| Russian | English |
| автоматическая подстройка частоты с использованием опорной частоты, отличающейся от несущей | side-lock |
| адаптивная регулировка по опорному сигналу | adaptive reference control |
| алгебраическая разность фаз между данным и опорным сигналами | phase offset |
| амплитуда несущей, соответствующая уровню опорного белого | carrier reference white level (picture white) |
| в системе с расширенным спектром — устройство, сравнивающее принимаемый сигнал с местным опорным сигналом для проверки совпадений | correlator |
| в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-picture |
| в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-frames (intra frames) |
| в стандарте MPEG-2 — опорный видеокадр, используемый для предсказания при межкадровом кодировании | anchor frame |
| величина, отнесённая к опорной величине | level |
| внешний источник опорного времени | external timing reference (получаемого, напр., от навигационной системы для данной системы связи) |
| внешний опорный сигнал | external reference |
| восстановление постоянной составляющей изображения путём удержания уровня чёрного на опорном значении | black-level alignment |
| временная шкала, синхронизированная в пределах заданного допуска с опорной временной шкалой | coordinated time scale |
| временное соотношение между сигналом записи на управляющей дорожке и опорным видеосигналом в заданной точке | control track phase |
| временное соотношение между сигналом контрольной дорожки и заданной точкой в опорном видеосигнале | control track phase |
| временной опорный сигнал с предсказанием назад | backward temporal reference |
| вспомогательная опорная земная станция входит в состав системы спутниковой связи с МДВР и предоставлением каналов по требованию, выполняет функции основной опорной земной станции в случае выхода последней из строя | secondary reference terminal (см. TDMA) |
| вход опорного видеосигнала | reference video in (предназначенный для синхронизации звуковой и видеоаппаратуры) |
| выбор опорных изображений для предсказания | prediction reference selection |
| трансверсальный выравниватель характеристик канала с адаптивно изменяемыми коэффициентами усиления отводов и номером опорного отвода | «fully adaptive» equalizer configuration |
| трансверсальный выравниватель характеристик канала с адаптивно изменяемыми коэффициентами усиления отводов и положением опорного отвода | «fully adaptive» equalizer configuration |
| вырожденная локализованная опорная сеть | collapsed backbone |
| генератор опорной частоты | reference oscillator (для создания сетки опорных частот) |
| генератор опорных импульсов для основных функций в узле | nodal clock (сети) |
| генератор опорных колебаний | reference generator (для синхронизации работы отдельных элементов системы) |
| генератор опорных тактовых сигналов | reference clock |
| генератор частоты опорной цветовой поднесущей | color-frequency standard |
| делитель опорной частоты до частоты кадров | frame divider |
| делитель опорной частоты до частоты полей | field divider (устройство воспроизведения сигналов с частотой полей, получаемой путём последовательного деления опорной частоты) |
| детектор сигналов, в котором используется информация о фазе и амплитуде принимаемого сигнала, сигнал опорной фазы служит для подавления несфазированных шумов | coherent detector (примеры: фотодетекторы и демодуляторы) |
| децибел относительно опорного уровня акустической мощности | dBrap (1016 Вт) |
| знак опорной основной поляризации | reference hand of polarization |
| ЗУ опорного поля | reference field store |
| идентификационное слово опорной земной станции | local unique word (в спутниковой системе связи) |
| излучение опорного генератора | reference-generator radiation |
| импульс опорного белого | reference white pulse |
| импульс опорного белого | peak-white reference signal |
| информация об опорной фазе | reference-phase information |
| источник опорной тактовой частоты для всех электронных устройств в сети | system clock |
| канал сигнализации, организованный в опорной временной посылке напр., в системе связи с МДВР | reference burst signaling channel (см. TDMA) |
| канал сигнализации, организованный в опорном временном окне напр., в системе связи с МДВР | reference burst signaling channel (см. TDMA) |
| комбинация и размещение функциональных групп и опорных пунктов, отражающих возможности сетевых топологий | reference configuration (в сетях ISDN) |
| компонента передаваемого ТВ-сигнала, которая играет роль опорного сигнала для составляющих цветности | burst |
| координаты опорной точки | pattern reference point |
