| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат опережения зажигания | timing governor |
| tech. | автомат опережения зажигания | ignition governor |
| auto. | автоматическая муфта опережения впрыска | automatic timing device (топлива) |
| auto. | автоматическая муфта опережения впрыскивания | automatic timing device |
| auto. | автоматическая регулировка опережения зажигания | automatic advance control |
| tech. | автоматическая синхронизация и опережение | automatic timing and advance |
| auto. | автоматическая установка опережения зажигания | automatic ignition timing |
| therm.eng. | автоматическая установка опережения зажигания | automatic spark advance |
| auto. | автоматически регулируемое опережение | automatic advance (впрыска или зажигания) |
| auto. | автоматически регулируемое опережение | automatic ignition or injection advance |
| auto. | автоматически регулируемое опережение | automatic advance |
| tech. | автоматический регулятор опережения | automatic timing device |
| tech. | автоматический регулятор опережения | automatic advance unit |
| tech. | автоматический регулятор опережения в сборе | automatic timing advance assembly |
| auto. | автоматический регулятор опережения зажигания | automatic spark timer |
| tech. | автоматическое опережение | automatic timing advance |
| auto. | автоматическое опережение | automatic advance (зажигания) |
| Makarov. | автоматическое опережение | automatic advance (зажигания или впрыска топлива) |
| auto. | автоматическое опережение зажигания | automatic spark advance |
| Gruzovik, auto. | автоматическое опережение зажигания | automatic ignition advance |
| auto. | автоматическое опережение и запаздывание | automatic advance and retard (зажигания) |
| progr. | аналитическое проектирование регулятора с опережением по фазе | analytical phase-lead design (ssn) |
| tech. | блок автоматического опережения | automatic timing advance unit |
| tech. | блок автоматического опережения топливной системы | fuel system automatic timing advance unit |
| tech. | блок опережения | timing advance unit |
| tech. | блок опережения двигателя | engine timing advance unit |
| tech. | блок опережения нагрузки | load anticipation unit |
| proj.manag. | быть выполненным с опережением графика | be completed ahead of schedule (Alex_Odeychuk) |
| auto. | вакуумкорректор опережения зажигания | vacuum spark control |
| tech. | вакуум-корректор опережения зажигания | vacuum spark advance control |
| tech. | вакуумное опережение | vacuum advance |
| tech. | вакуумное опережение распределителя | distributor vacuum advance |
| tech. | вакуумный регулятор опережения | vacuum advance mechanism |
| tech. | вакуумный регулятор опережения | vacuum lead-timer |
| auto. | вакуумный регулятор опережения зажигания | vacuum advance regulator |
| auto. | вакуумный регулятор опережения зажигания | vacuum advance mechanism |
| avia. | введение напр. лётчиком компенсирующего опережения | lead equalization (в систему управления) |
| Gruzovik, IT | ввод с опережением | type-ahead |
| progr. | ввод с опережением | typing ahead (ssn) |
| polygr. | ведущая перфорация для транспортировки ленты с опережением кода | advanced feed holes |
| mining. | взрывание с опережением | blasting in advance |
| tech. | винт опережения | timing advance adjustment screw |
| met., cont.cast. | возвратно-поступательное движение кристаллизатора с опережением | reciprocated mold operating with negative strip |
| met., cont.cast. | возвратно-поступательное перемещение кристаллизатора с опережением | reciprocating with negative strip |
| nautic. | воспламенение с постоянным опережением | fixed ignition |
| auto. | воспламенять с опережением | preignite |
| railw. | воспламенять с опережением | pre-ignite |
| el. | время опережения | lead time |
| met. | время опережения | Negative Strip Time (jose_miguel) |
| el. | время опережения | lead |
| IT | время опережения | lead time (время, необходимое для поставки или изготовления изделия; отсчитывается от даты выдачи заказа до момента поступления партии заказанной продукции) |
| electr.eng. | время опережения | advance time (pochty) |
| gen. | время опережения кристаллизатора | negative strip time (при непрерывной разливке Olvic) |
| tech. | входная цепь опережения | timing advance input circuit |
| mining. | выемка штреками с опережением работ нижележащих штреков | drift stoping |
| sport. | выпад с опережением | advantage lunge |
| busin. | вычислять с опережением | calculate in advance |
| tech. | генератор несущей с опережением | look-ahead carrier generator |
