| Russian | English |
| автоматическое определение | autodetection |
| автоматическое определение номера | automatic number identification (телефона) |
| автоматическое определение скорости передачи двоичных данных | automatic bit rate detection |
| алгоритм определения подобности | similarity algorithm (mardza) |
| алгоритм определения сообщества | community detection algorithm (neo4j.com mardza) |
| алгоритм определения списка приоритетов | line priority algorithm |
| алгоритм определения списка приоритетов | list priority algorithm |
| алгоритм определения центральности | centrality algorithm (neo4j.com mardza) |
| ассоциативное определение размеров | associative dimensioning |
| без определения в другом месте | not elsewhere specified (о переменных в программе) |
| блок определения базы данных | database definition block |
| блок определения файла | file identification block |
| видовое определение | generic definition (данных) |
| внешнее определение | external definition |
| <-> глобальная спутниковая система определения местоположения | global positioning system |
| динамическое определение зависимых логических блоков | dynamic definition of dependent logical units |
| Заданного в команде определения формата для устройства печати не имеется. Для применения формата на устройстве печати он должен быть определён супервизором с помощью утилиты printdef | Cannot get the information about the specified form (для сети NetWare) |
| задача определения места неисправности | trouble-location problem |
| задача определения места неисправности | troubleshooting problem |
| задача определения места неисправности | fault-location problem |
| задача определения места неисправности или повреждения | trouble-location problem |
| задача определения места неисправности или повреждения | troubleshooting problem |
| задача определения места неисправности или повреждения | fault-location problem |
| задача определения места повреждения | trouble-location problem |
| задача определения места повреждения | troubleshooting problem |
| задача определения места повреждения | fault-location problem |
| запрос на определение адреса | resolution request |
| идентификация сообщений, создание отчётов и определение соответствия по доменному имени | domain based message authentication, reporting, and conformance (Некоторые SMTP-серверы могут использовать такие защитные механизмы, как идентификация сообщений, создание отчетов и определение соответствия по доменному имени, которые позволяют принимающему SMTP-серверу удостовериться в том, что SMTP-сообщения получены с авторизованного IP-адреса.) |
| идентификация сообщений, создание отчётов и определение соответствия по доменному имени | DMARC (Некоторые SMTP-серверы могут использовать такие защитные механизмы, как идентификация сообщений, создание отчетов и определение соответствия по доменному имени, которые позволяют принимающему SMTP-серверу удостовериться в том, что SMTP-сообщения получены с авторизованного IP-адреса.) |
| индукционное определение | inductive definition |
| инструкция определения | definition instruction |
| контекстное определение | contextual declaration |
| логика определения релевантности | relevance logic (информации при поиске в базе знаний) |
| логика определения релевантности информации | relevance logic |
| метод определения архитектуры | architecture definition technique (программного обеспечения) |
| механизм определения релевантности | relevance logic (информации при поиске в базе знаний) |
| модуль определения | definition module |
| не предусматривающий определения типов данных | typeless (о языке) |
| номинальное определение | nominal definition |
| область определения | range space |
| область определения | ranga of definition |
| область определения | scope |
| область определения изображения | image definition area |
| обратный протокол определения адреса | reverse address resolution protocol |
| объявление до определения | tentative declaration |
| оператор определения | definition statement (rklink_01) |
| оператор определения данных | data definition statement |
| оператор определения данных | DD-statement |
| оператор определения константы | define constant statement |
| оператор определения памяти | define storage statement |
| оператор определения файла | define file statement |
| оператор определения функции | function definition statement |
| операция определения соседства | neighborhood operation (элементов изображения) |
| операция определения соседства | neighborhood operation (элементов изображени) |
| определение адреса | address resolution |
| определение аппаратных средств | hardware detection |
| определение описание базы данных | data base definition |
| определение блока | block definition (ssn) |
| определение ввода-вывода | IOD |
| определение ввода-вывода | input-output definition |
| определение, вводимое оператором переопределения | redefines definition (Alex_Odeychuk) |
| определение величины | evaluation |
| определение видимости поверхностей | visible surface identification |
| определение вне данного блока программы | external definition |
| определение вне данного блока программы | external definition |
| определение внешнего объекта | external object definition |
| определение водяных знаков | watermark detection |
| определение выходных реакций и состояний простых элементов | simple evaluation (при моделировании) |
| определение выходных реакций функциональных элементов | functional evaluation (при моделировании) |
| определение зависимостей в данных | pattern recognition |
| определение задания | job definition |
| определение занятости файла | determining whether file is in-use (translator911) |
| определение запасов нефти и газа | determination of oil&gas-in-place (Konstantin 1966) |
| определение запросов | demand staging |
| определение знака | sign dejection |
| определение знака | sign detection |
| определение значения в ячейке | cell definition (электронной таблицы ssn) |
| определение идентификатора | symbol definition |
| определение имени по адресу IP | reverse name resolution |
| определение имени типа | type definition |
| определение интерфейсов | interface definition |
| определение информационных потребностей | information need identification |
| определение источника данных | data association |
| определение координат точки на экране при помощи светового пера | light pen detection |
| определение краёв | edge detect |
| определение кривой | curve determination (Konstantin 1966) |
| определение макрокоманды | macro definition |
| определение макрокоманды | macro declaration |
| определение места или местоположение | location |
| определение местоположения | fix |
| определение местоположения и направления движения | navigating |
| определение местоположения объектов по косвенным ссылкам | resolution of references |
| определение меток | label definition |
| Определение набора ресурсов | Resource Set Definition (в сети) |
| определение прямоугольной области | area definition (на экране дисплея путем обозначения двух противоположных углов при помощи "мыши") |
| определение области | area definition |