| коррекция, производимая в видеозаписи при возникновении небольшой разности во времени между полевыми синхроимпульсами и внешними опорными импульсами синхронизации полей | vertical and horizontal correction |
| максимально допустимое отклонение тактовой частоты часов от опорного времени | clock tolerance (напр., от всемирного координированного времени) |
| мера различия между данным и опорным сигналами | signal distance |
| мера способности системы тактовой синхронизации минимизировать разность частот опорного и управляемого генераторов | timing tracking accuracy |
| метод декодирования в системе PAL, при котором опорная поднесущая получается из сигнала цветности в течение периода активной строки, а также из сигнала цветовой синхронизации | chrominance-lock PAL |
| метод декодирования ТВ-сигнала по системе PAL с использованием задержки на одну строку с целью снижения ошибок цветности из-за фазовых ошибок между цветовым сигналом и сигналом опорной цветовой поднесущей | delay-line PAL |
| метод поиска сигнала, основанный на последовательном продвижении сигнала опорного генератора приёмника с вычислением вероятности ошибочного приёма двоичного символа и сравнением с порогом | slew-and-compare technique |
| метод раскраски анимационных изображений с использованием отдельных кадров изображения в качестве опорных | rotoscoping |
| множество тактовых импульсов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты | coordinated clock |
| множество тактовых часов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты | coordinated clock |
| модем с эхокомпенсацией, обеспечивающий подавление эхосигналов путём вычитания из принимаемого сигнала опорного сигнала, являющегося задержанной копией выходного сигнала модема | echo-cancelling modem |
| модуляция, при которой выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на использовании опорного сигнала с постоянными параметрами | fixed reference modulation (напр., фиксированной частотой несущей) |
| мощность шумов относительно опорного уровня | noise level |
| напряжение в схеме, измеряемое не по отношению к «земле» или какой-либо опорной точке | floating voltage |
| нежелательный, обычно кратковременный, сдвиг фазы сигнала по отношению к опорному значению | phase perturbation (может быть случайным, циклическим или однократным) |
| номер опорного отвода в трансверсальном выравнивателе | reference tap position (этот номер равен нулю в тех случаях, когда в качестве опорного берётся средний отвод трансверсального выравнивателя) |
| область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов | blacker-than-black |
| область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов | blacker than black |
| общий термин для испытательного сигнала, записываемого на видеоленту перед программным материалом, он указывает опорный уровень для последующих воспроизведения или записи | line-up |
| опорная антенна | reference antenna (может быть реальной, виртуальной или теоретической; имеет диаграмму направленности, которая может быть использована как базис сравнения с диаграммами направленности других антенн, примеры: полуволновые диполи, изотропные антенны) |
| опорная втулка | support tube (приспособление, обеспечивающее взаимное фиксирование расположения деталей в ЭЛТ) |
| опорная модель | reference machine (в алгоритмах совместного моделирования) |
| опорная плита | tool-plate (часть оборудования для производства ЖК-индикаторов) |
| опорная поверхность | footprint (напр., для робота) |
| опорная последовательность | keyframe sequence (при выполнении видеоэффекта «превращение») |
| опорная рейка для рамки с гнёздами | piling rail (телефония) |
| опорная сеть | backbone network (часть пакетной радиосети, образованная главными (центральными) узлами абонентских групп, переходными узлами (шлюзами) абонентских групп и соединяющими их линиями связи) |
| опорная сеть связи | communications grid |
| опорная сеть связи | backbone communications network |
| опорная станция | reference station (станция в системе связи, под которую синхронизируются все остальные станции в системе) |
| опорная станция | key station (радио- или ТВ-станция, определяющая программу в сети) |
| опорная точка | view reference (графического объекта) |
| опорная точка напряжения в электрической цепи | ground |
| опорная фаза закодированного цветового ТВ сигнала, используемая в детекторе цветности телевизора | phase reference |
| опорная фаза цветовой поднесущей в системе цветного ТВ PAL | alternating burst |
| опорная цветовая поднесущая | color reference |
| опорное временное окно | reference window |
| опорное временное окно | syne window |
| опорное кольцо | holder |
| опорное лезвие | knife-edge |
| опорное устройство компактдиска в проигрывателе | disc table |
| опорное фазирование | phasing reference |