| auto. | груз-заполнитель центробежного регулятора опережения зажигания | advance flyweight |
| auto. | грузик регулятора опережения зажигания | advance weight |
| auto. | грузчик регулятора опережения зажигания | advance weight (центробежного) |
| nautic. | ДВС угол опережения подачи топлива | injection advance angle |
| gen. | действие на опережение | early intervention (для разрешения какой-либо ситуации Logofreak) |
| Игорь Миг | действовать на опережение | get a head start |
| idiom. | действовать на опережение | stay one step ahead of oneself (VLZ_58) |
| idiom. | действовать на опережение | identify problems before they arise (VLZ_58) |
| inf. | действовать на опережение | keep ahead of the game (george serebryakov) |
| inf. | действовать на опережение | pro-act (george serebryakov) |
| gen. | действовать на опережение | be proactive (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | действующий на опережение | proactive (Post Scriptum) |
| tech. | держатель для регулировки опережения | timing advance holding tool |
| nautic. | диаграмма регулирования топливораспределения и угла опережения зажигания | timing diagram |
| tech. | диапазон опережения | timing advance range |
| auto. | диапазон регулировки по углу опережения зажигания | timing range |
| mil. | диапазон регулировки по углу опережения зажигания | tuning range |
| met. | дислокация опережения | emissionary dislocation |
| gen. | думать на опережение | think ahead (4uzhoj) |
| mining. | забой с наибольшим опережением | fore end |
| auto. | зажигание с автоматическим опережением | automatic ignition |
| auto. | зажигание с автоматической регулировкой опережения | automatic ignition |
| tech. | зажигание с опережением | advanced ignition |
| tech. | зажигание с опережением | premature ignition |
| tech. | зажигание с опережением | preignition |
| tech. | зажигание с опережением | early ignition |
| nautic. | зажигание с опережением | advance ignition |
| therm.eng. | зажигание с постоянным опережением | fixed ignition |
| auto. | зажигание с постоянным неизменяющимся опережением | fixed ignition |
| therm.eng. | зажигание с постоянным опережением | fixed timing |
| automat. | замыкающий контакт с опережением срабатывания | early make contact (translator911) |
| auto. | запаздывание или опережение зажигания | spark retard (MichaelBurov) |
| fin. | запаздывания и опережения | lags and lead |
| automat. | звено опережения | leading element |
| tech. | золотниковый клапан опережения | timing advance spool valve |
| met. | зона опережения | forward slip zone |
| tech. | зона опережения | zone of slippage on the delivery side (при прохождении проката через валки) |
| textile | игольчатая сушильно-ширильная машина с опережением подачи ткани | overfeed pin stenter |
| chess.term. | игра на опережение | tempo-battle |
| chess.term. | игра на опережение | tempo battle |
| sport. | играть на опережение | play with forecasts (Амада Авея) |
| gen. | играя на опережение | proactively (Alex_Odeychuk) |
| media. | импульсы опережения или отставания | lag/lead pulses (управляющие импульсы, напр., на выходе фазового детектора следящей системы синхронизации) |
| commun., telegr. | искажение в виде опережения | early distortion |
| media. | искажение в виде опережения | early distortion (в телеграфии) |
| tech. | клапан вакуумного опережения | vacuum advance valve |
| tech. | клапан вакуумного опережения распределителя | distributor vacuum advance valve |
| therm.eng. | кнопка опережения зажигания | advance stud |
| auto. | кольцо для установки опережения зажигания | advance ring |
| tech. | кольцо сервопривода опережения | timing advance servo collar |
| avia. | компенсация опережением | lead equalization |
| automat. | компенсация опережением по фазе | phase lead compensation |
| tech. | компенсация опережением по фазе | phase-lead compensation |
| auto. | компенсация угла опережения зажигания | Ignition Timing Offset (audi-faq.com ylanova) |
| avia. | компенсирующее опережение | lead equalization (вносимое в систему управления) |
| tech. | корпус привода регулятора опережения | timing advance actuator housing |
| tech. | корпус регулятора опережения | timing advance housing |
| tech. | корпус регулятора опережения в сборе | timing advance body assembly |
| auto. | корректировка момента опережения зажигания | timing correction |
| tech. | корректор угла опережения зажигания, работающий в режиме замедления двигателя | deceleration spark advance control |
| comp. | коррекция на опережение | lead compensation |
