии и обмене информацией операторов смежных газотранспортных систем | Interconnection Agreement ('More) |
| Соглашение о взаимодействии операторов смежных газотранспортных систем | Interconnection Agreement ('More) |
| сообщение-инструкция для оператора | operation guide message |
| станция оператора | human interface station |
| структура сделки с использованием оператора, не имеющего доступа к лицензии | non-equity structure (Kovrigin) |
| товарный оператор | loading operator (soul82) |
| функции оператора | operatorship |
| экономическая и техническая проверка работ, осуществляемых оператором проекта разведки и добычи углеводородов | Value Assurance Review (VAR; СРП "Жемчужины", Руспублика Казахстан Игорь Завалов) |
| энергосбытовая компания, компания-оператор газораспределительных и/или электрических сетей | Distribution System Operator (trenoga) |