| опорные генераторы, предназначенные для работы в синхронных сетях в качестве ведущих или ведомых | stratum clocks |
| опорные цвета | reference colors |
| опорный цветовой видеосигнал | station reference |
| опорный входной сигнал | reference input (signal) |
| опорный диод | zener diode (двухслойный полупроводниковый прибор, используемый для стабилизации напряжения, защиты схем и т.д.) |
| опорный диод | Zener (diode, двухслойный полупроводниковый прибор, используемый для стабилизации напряжения, защиты схем и т.д.) |
| опорный диод с регулятором | zener-diode-regulated |
| опорный диск | turntable (проигрывающего устройства) |
| опорный диск проигрывателя | turntable platen (на который кладётся грампластинка) |
| опорный импульс | comparison pulse (телевидение) |
| опорный импульс | lift |
| опорный импульс | base pulse |
| опорный импульс для барабана видеоголовок | drum sampling |
| опорный кадр | keyframe (формируемый при создании видеоэффекта) |
| опорный конец | reference edge (кабеля или проводника, принимаемый за исходную точку при измерениях, помечается маркировкой) |
| опорный луч | off-axis reference beam |
| опорный матроид | geometry matroid |
| опорный момент для данных | timing reference for data |
| опорный момент полевой синхронизации | field-synchronizing datum |
| опорный момент строчной синхронизации | line-synchronizing datum |
| опорный сигнал | reference pilot (вспомогательный сигнал, используемый в системе связи для технического обслуживания, синхронизации и регулирования) |
| опорный сигнал местного гетеродина | local reference signal |
| опорный сигнал, используемый при подавлении отражённых ТВ-радиосигналов | training signal |
| опорный сигнал, используемый при подавлении отражённых ТВ-радиосигналов | ghost cancellation reference signal |
| опорный сигнал компенсации сигналов повторных изображений, вводится в 318-ю строку | ghost cancellation reference |
| опорный сигнал начального момента времени | time slot zero signal |
| опорный сигнал начального момента времени, передаваемый удалённой станции от центральной станции служит для осуществления синхронизации, TSO — timeslot zero опорный сигнал начального момента времени | outgoing TSO |
| опорный сигнал начального момента времени, передаваемый центральной станции от удалённой для синхронизации TSO — terminal-to-satellite orderwire, служебный канал связи ЗС-ИСЗ, ЗС — Земная станция | incoming TSO |
| опорный сигнал пикового белого | peak-white reference signal (телевидение) |
| опорный сигнал с постоянными параметрами | fixed reference (напр., на фиксированной частоте) |
| опорный сигнал синхронизации | system reference sync |
| опорный сигнал синхронизации | station sync |
| опорный сигнал синхронизации | house sync |
| опорный сигнал фазового детектора | phase reference |
| опорный сигнал цветовой поднесущей непрерывное колебание той же частоты, что и цветовая поднесущая, имеющее фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | chrominance subcarrier reference (в системе NTSC) |
| опорный сигнал цветовой поднесущей непрерывное колебание той же частоты, что и цветовая поднесущая, имеющее фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | color subcarrier reference (в системе NTSC) |
| опорный сигнал цветовой поднесущей непрерывное колебание той же частоты, что и цветовая поднесущая, имеющее фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | reference subcarrier (в системе NTSC) |
| опорный сигнал цветовой поднесущей | burst reference |
| опорный синхроимпульс полей | reference field sync |
| опорный синхроимпульс строк | reference line sync |
| опорный стержень | support bar (используемый в конструкции ЭЛТ) |
| опорный тактовый сигнал | timing reference signal |
| опорный узел | backbone node (сети) |
| опорный уровень | reference level (уровень сигнала, под который калибруются все остальные) |
| опорный уровень | datum |
| опорный уровень белого | reference white standard (цветность белой карточки, подобной используемой в студии, для настройки камер и кодера) |
| опорный уровень белого | reference white (цветность белой карточки, подобной используемой в студии, для настройки камер и кодера) |
| опорный уровень звукозаписи | reference sound level |
| опорный уровень звукозаписи | reference surface induction for the sound track |
| опорный уровень звукозаписи | reference audio level |
| опорный уровень чёрного | reference black level (уровень, соответствующий максимальному размаху яркостного сигнала в направлении чёрного) |
| опорный уровень чёрного | black reference level (уровень сигнала изображения, соответствующий определённому максимальному пределу для пиков чёрного) |
| опорный электрический уровень | bias |
| оптический прибор для сравнения цвета образца с опорным источником или синтезированными стимулами | colorimeter |
