| Russian | English |
| базовый синтаксис определения класса | basic class definition syntax (ssn) |
| встреча для определения приоритетов разработки компонентов программного обеспечения | backlog prioritization meeting (Alex_Odeychuk) |
| динамическое определение данных | dynamic data definition (ssn) |
| Интерфейс. Набор операций, используемых для определения сервисов, предлагаемых классом или компонентом | Interface. A collection of operations that are used to specify a service offered by a class or component (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| инфраструктура определения ресурсов | resource resolution infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| код конфигурирования определений компонентов | code for configuring bean definitions (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| количество определений функциональных блоков | number of function block definitions (ssn) |
| конечный автомат для определения чётности входного двоичного числа | state machine for computing the parity of an input binary number (ssn) |
| краткое определение | succinct definition (ssn) |
| критерии прохождения / непрохождения: правила для определения того, прошёл ли элемент тестирования функция или свойство тест или нет | pass/fail criteria: Decision rules used to determine whether a test item function or feature has passed or failed a test (см. IEEE 829, Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| критерий определения действий | criterion for defining activities (ssn) |
| номер определения | definition number (ssn) |
| определение абстрактного синтаксиса | abstract syntax definition (ssn) |
| определение абстрактного типа | definition of the abstract type (ssn) |
| определение абстракций | define abstractions (ssn) |
| определение автомата | defining an automaton (ssn) |
| определение автомата с магазинной памятью | definition of the pushdown automaton (ssn) |
| определение адресов регистров | define register addresses (ssn) |
| определение архитектурных шаблонов | defining architectural patterns (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| определение атрибута | attribute definition (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| определение базового класса | defining a base class (ssn) |
| определение бинарного дерева | definition of a binary tree (ssn) |
| определение битовых масок | define bit masks (ssn) |
| определение блоков | defining blocks (ssn) |
| определение в явном виде | explicit definition (ssn) |
| определение в явном виде действительных состояний | explicit definition of valid states (ssn) |
| определение вариантов использования | capturing the use cases (ssn) |
| определение величины прыжка | determining a jump value (ssn) |
| определение ветки кода | branch specification (напр., master, dev Alex_Odeychuk) |
| определение видов ресурсов | definition of resource views (см. ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010 ssn) |
| определение вложенного типа | nested type definition (Alex_Odeychuk) |
| определение во время исполнения программы | run-time evaluation (ssn) |
| определение возможностей | ascertaining the capabilities (ssn) |
| определение возможностей вычислительного устройства | ascertaining the capabilities of the computational device (ssn) |
| определение возможности процесса | process capability determination (ssn) |
| определение возможности процесса оценки | process capability determination (систематическая оценка процесса и анализ выбранных процессов оценки в пределах организации относительно целевой возможности, осуществляемые с целью идентификации надежности, слабых сторон и рисков, связанных с применением процессов для удовлетворения отдельных заданных требований. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| определение времени установки, времени удержания и задержки распространения синхронного регистра | definition of set-up time, hold time, and propagation delay of a synchronous register (ssn) |
| определение временного автомата | definition of timed automaton (ssn) |
| определение временных автоматов | definition of timed automata (ssn) |
| определение входов и выходов каждого функционального блока | definition of inputs and outputs of each function block (ssn) |
| определение выпуклой функции | definition of a convex function (ssn) |
| определение выпуска | release definition (Alex_Odeychuk) |
| определение выходных значений функциональных элементов | functional evaluation (ssn) |
| определение грамматики свойств | definition of property grammar (ssn) |
| определение границ | scoping (ssn) |
| определение границ домена | domain scoping (ssn) |
| определение границ домена решений | solution domain scoping (ssn) |
| определение границ качества | defining quality gates (ssn) |
| определение границ качества/порога ошибок | defining quality gates/bug bar (ssn) |
| определение границ проблемного домена | problem domain scoping (ssn) |
| определение границ проблемной области | defining the boundaries of the problem (ssn) |
| определение границ проблемной области | problem domain scoping (ssn) |
