| Subject | Russian | English |
| law | акт описи имущества | judicial letter |
| obs. | в виде описи | inventorially |
| gen. | в опись включается всё, что находится в комнате | the inventory takes in all the contents of the room |
| law | взыскание долга и т.п. путём вчинения иска или принудительного исполнения судебного решения с помощью описи имущества должника | levy |
| libr. | включать в опись | schedulize |
| obs. | вносить в опись | enschedule |
| busin. | вносить в опись | schedule |
| gen. | вносить в опись | inventory |
| gen. | Внутренняя опись | internal inventory (Maggie) |
| law | государственный орган в Великобритании по регистрации, описи и оценке землевладений | UK Land Registry (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| logist. | грузовое место с недостачей содержимого по описи | deficient package |
| gen. | делать опись | inventory |
| gen. | Джон Опи | John Opie (англ. художник) |
| law | заносить в опись | calendar |
| libr. | заносить в шкафную опись | shelflist |
| libr. | заносить в шкафную опись | shelf list |
| gen. | заносить опись, список | calendar |
| libr. | запись в шкафную опись | shelf list record |
| hist. | земельная опись Англии | Domesday Book |
| hist. | земельная опись Англии | Doomsday Book |
| gen. | земельная опись Англии | the Domesday Book (сделанная в 1086 г. по приказу Вильгельма Завоевателя) |
| law | иммунитет от описи | exemption from seizure |
| gen. | инвентаризационная опись | inventorying (the act or process of making an inventory; making an itemized list of merchandise or supplies on hand. GCIDE Alexander Demidov) |
| account. | инвентаризационная опись | stock sheet |
| wareh. | инвентаризационная опись | inventory register |
| account. | инвентаризационная опись | countsheet |
| comp. | инвентаризационная опись | inventory sheet |
| econ. | инвентаризационная опись | countersheet |
| tech. | инвентаризационная опись | inventory |
| gen. | инвентаризационная опись | stock list (Maxim Prokofiev) |
| mil., WMD | инвентаризационная опись боеприпасов | munitions inventory record |
| sec.sys. | инвентаризационная опись оружия | list inventorying weapons (Alex_Odeychuk) |
| econ. | инвентаризационная опись товарно-материальных ценностей в натуральных показателях | inventory count list (lcorcunov) |
| Makarov. | инвентаризационная опись фермы | farm inventory |
| law | инвентарная опись | inventory list |
| mil., tech. | инвентарная опись | bill |
| Gruzovik | инвентарная опись | stocktaking |
| construct. | инвентарная опись | inventory |
| account. | инвентарная опись | stock printing (Andy) |
| account. | инвентарная опись | stocklist |
| tech. | инвентарная опись | stock-taking |
| gen. | инвентарная опись | inventory (a complete list of items such as property, goods in stock, or the contents of a building. NOED Alexander Demidov) |
| shipb. | инвентарная опись арматуры | inventory of fixtures |
| data.prot. | инвентарная опись сертификатов | certificate inventory (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| law | исполнительный лист на опись имущества | distringas |
| law | исполнительный лист на производство описи имущества | distringas |
| libr. | карточка шкафной описи | shelf list card |
| avia. | лист описи груза | commercial invoice |
| law | лицо, осуществляющее арест или опись | attacher |
| el. | материальная опись | material inventory |
| obs. | морская опись | nautical survey |
| nautic. | морская опись | running survey |
| obs. | морская опись | marine survey |
| nautic. | морская опись | marine surveying |
| obs. | морская опись | sea survey |
| obs. | морская опись | rough survey |
| nautic. | морская опись | exploratory survey |
| navig. | морская опись повышенной точности | sketch survey (при которой обсервованные точки получаются во время стоянки на якоре) |
| law | наложение описи на имущество с последующим арестом должника | personal execution |
| gen. | направлять почтовым отправлением с объявленной ценностью при его пересылке и описью вложения | send by post with the declared value at the time of mailing and a list of contents (ABelonogov) |
| econ. | натуральная опись | count list (lcorcunov) |
| labor.org. | опись аппаратуры | equipment list (igisheva) |
| econ. | опись в натуральных показателях | count list (lcorcunov) |