| основная опорная земная станция | primary reference terminal (входит в состав системы спутниковой связи с многостанционным доступом и временным разделением каналов и предоставлением каналов по требованию, выполняет функции управления, контроля и синхронизации системы спутниковой связи) |
| отклонение от круговой опорной поверхности поперечного сечения оптического волокна | reference surface noncircularity (величина, получаемая делением разности диаметров двух окружностей, определяющих поле допусков опорной поверхности, на диаметр опорной поверхности) |
| отклонение статистических результатов от опорного стандартного уровня | bias |
| относящийся к направлениям или движениям, параллельным опорному краю ленты | longitudinal (при записи на ленту) |
| относящийся к размерам или движениям, перпендикулярным опорному краю ленты | transverse (при записи на ленту) |
| отношение опорного уровня чёрного к опорному уровню белого | set up |
| отношение разности амплитуд пиковых значений синхроимпульсов и уровня гашения к разности амплитуд между пиковыми значениями синхроимпульсов и опорного уровня белого | percentage synchronization |
| отношение уровня шумов в канале к произвольному уровню шумов в канале, выбранному в качестве опорного | circuit noise level |
| отсутствие опорного сигнала | reference loss |
| отсутствие опорного сигнала | ref loss |
| передача с дополнительной опорной несущей | additional reference carrier transmission (ART method) |
| передача сигналов с амплитудной модуляцией, при которой уровень мощности несущей ниже требуемого для демодуляции, но достаточен для использования несущей в качестве опорной частоты в приёмнике | reduced carrier transmission |
| поле допусков опорной поверхности поперечного сечения оптического волокна | reference surface tolerance field (область между концентрическими окружностями в центре опорной поверхности, описывающих эту поверхность вокруг сердечника и вписанных в неё) |
| полевой делитель опорной частоты до частоты полей | line field divider |
| полевой делитель опорной частоты до частоты строк | line field divider |
| положение опорного отвода в трансверсальном выравнивателе | reference tap position (этот номер равен нулю в тех случаях, когда в качестве опорного берётся средний отвод трансверсального выравнивателя) |
| последовательность опорных кадров | keyframe sequence |
| постоянная разность между канальной частотой и опорной частотой скачка | channel offset |
| потеря опорного сигнала | reference loss |
| потеря опорного сигнала | ref loss |
| предпочтительная скорость вращения опорного диска проигрывателя | preferred speed (33 или 45 оборотов в минуту) |
| приблизительная комнатная температура 290 К, используемая как опорная при измерении шумов | standard noise temperature |
| прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| приёмник, основанный на использовании нескольких копий опорного сигнала, задержанных друг относительно друга | delayed-reference-type receiver (примером является классический приёмник системы «Рейк» (Rake), США для приёма сигналов в условиях многолучевого распространения радиоволн) |
| приёмник с опорным колебанием, хранящимся в ЗУ | stored reference receiver (класс приёмников в системе связи с расширением спектра сигналов) |
| приёмник с передаваемым опорным колебанием | transmitted reference receiver (класс приёмников в системе связи с расширением спектра сигналов) |
| протяжка ленты, при которой осуществляется контакт с одним краем ленты с целью обеспечения позитивного влияния между направляющим роликом и опорным краем ленты | biased tape guidance |
| размах опорных импульсов | pedestal voltage |
| размещение направляющей по отношению к опорной плоскости | guide height (в четырёхголовочной видеозаписи) |
| разность фаз между сигналом цветности I или Q и опорной несущей цветности в цветном ТВ-приёмнике | color phase |
| режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей, а уровень несущей снижается до значения, необходимого для формирования опорной несущей в приёмнике | double sideband reduced carrier transmission |
| С опорный белый | illuminant (в цветном ТВ в среднем наиболее близко совпадает с дневным светом) |
| сигнал в виде опорной метки записи, выбираемый в качестве уровня ненамагниченной ленты | return to zero signal |
| сигнал, выражающий в терминах электротехники частный вклад цвета в яркость изображения, в более широком смысле — 1 люмен опорного белого представляется как 30% красного, 59% зелёного и 11% синего | luminance signal (или Y-signal) |
| сигнал опорной фазы | phasing reference |
| сигнал синусоидальной формы с опорной частотой поднесущей | subcarrier drive |