| определение границ системы-решения | define the solution system boundary (ssn) |
| определение графической фигуры | block definition (для языка программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| определение групп хранения | storage group definition (ssn) |
| определение данных | defining data (ssn) |
| определение действий | defining activities (ssn) |
| определение действий, связанных с разработкой архитектуры | defining architectural development activities (ssn) |
| определение действий сигнала | specifying signal actions (ssn) |
| определение действия | specifying an action (ssn) |
| определение делегатного типа | delegate type definition (Alex_Odeychuk) |
| определение дерева устройств открытого проекта | determine device tree of the open project (ssn) |
| определение дескриптора | tag definition (ssn) |
| определение дескриптора: свойство стереотипа, выраженное в виде атрибута в прямоугольнике класса, содержащем объявление стереотипа | tag definition: A property of a stereotype, shown as an attribute of a class rectangle that contains the stereotype declaration (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| определение детерминированного конечного автомата | definition of a deterministic finite automaton (ssn) |
| определение длины имени | deciding how long a name should be (ssn) |
| определение длины строк | determining the length of strings (ssn) |
| определение длительности времени | specifying the duration of time (работы таймера ssn) |
| определение длительности работы таймера | specifying the duration (ssn) |
| определение длительности работы таймера с помощью константы | specifying the duration as constant (ssn) |
| определение длительности работы таймера с помощью переменной | specifying the duration as a variable (ssn) |
| определение доменов | defining domains (ssn) |
| определение достигаемого тестового охвата | determination of the achieved test coverage (ssn) |
| определение достигаемого тестового охвата, реализованного архитектурой тестов во время испытаний проекта | determination of the achieved test coverage by the implemented test architecture during production test (ssn) |
| определение дублирования адресов | Duplicate Address Detection (Himera) |
| определение жизненного цикла ПО | software life cycle approaches (ssn) |
| определение задач | define tasks (ssn) |
| определение задач и действий | identifying tasks and activities (ssn) |
| определение задачи | task definition (ssn) |
| определение заднего фронта | falling edge detection (перехода от лог. 1 к лог. 0 ssn) |
| определение запрещённых функций | enforcing banned functions (ssn) |
| определение запроса | query definition (ssn) |
| определение и использование процедур | defining and using procedures (ssn) |
| определение и применение процессов жизненного цикла системы | definition and application of system life cycle processes (ssn) |
| определение и свойства компонентов | definition and nature of components (ssn) |
| определение идей или потребностей | identify ideas or needs (ssn) |
| определение, идентификация, представление | definition, identification, representation (ssn) |
| определение изделий и процессов системы | system's product and process definition (ssn) |
| определение изменений значения атрибутов | attribute value change definition (ssn) |
| определение изменения состояния | state change definition (ssn) |
| определение имени объекта | qualifying the name of the object (ssn) |
| определение имени объекта для расположения или инициализации | qualifying the name of the object to be located or initialized (ssn) |
| определение имени объекта для расположения или инициализации с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров | qualifying the name of the object to be located or initialized with the complete hierarchical concatenation of instance names (ssn) |
| определение имени переменной | qualifying the name of the variable (ssn) |
| определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров | qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names (ssn) |
| определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров, начиная с имени ресурса | qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource (ssn) |
| определение именованных переменных | specifying named variables (ssn) |
| определение имён | name resolution (ssn) |
| определение имён и типов внутренних временных переменных | specifying the names and types of the internal temporary variables (ssn) |
| определение интерфейсов задач в подсистеме банкомата | define the ATM subsystem task interfaces (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| определение интерфейсов подсистем | define sub-system interfaces (ssn) |
| определение информации | definition of information (ssn) |
| определение информации, основанное на данных | data-based definition of information (см. "Information: A Very Short Introduction" by Luciano Floridi 2010 ssn) |
| определение информационного объекта | definition of an information object (ssn) |