| gen. | опись включает всё, что находится в комнате | an inventory takes in all the contents of the room |
| Makarov. | опись, включающая всё, что находится в комнате | inventory that takes in all the contents of the room |
| Makarov. | опись, включающая всё, что находится в комнате | an inventory that takes in all the contents of the room |
| gen. | опись вложений | schedule of enclosures (Drafting witness statements and Instructions to Counsel whilst also preparing bundles and Schedule of Enclosures. | SCHEDULE OF ENCLOSURES: Enclosure Number. Area (ha). Area (acre). Description. Lot 1. NY1005 7246. 3.58. 8.85. Intake. NY1005 8148. 3.28. 8.10. Intake. Alexander Demidov) |
| tech. | опись вложения | what's in the box (Alex_Odeychuk) |
| gen. | опись вложения | list of enclosures (ABelonogov) |
| libr. | опись выпусков, номеров периодических и продолжающихся изданий | continuation record |
| busin. | опись готовой продукции | inventory of finished goods |
| mil. | опись груза | load list |
| logist. | опись груза | loading manifest (User) |
| logist. | опись груза | loading list |
| gen. | опись груза | bill of lading |
| mil. | опись груза берегового учреждения | shore activity load list |
| mil., arm.veh., BrE | опись груза, погруженного на автомобиль | lorry-loading list |
| logist. | опись груза, погруженного на автомобиль | lorry loading list |
| logist. | опись груза, принятого водителем автомобиля | driver's loading list |
| shipb. | опись грузов | cargo sheet |
| nautic. | опись грузов | way bill |
| nautic. | опись грузов | cargo list |
| busin. | опись дел | inventory (архивная Мария В) |
| gen. | опись дел | inventory (RD3QG) |
| econ. | опись документов | record statement |
| nautic. | опись документов | locator file (вк) |
| econ. | опись документов по группам | record group statement |
| gen. | опись земельных владений | land-register |
| gen. | опись земельных владений | land register |
| real.est. | опись и оценка землевладении | land register |
| busin. | опись и оценка землевладений | land register |
| busin. | опись и оценка землевладений | land registry |
| busin. | опись и оценка землевладений | cadastral register |
| Makarov. | опись и оценка землевладений | land registers |
| busin. | опись имущества | estate inventory |
| busin. | опись имущества | inventory of estate |
| busin. | опись имущества | seizure |
| busin. | опись имущества | levy of execution |
| notar. | опись имущества | inventory of the property attached (civil procedure) |
| notar. | опись имущества | making an inventory of the property attached (civil procedure) |
| mil., arm.veh. | опись имущества | truck contents sheet (погруженного на автомобиль) |
| law | опись имущества | property inventory |
| law | опись имущества | inventory of property |
| law | опись имущества | list of belonging |
| econ. | опись имущества | distraint (за долги) |
| econ. | опись имущества | property register |
| law | опись имущества | distrain |
| EBRD | опись имущества | distraint (в обеспечение выполнения обязательства) |
| EBRD | опись имущества | inspection of assets (конкурсным управляющим raf) |
| EBRD | опись имущества | distress (в обеспечение выполнения обязательства) |
| law | опись имущества | list of belongings |
| law | опись имущества | nam |
| law | опись имущества | distress |
| busin. | опись имущества | execution |
| gen. | опись имущества | inventory |
| law | опись имущества в обеспечение долга | distraint |
| gen. | опись имущества в обеспечение долга | distrainment (Anglophile) |
| law | опись имущества и документов, обнаруженных при обыске | written inventory |
| notar. | опись имущества и обеспечение иска | attachment of property |
| busin. | опись имущества при передаче | parcels |
| law | опись имущества при продаже с аукциона | particulars of sale (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | опись имущества судебным исполнителем | execution without court order |
| busin. | опись имущества судебным исполнителем | distress |
| progr. | опись источников информации | inventory of data sources (ssn) |
| logist. | Опись комплекта поставки | Packing List (JaneSmith) |
| IT | опись конфигураций | pattern inventory (сумма весов по всем классам эквивалентности множества) |
| comp., net. | опись конфигураций | pattern inventory |