| IT | коррекция на опережение по фазе | lead compensation (в операционных усилителях) |
| tech. | коррекция опережения | lead compensation |
| progr. | коррекция с опережением по фазе | phase-lead compensation (ssn) |
| progr. | коррекция с опережением по фазе: синтез с помощью диаграммы Боде | phase-lead design using the Bode diagram (ssn) |
| progr. | коррекция с опережением по фазе: синтез с помощью корневого годографа | phase-lead design using the root locus (ssn) |
| progr. | коррекция с отставанием и опережением по фазе | lag-lead compensation (ssn) |
| auto. | кривая опережения | advance curve (зажигания 25banderlog) |
| tech. | кривая опережения зажигания | ignition curve (greyhead) |
| textile | линейное опережение | uptake |
| automat. | линейное опережение | first-order lead |
| polygr. | лист, поданный с опережением | overfeed sheet |
| auto. | магнето с автоматическим опережением зажигания | automatic spark advance magneto |
| tech. | магнето с автоматическим опережением зажигания | automatic-timed magneto |
| tech. | магнето с автоматическим опережением зажигания | automatic-spark-advance magneto |
| tech. | мембрана вакуумного опережения | vacuum advance diaphragm |
| mining. | механизм автоматического опережения зажигания | automatic spark control |
| textile | механизм опережения ввода ткани | overfeed arrangement |
| auto. | механизм опережения впрыска | injection advance device |
| tech. | механизм опережения впрыска | injection advance apparatus |
| tech. | механизм опережения зажигания | fire-advance mechanism |
| nautic. | механизм опережения зажигания | ignition advance mechanism |
| tech. | механическое опережение | mechanical advance |
| tech. | механическое опережение зажигания | mechanical ignition timing advance |
| avia. | модель лётчика с учётом вводимого лётчиком опережения и запаздывания | lead-lag pilot model |
| avia. | модель лётчика с учётом только вводимого лётчиком опережения | lead-only pilot model |
| auto. | момент впрыска с изменяющимся опережением | variable timing |
| gen. | момент впрыска с изменяющимся опережением | variable injection timing (Aiduza) |
| tech. | момент впрыска топлива с изменяющимся опережением | variable timing |
| gen. | момент впрыска топлива с изменяющимся опережением | variable injection timing (Aiduza) |
| auto. | муфта опережения впрыска | injection timing device |
| auto. | муфта опережения впрыска | automatic timing unit (translator911) |
| auto. | муфта опережения впрыска | variable timing device (топлива) |
| auto. | муфта опережения впрыска топлива | timing coupling (snowleopard) |
| auto. | муфта опережения впрыскивания | injection timing device |
| auto. | муфта опережения впрыскивания топлива | timing coupling (snowleopard) |
| econ. | на опережение | ahead of the others (пример: Michael Lewis in Flash Boys documented how Wall Street traders built their business models on having a slight relative advantage in seeing orders before others with slower connections and systems and then trading ahead of the others. A.Rezvov) |
| gen. | на опережение | proactively (Bursa_Pastoris) |
| gen. | на опережение | in proactive mode (Tamerlane) |
| gas.proc. | насос впрыска с изменяющимся опережением | VIT pump (Aiduza) |
| gas.proc. | насос впрыска с изменяющимся опережением | variable injection timing pump (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| tech. | необходимое опережение | desired timing advance |
| tech. | необходимое опережение синхронизации | desired timing advance |
| tech. | необходимое опережение синхронизации | desired timing advance |
| tech. | необходимый угол опережения | desired timing advance angle |
| econ. | новое инфляционное опережение | new inflationary gap |
| mil. | обеспечиваемое вакуум-регулятором опережение зажигания | vacuum-controlled advance |
| construct. | обеспечивать опережение по фазе | advance a phase |
| ed. | обучение опережению опасностей и поведению в опасных ситуациях | safety education |
| ling. | озвончение с опережением | voicing lead |
| road.wrk. | окончание строительства с опережением графика | completion ahead of schedule |
| construct. | окончание с опережением графика | completion ahead of schedule |
| chess.term. | она идёт с большим опережением | she is well clear of her rivals |
| el. | операция с опережением | anticipatory operation |
| polym. | опережение бобины | bobbin lead |
| sport. | опережение в квалификационных зачётах | outqualifying |
| polym. | опережение веретена | spindle lead |
| avia. | опережение во внешнем контуре | outer loop lead |
| avia. | опережение во внутреннем контуре | inner loop lead |