| определение источника данных | datasource definition (ssn) |
| определение источника данных | data source definition (ssn) |
| определение итератора | iterator definition (Alex_Odeychuk) |
| определение класса | defining the class (ssn) |
| определение класса Object | Object class definition (ssn) |
| определение класса напр. в C++ | class definition (в C++ определение класса разбито на две части, каждая из которых представлена отдельным файлом: в заголовочном файле (header file) содержатся объявления операций, поддерживаемых данным классом, а в файле реализации (implementation) находится программа, реализующая эти операции. Из объявления класса может быть создано любое количество объектов (object), которые называются экземплярами (instance) данного класса ssn) |
| определение класса или записи | definition of a class or record (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| определение класса информационных объектов | definition of an information object class (ssn) |
| определение класса контекста данных | data context class definition (Alex_Odeychuk) |
| определение класса объектов | object class definition (ssn) |
| определение класса с несколькими базовыми классами | class definition with multiple base classes (ssn) |
| Определение класса с несколькими базовыми классами выглядит следующим образом: | A class definition with multiple base classes looks like this: (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| определение классов | finding classes (ssn) |
| определение классов из требований сценария использования | finding classes from use case requirements (ssn) |
| определение классов из требований сценария использования для управления электронной почтой | finding classes from use case requirements for email management (ssn) |
| определение ключа аутентификации | specifying the authentication key (ssn) |
| определение ключевых параметров | select key parameters (ssn) |
| определение ключевых параметров, подлежащих настройке | select key parameters to be adjusted (ssn) |
| определение кодирования | encoding definition (ssn) |
| определение количества инверсий приоритета | determining the amount of priority inversion (ssn) |
| определение количества инверсий приоритета в системе реального времени | determining the amount of priority inversion in a real-time system (ssn) |
| определение количественных показателей | metrics (ssn) |
| определение количественных показателей программирования | software metrics (ssn) |
| определение компетенции | definition of competency (ssn) |
| определение компетенции | competency definition (ssn) |
| определение компетенции или образовательной цели | definition of competency or educational objective (ssn) |
| определение компонента | bean definition (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| определение компонентных архитектур линеек продуктов | defining product line component architectures (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| определение конечного автомата | state machine definition (ssn) |
| определение конечных объектов | targeting (ssn) |
| определение конечных объектов на уровне элемента | item-level targeting (ssn) |
| определение конструктора | constructor definition (ssn) |
| определение контейнера-дерева | tree container definition (Alex_Odeychuk) |
| определение контекста | scoping (ssn) |
| определение конфигурации системы | determining the system configuration (ssn) |
| определение конфигурации системы | establish the system configuration (ssn) |
| определение критериев тестирования | establishment of test criteria (ssn) |
| определение линейки продуктов | product line definition (ssn) |
| определение линейного программирования | linear programming defined (ssn) |
| определение логических групп тегов | defining logical groups of tags (ssn) |
| определение максимального объёма времени | determination of the maximum amount of time (ssn) |
| определение маршрута | route calculation (ssn) |
| определение маршрута распределения данных | data distributor routing definition (ssn) |
| определение массива | definition of an array (ssn) |
| определение массива | array definition (ssn) |
| определение массива типа char | definition of an array of type char (ssn) |
| определение массивов | defining arrays (ssn) |
| определение матрицы проекции | defining the projection matrix (ssn) |
| определение местоположения | location sensing (требуется для локально-зависимого обслуживания пользователей, для территориально-зависимых (сетевых) вычислений и др. ssn) |
| определение местоположения пользователя | location sensing (ssn) |
| определение местоположения устройства | location sensing (ssn) |
| определение метода | method definition (ssn) |
| определение методов | definition of methods (Alex_Odeychuk) |
| определение методов | method definitions (Alex_Odeychuk) |
| определение методов в экземплярах | defining methods in instances (ssn) |
| определение методов деструктора | defining destructor methods (ssn) |
| определение методов интегрированного обобщения | determine methods of integrated capture (a replacement of a verb by a noun ssn) |
