| Russian | English |
| активный оператор | active statement |
| бинарный оператор | binary operator (An operator involved in a binary operation; one of + – / % & | ^ ==!= >–= <=) |
| бинарный оператор | one of + – / % & | ^ == != > |
| бинарный оператор | binary operator (An operator involved in a binary operation |
| Выделенный текст не является частью оператора | the selected text is not part of a statement (Visual Studio 2012) |
| группа операторов серверов | Server Operators group (A group whose members can manage all domain controllers in a single domain. This group does not exist on workstations, stand-alone servers, or member servers. Administrative tasks that can be performed by members of this group include logging on locally, creating and deleting network shared resources, starting and stopping services, backing up and restoring files, formatting the hard disk of the computer, and shutting down the computer) |
| завершение операторов | statement completion (The process by which the language service helps users finish a language keyword or element that they have started typing in the core editor) |
| логический оператор | logical operator (The and/or operator used when constructing a rule) |
| логический оператор | Boolean operator (An operator designed to work with Boolean values. The four most common Boolean operators in programming use are AND (logical conjunction), OR (logical inclusion), XOR (exclusive OR), and NOT (logical negation)) |
| лямбда однострочного оператора | single-line statement lambda (Visual Studio 2013 ssn) |
| настраиваемый оператор взаимодействия | Custom Interaction Operator (Visual Studio 2013 Rori) |
| неоднозначный оператор присваивания | ambiguous assignment operator (Visual Studio 2012 Rori) |
| один из указанных операторов фильтра является недопустимым. См. ниже сводные данные по этой ошибке | one of the specified filter clauses is invalid. This error is summarized below (Project 2007) |
| 3PL-оператор | 3PL (A party that provides logistics services to customers) |
| 3PL-оператор | third-party logistics (A party that provides logistics services to customers) |
| оператор архива | Backup Operator (локальная группа в домене  adminbook.ru bojana) |
| оператор декремента | decrement operator (An operator that subtracts 1 from its operand depending on the position of the operator) |
| оператор-звездочка | Asterisk Operator (Office System 2010 Rori) |
| оператор инкремента | increment operator (An operator that increases an integer typically by 1) |
| оператор комментария | remark statement (A statement in the Basic programming language and the MSDOS and OS/2 batch file languages that is used to add comments to a program or batch file. Any statement beginning with the word REM is ignored by the interpreter or compiler or the command processor) |
| оператор назначения | assignment statement (A programming language statement used to assign a value to a variable. It usually consists of three elements: an expression to be assigned, an assignment operator (typically a symbol such as = or :=), and a destination variable. On execution of the assignment statement, the expression is evaluated and the resulting value is stored in the specified destination) |
| оператор присваивания | assignment operator (An operator used to assign a value to a variable or data structure) |
| оператор резервного копирования | backup operator (A type of local or global group that contains the user rights you need to back up and restore files and folders. Members of the Backup Operators group can back up and restore files and folders regardless of ownership, permissions, encryption, or auditing settings) |
| оператор сложения | addition operator (The + character, used to indicate addition or a positive number) |
| оператор соединения | join operator (A comparison operator in a join condition that determines how the two sides of the condition are evaluated and which rows are returned) |
| оператор средств удалённого управления | remote tools operator (ssn) |
| оператор средств удалённого управления | Remote Tools Operator (A security role that grants permissions to administrative users so that they can run and audit remote administration tools) |
| оператор чата | expert with online Q&A (Alex_Odeychuk) |
| Оператору отправлено сообщение электронной почты | Operator Emailed (SQL Server 2012 Rori) |
| Операторы архива могут перекрывать ограничения доступа только в целях копирования и восстановления файлов. | Backup Operators can override security restrictions for the sole purpose of backing up or restoring files (Windows Vista SP1 Rori) |
| Операторы учёта | Account Operators (mkgt.ru bojana) |
| перегрузка операторов | operator overloading (The assignment of more than one function to a particular operator, with the implication that the operation performed will vary depending on the data type (operands) involved. Some languages, such as Ada and C++, specifically allow for operator overloading) |
| ПИН-код привязки к оператору | subsidy PIN (A type of personal identification number (PIN), consisting of 8 digits, that is used to unlock a phone's subsidy lock) |
| ПИН-код привязки к оператору | subsidy PIN (A type of personal identification number (PIN), consisting of 8 digits, that is used to unlock a phone's subsidy lock. Rori) |
| привязка к оператору | subsidy lock (A type of phone lock that original equipment manufacturers embed into their mobile phones at the request of mobile phone operators to prevent their use on a cellular network other than the one for which the phone was originally intended) |
| приложение оператора мобильной связи | mobile operator app (ssn) |
| процедура оператора | operator procedure (A series of Visual Basic statements that define the behavior of a standard operator (such as *, – or And) on a class or structure you have defined. This is also called operator overloading) |
| резервный оператор | fail-safe operator (A user who receives the alert if the designated operator cannot be reached. Rori) |
| резервный оператор | fail-safe operator (A user who receives the alert if the designated operator cannot be reached) |
| роль пользователя "Оператор отчётов" | Report Operator user role (In System Center Operations Manager 2007, the user role that grants members the rights to access and run reports. Because Virtual Machine Manager reports are created through Operations Manager, Virtual Machine Manager administrators must be a member of the Report Operator user role to view and run reports in the Virtual Machine Manager Administrator Console) |
| стандартный оператор запроса | standard query operator (A method that constitutes a query pattern and that is implemented by a LINQ provider for a specific domain. Standard query operators are defined in the System.Linq.Enumerable class) |
| унарный оператор | unary operator (An operator that takes only one operand, for example, the increment (++) operator) |
| уточнение вариантов завершения операторов | auto-reduce statement completion (The IntelliSense feature that filters the list of values that IntelliSense displays to only the relevant ones based on what the user types. Rori) |
| уточнение вариантов завершения операторов | auto-reduce statement completion (" The IntelliSense feature that filters the list of values that IntelliSense displays to only the relevant ones based on what the user types. It also filters on title casing (e.g., if the user types "dl", both dl and asp:DataList are displayed).") |