| el. | опережение во времени | advance |
| progr. | опережение во времени | time advance (ssn) |
| seism. | опережение во времени | time lead |
| auto. | опережение впрыска | injection advance (напр. топлива) |
| avia. | опережение впрыска | injection advance |
| tech. | опережение впрыска топлива | fuel injection timing advance |
| auto. | опережение впрыскивания | injection advance |
| auto. | опережение впуска | intake advance (I. Havkin) |
| auto. | опережение впуска | intake advancement (I. Havkin) |
| tech. | опережение впуска | admission lead |
| tech. | опережение впуска и выпуска | admission-and-exhaust lead |
| energ.ind. | опережение впуска пара | admission lead (в турбину) |
| nautic. | опережение впуска пара | lead |
| therm.eng. | опережение впуска пара | admission lead |
| el. | опережение вспышки | ignition advance |
| auto. | опережение вспышки | spark advance |
| tech. | опережение выпуска | exhaust lead |
| energ.ind. | опережение выпуска пара | exhaust lead (из турбины) |
| textile | опережение вытяжной пары | roller lead |
| tech. | опережение выхлопа | exhaust lead |
| telecom. | опережение магнитных головок | head override |
| mining. | опережение забоя | place advance |
| IT | опережение / задержка | lead/lag |
| IT | опережение / задержка | lead/lag time |
| el. | опережение зажигания | timing early |
| nautic. | опережение зажигания | advanced ignition |
| nautic. | опережение зажигания | early ignition |
| auto. | опережение зажигания | spark advance |
| auto. | опережение зажигания | advance fire |
| auto. | опережение зажигания | ignition advance |
| auto. | опережение зажигания | ignition timing |
| auto. | опережение зажигания | distributor advance |
| auto. | опережение зажигания | early timing |
| sport. | опережение зажигания | early spark |
| avia. | опережение зажигания | advanced timing |
| Makarov. | опережение зажигания | early timing (двигателя) |
| therm.eng. | опережение зажигания | advance sparking |
| auto. | опережение зажигания, обеспечиваемое вакуум-корректором | vacuum controlled ignition advance |
| auto. | опережение зажигания, обеспечиваемое вакуумным корректором | vacuum controlled advance |
| auto. | опережение зажигания, обеспечиваемое вакуумным регулятором | vacuum controlled ignition advance |
| auto. | опережение зажигания, обеспечиваемое вакуумным регулятором | vacuum controlled advance |
| auto. | опережение зажигания, обеспечиваемое вакуумным регулятором или вакуум-корректором | vacuum controlled advance |
| auto. | опережение зажигания, обеспечиваемое центробежным регулятором | centrifugal ignition advance |
| tech. | опережение зажигания при прикрытом дросселе | spark advance in operation |
| tech. | опережение зажигания при прикрытом дросселе | spark advance at part-throttle |
| tech. | опережение зажигания при прикрытом дросселе | spark advance in part-throttle |
| tech. | опережение зажигания при прикрытом дросселе | spark advance at operation |
| auto. | опережение зажигания, регулируемое вакуумкорректором | vacuum-controlled advance |
| therm.eng. | опережение зажигания, регулируемое вакуум-корректором | vacuum-controlled advance |
| auto. | опережение зажигания, регулируемое вручную | manual spark advance |
| auto. | опережение зажигания, регулируемое электроникой | electronic spark advance |
| nautic. | опережение закрытия клапана | valve lead |
| tech. | опережение / запаздывание | lead/lag |
| energ.ind. | опережение / запаздывание | lead/lag (напр., о сигнале) |
| busin. | опережение и отставание | leads and lags |
| textile | опережение катушки | bobbin lead |
| met. | опережение кристаллизатора | negative strip (при непрерывной разливке) |
| avia. | опережение лётчика | pilot lead |
| auto. | опережение момента выпуска | exhaust lead |
| railw. | опережение на угол | leading by an angle |
| nautic. | опережение на фазе | phase advance |
| met. | опережение открытия | advanced opening (клапана) |
| avia. | опережение открытия клапана | valve opening lead |
| tech. | опережение открытия клапана | valve-opening lead |
| therm.eng. | опережение открытия клапана | advanced opening |
| construct. | опережение плана | work performance ahead of plan |
| telecom. | опережение по времени | leading in time |
| gen. | опережение по времени | advantage in time (Andrey Truhachev) |
| gen. | опережение по времени | time advantage (Andrey Truhachev) |
| tech. | опережение по детонации | detonation sensitive timing control |
| energ.syst. | опережение по фазе | lead advance (MichaelBurov) |
| tech. | опережение по фазе | phase lead |