| определение методов интегрированного обобщения | determining the methods of integrated capture (ssn) |
| определение методов класса | API definitions (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| определение методов класса вне класса | member functions defined outside the class (ssn) |
| определение минимальных путей и полных контуров | determination of minimal paths and complete cycles (ssn) |
| определение минимальных форм | determination of minimal forms (ssn) |
| определение многомерного массива | defining multidimensional arrays (ssn) |
| определение множества информационных объектов | definition of an information object set (ssn) |
| определение множества состояний | determination of state set (ssn) |
| определение множества состояний по внутренней структуре | determination of state set from internal structure (ssn) |
| определение моделей-кандидатов жизненного цикла ПО | identify candidate software life cycle models (ssn) |
| определение модели предметной области | define a domain model (ssn) |
| определение модульности | definitions of modularity (ssn) |
| определение модуля | pod definition (ssn) |
| определение модуля | module definition (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| определение момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне | determine when to transmit data and when data is valid at the receiver (ssn) |
| определение набора данных | data set definition (ssn) |
| определение надписи на кнопке | give the button a title (ssn) |
| определение наследования записей | definition of record inheritance (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| определение недетерминированного конечного автомата | definition of nondeterministic finite automaton (ssn) |
| определение независимого свойства | independent property definition (см. ГОСТ Р ИСО 10303-51–2011 ssn) |
| определение необходимых входных и выходных сетевых переменные | definition of the required input and output network variables (ssn) |
| определение необходимых служб и операций | identifying services and operations (ssn) |
| определение нефункциональных требований | identifying non-functional requirements (ssn) |
| определение области видимости | scoping (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| определение области видимости переменной | variable scoping (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| определение области диспетчеризации | definition of a dispatching domain (Alex_Odeychuk) |
| определение области просмотра | defining the viewport (ssn) |
| определение обобщённого класса | definition of a generic class (Alex_Odeychuk) |
| определение обобщённого типа | generic type definition (A generic type definition is a type that has generic parameters but hasn't been constructed with specific types yet, like List< T >. — Определение обобщённого типа – это тип, который имеет обобщённые параметры, но ещё не сконструирован с конкретными типами, например List< T >. ssn) |
| определение обобщённых типов | generic type definition (ssn) |
| определение обработчиков сигнала | defining signal handlers (ssn) |
| определение общего интерфейса | generic interface definition (ssn) |
| определение общего элемента | detect a common element (ssn) |
| определение объектного типа | object type definition (Alex_Odeychuk) |
| определение объектов | defining objects (ssn) |
| определение объектов, операций и отношений | identification of entities, operations, and relationships (ssn) |
| определение ограничений | placing restrictions (ssn) |
| определение ограничений, налагаемых на процессы в задании | placing restrictions on a job's processes (ssn) |
| определение операции | activity definition (ssn) |
| определение опций | discovering the capabilities (ssn) |
| определение опций провайдера облачного хранения | discovering the capabilities of a cloud storage provider (ssn) |
| определение основной модели | definition of the basic model (ssn) |
| определение основной модели конечного автомата | postulation of the basic finite-state model (ssn) |
| определение ответственности | defining a responsibility (ssn) |
| определение отдельного столбца | individual column definition (ssn) |
| определение открытых интерфейсов | identifying the public interfaces (ssn) |
| определение отображения | mapping definition (напр., для использования платформой объектно-реляционного отображения данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| определение ошибки в системе ПО | software error detection (ssn) |
| определение ошибки в системе программного обеспечения | software error detection (ssn) |
| определение ошибки в СПО | software error detection (ssn) |
| определение памяти автомата | determination of machine memory (ssn) |
| определение параметров | parametric estimating (ssn) |
| определение параметров генерации кода | creation of code generation property sets (ssn) |
| определение параметров поиска | defining search options (ssn) |
| определение переднего фронта | rising edge detection (перехода от лог. 0 к лог. 1 ssn) |