| econ. | опись материалов | record statement |
| construct. | опись материалов | bill of materials |
| econ. | опись материалов по группам | record group statement |
| libr. | опись музейного собрания | inventory of a museum collection |
| slang | опись наличности | chip |
| logist. | опись недостач | list of shortages |
| logist. | опись недостач | list of items of shortage |
| labor.org. | опись оборудования | equipment list (igisheva) |
| nautic. | опись оборудования и арматуры отсека с указанием их расположения | compartment check-off list |
| ecol. | опись образцов, полученных в морских экспедициях | Inventory of Marine Observations Samples |
| mil. | опись оружия | list of arms |
| adv. | опись остатков | inventory file |
| commun., post | опись отправлений | covering schedule |
| media. | опись почтовых отправлений | covering schedule |
| logist. | опись поступившего груза | receipt docket |
| busin. | опись похищенных товаров | list of stolen goods |
| Makarov. | опись почв | soil inventory |
| nat.res. | опись почвенных форм | soil form inventory |
| media. | опись почтового вложения | mail list |
| commun. | опись почтового вложения | mailing list |
| media. | опись почтового вложения | maillist |
| nautic. | опись почты | way bill |
| mil., arm.veh. | опись предметов в упаковке | packing sheet |
| mil., arm.veh. | опись предметов в упаковке | packing slip |
| mil., arm.veh. | опись предметов в упаковке | packing record |
| gen. | опись представляемых документов | list of documents submitted (ABelonogov) |
| archive. | опись с однозначным номером | single number series (Азери) |
| insur. | опись с оценкой | appraisal inventory |
| gen. | опись содержимого | packing list |
| polygr. | опись содержимого | list of contents (напр., в контейнере) |
| energ.ind. | опись содержимого | note of the contents (напр., грузового контейнера) |
| tech. | опись содержимого | note of contents (напр., в контейнере) |
| Makarov. | опись содержимого | note of the contents (в ящике, посылке и т.п.) |
| gen. | опись содержимого | schedule of contents (Alexander Demidov) |
| nautic. | опись судовых грузов, заверенная таможней | transire |
| gen. | опись товарам | report at the custom-house |
| gen. | опись товарам | manifest |
| econ. | опись товаров | railway bill (при перевозке по железной дороге) |
| account. | опись товаров | bill (при перевозках по железной дороге) |
| econ. | опись товаров | list of goods (Alex_Odeychuk) |
| busin. | опись товаров | bill |
| busin. | опись товаров | inventory of goods |
| libr. | опись фонда | finding aid (Mazu) |
| O&G. tech. | опись энергоносителей | utility summary (Stefan S) |
| uncom. | относящийся к описи | inventorial |
| notar. | отчуждение имущества, подвергнутого описи | alienation of property under execution (criminal law) |
| notar. | отчуждение имущества, подвергнутого описи или аресту | alienation of property under execution (criminal law) |
| law | отчуждение имущества, подлежащего описи | alienation of property under execution |
| law | отчуждение имущества, подлежащего описи или аресту | alienation of property under execution |
| fin. | официальная опись земли | cadastre (недвижимого имущества) |
| law | передать по описи | transfer according to a list (Leonid Dzhepko) |
| gen. | по описи | as per checklist (AD) |
| gen. | по описи | as per checklist (Alexander Demidov) |
| gen. | по описи | which shall be listed on an inventory (ABelonogov) |
| gen. | повторная опись имущества | reattachment |
| progr. | подготовка описи | inventory preparation (ssn) |
| law | подлежание аресту или описи | attachability |
| law | подлежание описи | attachability |
| law | подлежащий аресту или описи | attachable |
| law | подлежащий описи | leviable |
| law | подлежащий описи | subject to distress |
| law | подлежащий описи | attachable (об имуществе Право международной торговли On-Line) |
| gen. | подлежащий описи | forfeitable |
| econ. | подписанная опись | signed bordereau |
| adv. | подробная опись | detailed listing |
| gen. | подтверждать опись материальных ценностей | confirm physical inventories |
| gen. | почтовое отправление с описью вложения | mail with a list of enclosures (ABelonogov) |
| gen. | почтовое отправление с описью вложения | mail with the enclosure list (ABelonogov) |
| product. | правильная опись | accurate records (Yeldar Azanbayev) |