| telecom. | опережение по фазе | leading in phase |
| telecom. | опережение по фазе | advance phase |
| tech. | опережение по фазе | leading phase displacement |
| tech. | опережение по фазе | phase leading |
| el. | опережение по фазе | lead |
| el. | опережение по фазе | advance |
| avia. | опережение по фазе | phase advance (внешнего суточного ритма при полете на восток) |
| IT | опережение по числу продаж | out-shipping |
| astronaut. | опережение подачи азотной кислоты | acid lead |
| astronaut. | опережение подачи горючего | fuel lead (в ЖРД) |
| astronaut. | опережение подачи окислителя | oxidizer lead (в ЖРД) |
| tech. | опережение подачи топлива | fuel timing advance |
| therm.eng. | опережение подачи топлива | fuel lead |
| media. | опережение поисковой точки | cue point advance (при редактировании видеозаписи) |
| construct. | опережение потоков | advancing of production lines |
| road.wrk. | опережение при движении | floating car (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | опережение противника | stealing a march |
| sport. | опережение противника на 2 балла | edging the rival by two points |
| roll. | опережение раската | forward creep (относительно валков) |
| Makarov. | опережение раската относительно валков | forward creep (Примечание. Переводить forward slip считается неверным) |
| textile | опережение рогульки | flyer leading (на ровничной машине) |
| avia. | опережение сигнала | signal anticipation |
| tech. | опережение; синхронизация | timing |
| sport. | опережение участника | getting ahead of the participant |
| Makarov. | опережение фазы | phase lead |
| avia. | опережение фазы | phase advance (внешнего суточного ритма при полете на восток) |
| railw. | опережение эксцентрика | advance of eccentric |
| econ. | опережения и запаздывания | leads and lags (dimock) |
| econ. | опережения и отставания | leads and lags |
| mil. | открытие клапана с опережением | valve advanced opening |
| energ.ind. | открытие клапана с опережением | advanced opening |
| auto. | открытие клапана с опережением | advanced opening |
| railw. | открытие с опережением | advanced opening (клапана) |
| tech. | открытие с опережением | advanced opening (о клапане) |
| mil., tech. | отрицательное опережение | negative lead (запала) |
| econ. | отставания и опережения | lags and leads (ускорение или задержка платежей в международной торговле для защиты от валютного риска или получения выигрыша от изменения валютных курсов) |
| tech. | патрубок вакуумного опережения | vacuum advance tube |
| electr.eng. | переключатель опережения-запаздывания | advance-retard switch (IEEE Std C57.135 lxu5) |
| textile | подача полотна с опережением | overfeed |
| polygr. | подача с опережением | overfeed |
| tech. | показание опережения | timing advance reading |
| mining. | полная цементация забоя с опережением | full cover cementation |
| tech. | полное время опережения | total lead time |
| tech. | положение опережения | timing advance position |
| auto. | положение полного опережения | full-advance position (зажигания) |
| mil. | положение полного опережения | full-advance position (зажигания) |
| tech. | положение полного опережения зажигания | full-advance position |
| auto. | полуавтоматическое опережение | semiautomatic advance (установки зажигания) |
| tech. | поршень регулятора опережения | timing advance piston |
| railw. | постоянное опережение | constant lead |
| auto. | постоянное опережение зажигания | set spark (нерегулируемое) |
| auto. | предел автоматического регулирования угла опережения зажигания | automatic advance angle |
| tech. | привод регулятора опережения | timing advance actuator |
| tech. | привод узла опережения | advance-unit drive (впрыска топлива) |
| tech. | привод узла опережения | advance unit drive (впрыска топлива) |
| tech. | приводной поршень исполнительного механизма опережения | timing actuator power piston |
| tech. | приводной поршень опережения | timing advance power piston |
| tech. | принцип движения с опережением | principle of negative strip (кристаллизатора) |
| tech. | приспособление регулировки опережения кулачка | cam adjuster |
| mining. | проведение штрека с опережением лавы | roadway drivage in advance of the face |
| tech. | проверка опережения | timing advance test |
| progr. | проектирование регулятора с опережением по фазе | phase-lead design (ssn) |
| mining. | пройденный с опережением | pushed in advance |
| mining. | проходить с опережением | keep forward |
| mining. | проходить с опережением | keep keel forward |