| определение переменной | definition of variable (ssn) |
| определение пересечений | interference detection (ssn) |
| определение поведения | behavior definition (ssn) |
| определение поведения модулей | assignment of behaviors to modules (ПО ssn) |
| определение поведения ресурса | behavior definition of a resource (ssn) |
| определение повреждения в системе ПО | software fault detection (ssn) |
| определение повреждения в системе программного обеспечения | software fault detection (ssn) |
| определение повреждения в СПО | software fault detection (ssn) |
| определение подключения | connection definition (Alex_Odeychuk) |
| определение подмножеств | definition of subsets (ssn) |
| определение подпрограммы | subprogram definition (ssn) |
| определение подсистем | definition of subsystems (ssn) |
| определение подсистем | identify sub-systems (ssn) |
| определение полей, свойств и методов | define fields, properties, and methods (ssn) |
| определение полномочий | permissions assigning (ssn) |
| определение пользователей | determining the users (ssn) |
| определение порта | port definition (ssn) |
| определение порядка следования | sequentializing (ssn) |
| определение потребности в информации | determine the need for information (a replacement of a verb by a noun ssn) |
| определение потребности в информации | determining the need for information (ssn) |
| определение правдоподобия появления последовательностей | determine the likelihood of sequences occurring (ssn) |
| определение правильных абстракций | define the right abstractions (ssn) |
| определение предметной области | domain characterization (ssn) |
| определение предметной области | domain definition (ssn) |
| определение предметно-ориентированных языков и соответствующих переводов | specify DSLs and their translation (ssn) |
| определение: представление понятия в виде описательных утверждений, служащее для отличия этого понятия от других, с ним связанных | definition: Representation of a concept by a descriptive statement which serves to differentiate it from related concepts (ISO 1087-1:2000, статья 3.3.1 ssn) |
| определение представлений ресурсов | definition of resource views (см. ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010 ssn) |
| определение представления, выбранного в данной реализации | definition of the representation chosen in this implementation (ssn) |
| определение предшествования | determining precedence (ssn) |
| определение прецедентов | define use cases (ssn) |
| определение приведения | defining a cast (ssn) |
| определение прикладного контекста | application context definition (ssn) |
| определение прикладного контекста | application-context-definition (ssn) |
| определение приоритетности вариантов использования | prioritize use cases (ssn) |
| определение приоритетов возможностей | prioritizing capabilities (ssn) |
| определение приоритетов возможностей и идентификация сервисов | prioritizing capabilities and identifying services (ssn) |
| определение программного конструктива | definition of program construct (ssn) |
| определение программного проекта | defining code design (ssn) |
| определение программных потоков | defining threads (ssn) |
| определение производного класса | defining a derived class (ssn) |
| определение производного класса | derived class definition (ssn) |
| Определение производного класса выполняется так же, как и определение базового класса | Execution of a derived class definition proceeds the same as for a base class (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| определение производных типов | derivation (Alex_Odeychuk) |
| определение пространства имён | namespace definition (Alex_Odeychuk) |
| определение протоколов модели ISO / OSI для государственных закупок США | government open systems interconnection profile |
| определение процедур | procedure definition (ssn) |
| определение процессов | assigning processes (ssn) |
| определение путём показа | ostensive definition (ssn) |
| определение размера массивов и строк | calculating the sizes of arrays and strings (ssn) |
| определение разницы между двумя временными значениями | calculating the difference between two times (ssn) |
| определение реализации | identifying the implementation (ssn) |
| определение результата операции | determine the result of the operation (ssn) |
| определение репликации | replication definition (ssn) |
| определение ресурса | resource resolution (Alex_Odeychuk) |
| определение ресурсных объектов | define the resource objects (ssn) |
| определение ресурсных объектов для запуска и контроля программы на ПЛК | define the resource objects for running and controlling the program on the PLC (ssn) |
| определение ресурсов | resource definition (ssn) |
| определение ресурсов | definition of resources (ssn) |
| определение ресурсов календарного планирования | resource definition for scheduling (ssn) |
| определение рефакторинга | defining refactoring (ssn) |
| определение решения по поддержке | support solution definition (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| определение рисков | risk identification (ssn) |