| система фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | phase-locked loop (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| система централизованной синхронизации с использованием опорной частоты | multi-sync-lock system |
| смещённый во времени опорный сигнал | time offset replica (в системах временной синхронизации копия входного сигнала, которая используется в качестве опорного сигнала) |
| стандартные скорости вращения опорного диска проигрывателя: 33 1/3, 45 и 78, 26 об/мин | turntable speed |
| строчный делитель опорной частоты до частоты полей | line field divider |
| строчный делитель опорной частоты до частоты строк | line field divider |
| схема стабилизации опорной цветовой поднесущей | color reference stabilizer |
| схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | phase-locked loop (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | false lock (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | PLL (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | lock-up time (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | burst (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamping circuit |
| схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamper |
| топология опорной сети | backbone topology (конфигурация сети, состоящей из большого числа узлов, соединённых магистральными линиями, причём к каждому узлу подключено, как правило, более одной абонентской линии, наибольшее распространение получила опорная сеть типа «решётки») |
| точка в системе передачи, которая выбрана и используется в качестве опорной, относительно которой измеряются уровни сигнала в других точках | reference transmission level point |
| точка на цветовом графике, представляющая приемлемый опорный стандартный белый цвет | achromatic point |
| уплотнение двух каналов на одной частоте с использованием синфазного и квадратурного опорных сигналов | quadrature multiplexing |
| уровень акустического шума на данной территории в комнате, на открытом воздухе и т.д., обычно измеряется в дБ относительно опорного уровня звукового давления 0,00002 Па 20 мкПа в системе единиц СИ, один паскаль равен ньютону на квадратный метр, в системе единиц СГС опорный уровень для измерения уровня окружающего шума составляет 0,0002 дин/см 2 | ambient noise level |
| устройство, измеряющее интенсивность светового излучения в различных направлениях от источника по отношению к опорной линии или плоскости источника | radiation-pattern plotter (например, передней излучающей поверхности лазера) |
| устройство получения импульсов строк полей от опорного источника частоты | line field divider (обычно от цветовой поднесущей) |
| фаза сигнала поднесущей, формирующего опорный сигнал цветовой синхронизации, с которым сравнивается модулированная поднесущая | burst phase |
| фазовая манипуляция, при которой фаза несущей непосредственно модулируется относительно фазы опорного сигнала при постоянных амплитуде и частоте, затем сравнивается фаза последующих импульсов, и информация выделяется путём определения фазовых переходов между несущей и последующими импульсами | coherent differential phase-shift keying |
| фазовая манипуляция с опорной квадратурной составляющей | quadrature reference phase-shift keying |
| физический параметр, представляющий изменения импульсов от опорного значения, обычно для представления цифровых данных | pulse magnitude (например, величина изменения оптической мощности на выходе лазера для представления бита или величина фазового сдвига монохроматического колебания при фазовой манипуляции) |
| формирование опорного напряжения со стабилизацией по ширине запрещённой зоны | band-gap referencing |
| формирование промежуточных кадров интерполяцией опорных кадров | key frame interpolation |
| характеристики опорного генератора | reference-generator performance |
| цветность опорного белого | chrominance of reference white |
| цветовой опорный сигнал, вводимый в интервал гасящего импульса полей | vertical color reference signal |
| центр наименьшего круга, в который может быть вписана опорная поверхность | reference surface center (в поперечном сечении оптического волокна) |
| центр обеспечения доступа к опорной сети | backbone-access center |
| цилиндрический штырёк на опорном диске проигрывателя, который входит в отверстие грампластинки | center pin |
| чередование фаз одной или нескольких боковых полос сигнала цветовой поднесущей по отношению к опорной цветовой несущей | color phase alternation |
| чередование фаз одной или нескольких боковых полос сигнала цветовой поднесущей по отношению к опорной цветовой несущей | alternation |
| штырёк, предотвращающий проскальзывание записываемой грампластинки на вращающемся опорном диске | drive pin (на станке звукозаписи) |