| auto. | пружина центробежного регулятора опережения зажигания | advance spring |
| met. | путь опережения | negative strip |
| gen. | работать на опережение | be proactive (Andrey Truhachev) |
| gen. | работать на опережение | stay ahead (stay ahead of Moscowtran) |
| Makarov. | работать с опережением | work ahead of schedule (графика) |
| busin. | работать с опережением графика | meet a schedule at an earlier date |
| electr.eng. | размыкающий контакт с опережением срабатывания | early break contact (Artemie) |
| auto. | разъём установки угла опережения зажигания | ignition timing adjusting connector |
| Makarov. | распределитель с вакуумный регулированием опережения зажигания | full advance distributor |
| tech. | распределитель с вакуумным регулированием опережения зажигания | full advance distributor |
| product. | расчёт опережения запуска заказа | offsetting for lead time (алешаBG) |
| tech. | расчётное опережение | design advance |
| auto. | регулирование опережения зажигания | timing control |
| el. | регулирование с опережением | anticipatory control |
| progr. | регулирование с опережением | feedforward control (ssn) |
| railw. | регулирование угла опережения | lead-angle control |
| railw. | регулирование угла опережения | lead angle control |
| auto. | регулирование угла опережения зажигания по разрежению во впускном коллекторе | vacuum advance |
| auto. | регулировка опережения зажигания | advance control |
| auto. | регулировка опережения зажигания | timing control |
| mil. | регулировка опережения зажигания | advanced ignition timing |
| tech. | регулируемый блок опережения | variable timing advance unit |
| auto. | регулятор автоматического опережения зажигания | automatic spark advance governor |
| tech. | регулятор опережения | automatic timing advance mechanism |
| tech. | регулятор опережения | timing advance mechanism |
| tech. | регулятор опережения | timing advance control |
| tech. | регулятор опережения | automatic advance mechanism |
| tech. | регулятор опережения в сборе | timing advance assembly |
| automat. | регулятор опережения зажигания | spark advance control (ssn) |
| automat. | регулятор опережения зажигания | automatic spark timer (ssn) |
| therm.eng. | регулятор опережения зажигания | spark advance governor |
| IT | режим опережения | go-ahead mode (напр., в случае предварительной выборки команд в кэш) |
| el. | режим опережения фазы | shifts-advancing schedule |
| tech. | реле с опережением | leading relay |
| Gruzovik, auto. | ручная установка опережения зажигания | manual ignition advance |
| auto. | рычаг для установки опережения зажигания | timing lever |
| railw. | рычаг для установки опережения зажигания | advance lever |
| auto. | рычаг опережения зажигания магнето | magneto advance lever |
| auto. | рычажок для установки опережения зажигания | advance lever |
| auto. | рычажок для установки опережения зажигания | advance control |
| mil. | рычажок для установки опережения зажигания | spark lever |
| auto. | рычажок опережения зажигания | timing lever |
| tech. | рычажок опережения распределителя | distributor advance arm |
| auto. | рычажок установки опережения впрыска | injection advance lever |
| Игорь Миг | с большим опережением | by a long shot |
| Игорь Миг | с большим опережением | by far |
| Игорь Миг | с большим опережением | by a landslide |
| Игорь Миг | с большим опережением | by a wide margin |
| avia. | с компенсирующим опережением | lead-compensated |
| railw. | с опережением | advanced |
| mining. | с опережением | in advance |
| auto. | с опережением | advanced (зажигания или впрыска) |
| gen. | с опережением | ahead of schedule (triumfov) |
| chess.term. | с опережением в развитии | ahead in development |
| O&G, sakh. | с опережением графика | ahead of schedule (Budget Sakhalin Energy) |
| qual.cont. | с опережением графика | ahead of schedule |
| mil. | с опережением графика | advance in schedule |
| Игорь Миг | с опережением графика на три года | three years ahead of the schedule |
| product. | с опережением плана | ahead of the plan (Anthony8) |
| progr. | с опережением по фазе | phase-lead (коррекция, регулятор ssn) |
| gen. | с опережением событий | proactive (Georgy Moiseenko) |
| gen. | с опережением сроков | ahead of schedule (Alexander Demidov) |
| auto. | с полным опережением | fully advanced (о зажигании) |
| media. | связи опережение-запаздывание | lead-lag relationships (отражают опережение или опаздывание одного показателя по сравнению с другими) |
| media. | связи опережение-запаздывание | lead-lag relationship (отражают опережение или опаздывание одного показателя по сравнению с другими) |