| определение сбойных ситуаций | detecting error conditions (ssn) |
| определение сборки | build definition (Alex_Odeychuk) |
| определение свойств в классе | setting properties in a class (ssn) |
| определение свойств системы с целью её оценки | evaluation of system properties for the purpose of system (ssn) |
| определение свойств стадий жизненного цикла ПО | definitions of properties of software lifecycle phases (ssn) |
| определение свойств стадий жизненного цикла программного обеспечения | definitions of properties of software lifecycle phases (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| определение свойства системы | evaluation of a system property (ssn) |
| определение сервисов, соответствующих возможностям | qualifying capabilities for services (классификация ssn) |
| определение сетевых переменных | definition of network variables (ssn) |
| определение сетей | definition of networks (ssn) |
| определение синтаксиса | defining the syntax (ssn) |
| определение синтаксиса | syntax definition (ssn) |
| определение синтаксиса путём задания формального метаязыка | defining the syntax using a formal metalanguage (ssn) |
| определение системных требований | system requirements definition (ssn) |
| определение системы | defining the system (ssn) |
| определение ситуации | definition of situation (ssn) |
| определение скорости | speed sensing (ssn) |
| определение скорости передачи данных | definition of the baud rate (ssn) |
| определение следующего входного символа из внешнего мира | indicate the next input symbol, the outside world (ssn) |
| определение словаря данных | data dictionary definition (напр., в процессе проектирования БД ssn) |
| определение сложности программного обеспечения | defining software complexity (ssn) |
| определение собственных классов | defining own classes (ssn) |
| определение событий и переменных | determining the events and variables (ssn) |
| определение соответствующего абстрактного типа данных | specifying a certain abstract data type (ssn) |
| определение состояния завершения задачи | determining a task's completion status (ssn) |
| определение спецификации услуги | specification service definition (ssn) |
| определение спецификации услуги производственных сообщений | manufacturing message specification service definition (ssn) |
| определение среднего объёма времени | determination of the average amount of time (ssn) |
| определение среза | pointcut definition (точек соединения Alex_Odeychuk) |
| определение ссылки | link definition (ssn) |
| определение ссылки на объект | access-to-object definition (ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| определение стандартного процесса | standard process definition (ssn) |
| определение статических членов | define static members (в ООП – данные или методы, применимые к типу, а не отдельным экземплярам. Они часто используются в методах, действующих на несколько экземпляров типа ssn) |
| определение степени влияния различных факторов | determination of the effects of influence quantities (ssn) |
| определение степени детализации объекта | determining object granularity (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| определение стилей | style definition (ssn) |
| определение стоимости | estimate (ssn) |
| определение столбцов и доменов | column and domain definitions (ssn) |
| определение страницы по умолчанию | setting the default page (ssn) |
| определение строковой переменной | definition of the string variable (ssn) |
| определение строковых значений | defining string values (ssn) |
| определение строковых значений для объектов | defining string values for objects (ssn) |
| определение структурной переменной | defining a structure variable (ssn) |
| определение структуры | structure definition (ssn) |
| определение структуры | defining the structure (ssn) |
| определение структуры данных | definition of a data structure (ssn) |
| определение структуры данных | defining the data structure (ssn) |
| определение структуры данных, разделённой на входные, выходные и внутренние переменные | definition of a data structure partitioned into input, output, and internal variables (ssn) |
| определение структуры объекта по отображению движения | structure from motion (ssn) |
| определение структуры объекта по стереопаре изображений | structure from stereo (в системе технического зрения (СТЗ) ssn) |
| определение структуры объекта по текстуре изображения | structure from texture (ssn) |
| определение структуры проекта | project definition (ssn) |
| определение структуры регулятора | determining the structure of the controller (ssn) |
| определение структуры регулятора и настройка его параметров | determining the structure of the controller and adjusting the controller's parameters (ssn) |
| определение структуры системы | system definition (ssn) |
| Определение схемы XML | XML Schema Definition (ssn) |
| Определение схемы XML | XSD (сокр. от XML Schema Definition ssn) |
| определение таблицы | table definition (ssn) |