| определение оборудования | hardware detection |
| определение окна | window definition |
| определение по контексту | contextual declaration |
| определение показателей цитируемости | citation indexing |
| определение положения камеры в сцене по позиции головы оператора | head tracking |
| определение поля | field definition |
| определение координат точки на экране при помощи светового пера | light pen detection |
| определение приоритетов | prioritizing |
| определение присутствия голосового сигнала | voice activity detection |
| определение производной | differentiation |
| определение прототипа функции | function prototyping |
| определение процедуры | procedure definition |
| определение прямоугольной области | area definition (на экране дисплея путём обозначения двух противолежащих углов при помощи "мыши") |
| определение расстояния | range sensing (при обработке трёхмерных изображений) |
| определение расстояния при обработке трёхмерных изображений | range sensing |
| определение ресурса | resource definition |
| определение совместимости | consistency test (файловых систем owant) |
| определение степени риска | risk evaluation |
| определение степени риска | risk estimation |
| определение стиля | style definition |
| определение структуры | outlining |
| определение структуры данных | data structure definition |
| определение структуры предложения | sentence structure determination |
| определение текстуры твёрдого тела | solid texturing |
| определение тематики | topic spotting (Alex_Odeychuk) |
| определение технических характеристик | engineering characterization |
| определение технического состояния | diagnostics |
| определение технического состояния | diagnosis (ssn) |
| определение типа во время выполнения | run-time type identification (unact.ru Bricker) |
| определение типа документа | document type definition (unact.ru) |
| определение типов в период выполнения | runtime type identification |
| определение условий автоматического рестарта | restart definition |
| определение условий автоматического рестарта | restart definition |
| определение устройства печати | print device definition |
| определение фрейма | frame clause (В определении окна последняя часть, начинающаяся словом ROWS, называется определением фрейма (frame clause). bartov-e) |
| определение функциональной клавиши | function-key definition |
| определение характеристик | qualification (линии) |
| определение характеристик местной абонентской линии | loop qual |
| определение характеристик местной абонентской линии | local loop qualification |
| определение характеристик рабочей нагрузки | Workload Characterization (системы Andy) |
| определения местонахождения | tracking |
| отменить определение группы объектов как блока | explode block |
| ошибка в определении технических требований | requirement error (к программе) |
| ошибка в определении типа | typing error (данных) |
| ошибка операции определения типа носителя | sense operation failure |
| ошибка определения статуса | status error |
| пересмотр определения данных | data definition revision |
| период определения и опроса | evaluation period |
| петлевой метод определения повреждения | loopback test |
| повторное определение | redefinition |
| повторное определение | multiple definition |
| повторное определение | redefining |
| последовательное устройство для определения присутствия | serial presence detect (unact.ru) |
| правила определения доступных по протоколу SMNP объектов | structure of management information (ssn) |
| приближённое определение значения, выполняемое в процессе получения точного значения | estimate |
| проблема определения ответственности за конечный результат | credit assignment problem (в искусственном интеллекте) |
| программа определения состояния канала | channel status routine |
| просмотреть определение запасов по отдельным методам | browse the determination of oil-in-place by the separate methods (Konstantin 1966) |
| протокол маршрутизации с определением кратчайшего маршрута | OSPF |
| протокол определения разрешения адреса | address resolution protocol |
| протокол определения обратного адреса | reverse ARP (abbr. RARP) |
| протокол определения обратного адреса | Reverse Address Resolution Protocol |
| раздел определения скрытых компонентов класса | private section |
| редукция по определению | definitional reduction |
| рекурсивное определение | recursive definition |
| решающее устройство для определения положения | position resolver |
| самоочевидное определение | assumption (истинное внутри системы) |
| синтаксическое определение | syntactic definition |
| система определения процента покрытия ошибок | fault grader |
| совокупность определений стандартных файлов | standard file definition set |
| средства определения базовых кадров | key-frame features |
| средства определения базовых кадров | keyframe features |
| средства определения ключевых кадров | keyframe features (в программах анимации) |
| стандартная ошибка определения | standard error of estimate |
| стандартное определение клавиш | standard key definition |
| схема определения абсолютной величины | absolute-value circuit |
| таблица определений символов | CDT (character definition table) |
| таблица определений символов | character definition table (abbr. CDT) |
| таблица определения клавиатуры | keyboard definition table |
| тест на определение поля считываемости | read-margin test (3У на магнитных дисках) |
| устройство для определения места короткого замыкания | fault locator |
| уточняемое определение | tentative definition |
| файл определения адаптера | ADF |
| файл определения модуля | module definition file |
| файл определения принтера | PDF |
| файл определения принтера | printer definition file (Novell Netware Bricker) |
| файл определения принтера | print definition file |
| файл определения шрифта | font-definition file |
| фильтр "определение краёв" | edge detect filter |
| формат определения канала | channel definition format |
| функции определения Текстуры твёрдых тел | solid texture function |
| Функция автоматического определения местонахождения | Location (bigmaxus) |
| функция определения текстуры твёрдых тел | solid texture function |
| часы для определения общего времени | operating-time clock (на ЭВМ) |
| часы для определения общего времени работы | operating-time clock (на ЭВМ) |
| элемент косвенного определения формата | remote format item (данных) |
| эталонный тест с определением числа пи | pi benchmark (программа определения числа пи с произвольно выбранной точностью, применяемая для оценки времени достижения заданной точности вычислений или числа точных разрядов, получаемых за 1 секунду) |
| этап определения требований | requirements phase (к проектируемой системе) |
| язык без определения типов данных | type-free language |
| язык определения данных | data definition language (unact.ru) |
| язык определения данных | DDL |
| язык определения интерфейса | IDL |
| язык, предусматривающий определение типов данных | typed language |
| язык с определением типов данных | typed language |
| язык с определением типов данных | type language |