| med. | синдром фазового опережения сна | advanced sleep phase syndrome (irinaloza23) |
| progr. | синтез регулятора с опережением по фазе | phase-lead design (ssn) |
| tech. | система вакуумного опережения | vacuum advance system |
| avia. | система с компенсирующим опережением | lead compensated system |
| tech. | система ФАПЧ с индикацией опережения и запаздывания | lead-lag PLL |
| auto. | слишком большое опережение зажигания | over-advanced (translator911) |
| auto. | составление многомерной регулировочной характеристики угла опережения зажигания | ignition mapping |
| auto. | составление трёхмерной характеристики угла опережения зажигания | ignition mapping |
| IT | способность к набору текста с опережением | type-ahead capability (исполнения) |
| gen. | сработать на опережение | be proactive (CNN Alex_Odeychuk) |
| auto. | статическое опережение | static advance (25banderlog) |
| automat. | стратегия опережения | feed forward lead strategy (при ЧПУ подачей ssn) |
| mil. | стратегия опережения вероятного противника в разработке новейших технических средств борьбы | forward technology strategy |
| gen. | стремление сыграть на опережение | forward-thinking attitude (VLZ_58) |
| astronaut. | схема, вносящая опережение по фазе | lead network |
| automat. | схема опережения | lead network |
| automat. | схема опережения по фазе | phase-advance network |
| tech. | схема создания опережения | lead network (по фазе) |
| telecom. | схема создания опережения по фазе | lead network |
| gen. | сыграв на опережение | proactively (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сыграл на опережение | took the lead (mascot) |
| Игорь Миг | сыграть на опережение | get a head start |
| gen. | сыграть на опережение | be proactive (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | сыграть на опережение в | have an early edge in something (чем-либо Beforeyouaccuseme) |
| IT | точка отсчёта опережений | offset point (момент в плановой периоде выпуска партии, от которого отсчитывается её цикл при определении периода запуска) |
| tech. | транспортирование перфоленты с опережением кода | advanced perfotape feed |
| polygr. | транспортировка перфоленты с опережением кода | advanced perfotape feed |
| tech. | угловое опережение | angular advance |
| auto. | угол изменения опережения зажигания впрыска | timing angle |
| auto. | угол изменения опережения начала впрыска | timing angle |
| nano | угол опережения | advance angle (по фазе) |
| electr.eng. | угол опережения | phase advance angle (MichaelBurov) |
| math. | угол опережения | the angle of advance |
| tech. | угол опережения | lead angle |
| seism. | угол опережения | angle ol lead |
| tech. | угол опережения | angle of advanced |
| tech. | угол опережения | timing advance angle |
| nano | угол опережения | lead angle (по фазе) |
| road.wrk. | угол опережения | angle of kad |
| el. | угол опережения | lead (по фазе) |
| el. | угол опережения | angle of advance |
| Makarov. | угол опережения | angle of lead (по фазе) |
| paraglid. | угол опережения | angle of crab |
| oil | угол опережения | angle of advance (напр. впрыска топлива) |
| auto. | угол опережения | angle of lead |
| auto. | угол опережения | lead angle (предварения) |
| nautic. | угол опережения | angular advance |
| gen. | угол опережения | advance angle |
| auto. | угол опережения зажигания | spark angle |
| auto. | угол опережения зажигания | spark advance |
| tech. | угол опережения зажигания | ignition advance angle |
| auto. | угол опережения зажигания | ignition dwell angle |
| auto. | угол опережения зажигания | timing angle |
| avia. | угол опережения зажигания | advance angle |
| el. | угол опережения по фазе | angle of lead |
| el. | угол опережения по фазе | advance angle |
| electr.eng. | угол опережения по фазе | phase advance angle (MichaelBurov) |
| tech. | угол опережения подачи топлива | fuel injection advance angle |
| railw. | угол опережения фаз | lead angle |
| railw. | угол относительного опережения | angle of relative advance (эксцентрика) |
| tech. | угол фазового опережения | angle of phase lead |
| Gruzovik | узел автоматического опережения | automatic timing device |
| Gruzovik | узел автоматического опережения | auto-advance assembly |
| tech. | узел вакуумного опережения зажигания | ignition vacuum advance component |
| tech. | узел механического опережения | mechanical advance component |
| tech. | уменьшать угол опережения зажигания | retard |
| auto. | уменьшение угла опережения зажигания | sparking retard |