| law | приказ о производстве описи | charging order |
| law | приказ об описи имущества | warrant to distress |
| el. | приказ об описи имущества | garnishment |
| law | приказ об описи имущества | warrant of distress |
| law | приказ об описи имущества | distress warrant |
| law | приказ суда об описи имущества | writ of distringas |
| law | приказ суда об описи имущества или об аресте лица для обеспечения его явки в суд | writ of distringas |
| gen. | прилагать опись | docket |
| tax. | принудительная опись | seizure (of assets; имущества) |
| law | произвести опись имущества | make a property inventory |
| fin. | производить опись | go over the accounts (счетов) |
| busin. | производить опись имущества | distrain |
| gen. | производить опись имущества | conduct an inventory (lulic) |
| econ. | производить опись счетов | go over the bills |
| notar. | растрата, отчуждение или сокрытие имущества, подвергнутого описи или аресту | embezzlement |
| notar. | растрата, отчуждение или сокрытие имущества, подвергнутого описи или аресту | alienation or concealment of property subject to execution or arrest |
| account. | регистр / опись ваучеров | voucher register |
| nautic. | рекогносцировочная опись | sketch survey |
| gen. | с описью вложения | with an enclosure list (ABelonogov) |
| libr. | сводная шкафная опись | union sheft list |
| mil. | сдаточная опись, составляемая при смене дежурства | watch-to-watch inventory |
| el. | сделать опись имущества | distraint |
| avia., med. | систематизированная опись | keyed inventory |
| law | согласно описи | as per inventory (Alexander Demidov) |
| libr. | составитель шкафной описи | shelf lister |
| adv. | составить опись | make up inventory |
| adv. | составить опись | take inventory |
| adv. | составить опись | draw up inventory |
| Игорь Миг | составить опись | catalogue |
| Makarov. | составить опись инвентаря | make up an inventory |
| Makarov. | составить опись инвентаря | draw up an inventory |
| gen. | составить опись инвентаря | take an inventory |
| libr. | составление новой шкафной описи | reshelflisting |
| law | составление описи | drawing up inventory |
| Makarov. | составление описи | inventory |
| progr. | составление описи ПО | software inventory (позволяет определить, какие программные продукты установлены на автономном компьютере или в локальной сети, какова их легальность и т.п. ssn) |
| progr. | составление описи программного обеспечения | software inventory (позволяет определить, какие программные продукты установлены на автономном компьютере или в локальной сети, какова их легальность и т.п. ssn) |
| libr. | составление шкафной описи | shelf listing |
| econ. | составлять инвентарную опись | take inventory |
| econ. | составлять инвентарную опись | take stock |
| construct. | составлять инвентарную опись | inventory |
| libr. | составлять новую шкафную опись | reshelflist |
| gen. | составлять опись | take an inventory |
| gen. | составлять опись | schedule |
| libr. | составлять опись | schedulize |
| fire. | составлять инвентарную опись | inventory |
| econ. | составлять опись | calendar |
| econ. | составлять опись | draw up an inventory |
| econ. | составлять опись | list |
| Игорь Миг | составлять опись | catalogue |
| busin. | составлять опись | make an inventory |
| shipb. | составлять опись | inventory (чего-либо) |
| gen. | составлять опись | inventory (чему-л.) |
| libr. | составлять шкафную опись | shelflist |
| libr. | составлять шкафную опись | shelf list |
| gen. | судебная опись товарного знака и изделий | judicial description of trademark and products (с целью конфискации) |
| tech. | техническая опись | technical list (Acruxia) |
| libr. | топографическая опись | shelf register |
| tech. | упаковочная опись | packing list |
| law | ходатайство обычно третьего лица об исключении имущества из описи арестованного, взыскиваемого или конфискуемого имущества | petition of diversion |
| avia., med. | целенаправленная опись | keyed inventory |
| libr. | шкафная опись | shelflist |
| libr. | шкафная опись | shelf catalog |
| libr. | шкафная опись | shelf checklist |
| libr. | шкафная опись | shelf register |
| gen. | шкафная опись | shelf list |
| libr. | шкафная опись | location index |
| gen. | шкафная опись | shelf catalogue |