| auto. | уменьшение угла опережения зажигания | retard |
| auto. | уменьшение угла опережения зажигания | retarding |
| tech. | упор автоматическое опережение впрыска топлива | fuel injection automatic timing advance stop |
| tech. | управление опережением | advance control (впрыска топлива) |
| auto. | управление опережением впрыска | advance control |
| auto. | управление опережением впрыскивания | advance control |
| el. | управление с опережением | feedforward control |
| media. | усилитель считывания с опережением | look-ahead sense amplifier |
| SAP. | условие опережения | advance condition |
| auto. | устанавливать опережение зажигания | advance the ignition |
| nautic. | установить с опережением | give lead |
| auto. | установка зажигания со значительным опережением | early timing |
| auto., engin. | установка опережения зажигания | tinting of ignition |
| auto. | установка опережения зажигания | advance control |
| auto. | установка опережения зажигания | ignition timing |
| auto. | установка угла опережение зажигания | ignition timing |
| auto. | установка угла опережения зажигания | ignition timing (или впрыска топлива) |
| tech. | установочный угол опережения зажигания | fixed advance angle |
| auto. | установочный угол опережения зажигания | timing angle |
| tech. | установочный угол опережения зажигания | fixer advance angle (или впрыска топлива) |
| auto. | устройство для автоматической установки опережения зажигания | automatic timing control |
| auto. | устройство для автоматической установки опережения зажигания | automatic timer |
| auto. | устройство для автоматической установки опережения зажигания | automatic spark timer |
| tech. | устройство для опережения впрыска | injection-advance device |
| auto. | устройство для опережения подачи топлива | injection advance device |
| avia. | устройство опережения | anticipator (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | фаза опережения сигнала | pulse advance interval |
| electr.eng. | фазовый угол опережения | advance phase angle (lxu5) |
| tech. | фактическое опережение | actual timing advance |
| media. | функция в магнитоле, обеспечивающая запись с опережением на несколько секунд, она автоматически восстанавливает пропущенное начало | time machine recording (например, при записи радиопрограммы (предварительное запоминание входных данных в течение нескольких секунд позволяет не пропустить фрагмент, хотя кнопка «запись» была нажата с опозданием)) |
| media. | функция в магнитоле, обеспечивающая запись с опережением на несколько секунд, она автоматически восстанавливает пропущенное начало | time machine (например, при записи радиопрограммы (предварительное запоминание входных данных в течение нескольких секунд позволяет не пропустить фрагмент, хотя кнопка «запись» была нажата с опозданием)) |
| automat. | функция опережения | look-ahead function |
| auto. | характеристика изменения угла опережения зажигания | advance characteristics |
| auto. | характеристика изменения угла опережения зажигания | advance characteristic |
| OHS | цель, которая ставится с опережением плана | stretch goal (Leonid Dzhepko) |
| auto. | центробежное опережение | centrifugal advance (зажигания или впрыска топлива) |
| auto. | центробежный регулятор опережения зажигания | centrifugal advance mechanism |
| automat. | цепь опережения | leading circuit |
| media. | цифровой контур ФАПЧ с различением опережения и отставания фазы входного сигнала | lag/lead digital phase lock loop |
| media. | часть сигнала цветности, с отставанием или опережением по фазе на 90° | quadrature phase subcarrier signal |
| avia. | член, характеризующий опережение | lead term |
| tech. | шестерня автоматического опережения | automatic timing advance gear |
| tech. | шестерня опережения | timing advance gear |
| IT | шкала опережения | advanced time scale |
| tech. | шланг вакуумного опережения | vacuum advance hose |
| tech. | шланг вакуумного опережения распределителя | distributor vacuum advance hose |
| auto. | электронное опережение зажигания | electronic spark advance (bigmaxus) |
| auto. | электронное управление опережением зажигания | electronic spark advance |
| auto. | электронное управление опережением зажигания | electronic spark control |
| media. | элемент опережения | time advance |
| IT | эффект опережения | leading effect |
| met. | явление опережения | forward creep (металла по отношению к скорости валков) |
| roll. | явление опережения | forward creep (металла по отношению к скорости валков при прокатке) |
| math. | явление опережения | leading effect |