| определение текущего местоположения | location sensing (требуется для локально-зависимого обслуживания пользователей, для территориально-зависимых (сетевых) вычислений и др. ssn) |
| определение текущего местоположения пользователя | location sensing (ssn) |
| определение текущего местоположения устройства | location sensing (ssn) |
| определение текущей длины строки | computing the current length of a string (ssn) |
| определение тела задачи | task body definition (Alex_Odeychuk) |
| определение терминов в IEC 61131-3 | definition of terms in IEC 61131-3 (ssn) |
| определение тестовых процедур | test procedure definition (ssn) |
| определение технического состояния системы | system diagnostics (ssn) |
| определение типа | type definition (объявление в тексте программы, связывающее идентификатор с существующим типом данных, или объявление нового типа данных ssn) |
| определение типа | typedef (ssn) |
| определение типа документа | DTD (сокр. от document type definition; см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-13-2009 ssn) |
| определение типа инсталляции | installation definition (ssn) |
| определение типа разметки документа | document type definition (ssn) |
| определение типа сервиса | service type definition (ssn) |
| определение типа службы | service type definition (в UDDI – описание спецификаций служб или таксономий. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| определение типа указателя | declaration of a reference type (ssn) |
| определение типа функционального блока | function block type definition (ssn) |
| определение типов данных | defining data types (ssn) |
| определение типов данных удалённых операций | definition of remote operations data types (ssn) |
| определение точек изменения | identify change points (ssn) |
| определение транзакции | transaction specification (ssn) |
| определение требований | requirements elicitation (процесс сбора и формулирования требований для разработки ПО или системы с использованием различных источников – при помощи интервью, семинаров, анализа задач и потоков работ, анализа документов и др. ssn) |
| определение требований | requirements definition (ssn) |
| определение требований | requirements capture (ssn) |
| определение требований | capturing the requirements (ssn) |
| определение требований | requirements (ssn) |
| определение требований | requirements determination (ssn) |
| определение требований в виде вариантов использования | capturing the requirements as use cases (ssn) |
| определение требований заказчика | stakeholder requirements definition (ssn) |
| определение требований к группе систем | requirements for a class of systems (ssn) |
| определение требований к группе систем, предусматривающих возможности многократного применения и изменения | reusable requirements for a class of systems (ssn) |
| определение требований к интерфейсу | define interface requirements (ssn) |
| определение требований к отдельной системе | requirements for one system (ssn) |
| определение требований правообладателей | stakeholder requirements definition (ssn) |
| определение требований, предусматривающих возможности многократного применения и изменения | reusable requirements (ssn) |
| Определение требований, приносящих ощутимый и измеримый результат, важный для заказчика | Capture the Value Adding Requirements (заголовок ssn) |
| определение универсального типа | definition of a generic type (определение типа с параметрами, которые используются в этом определении в качестве местозаполнителей для типов, задаваемых пользователем при создании экземпляра. Этот экземпляр является экземпляром не универсального типа, а конкретного сконструированного типа, образованного в результате подстановки аргументов типа в определение универсального типа ssn) |
| определение универсального типа или универсального метода | definition of the generic type or generic method (ssn) |
| определение уникальности элементов | element uniqueness (ssn) |
| определение уровней полноты безопасности | determination of safety integrity levels (ssn) |
| определение уровней серьёзности | severity level definition (ssn) |
| определение услуг | service definition (ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ASO-ассоциацией | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией прикладного сервисного объекта | service definition for the application service object association control service element (см. ISO/IEC 15953:1999 ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией СОП | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| определение факторов, влияющих на комплексную эффективность | identifying the factors in end-to-end performance (ssn) |
| определение формы по задаваемому свойству | shape-from-you-name-it (ssn) |
| определение формы объекта по контуру | shape from contour (ssn) |
| определение формы по нормалям | shape from normals (ssn) |
| определение формы объекта по полутоновому изображению | shape from shading (ssn) |
| определение формы объекта по текстуре | shape from texture (ssn) |
| определение фронта | edge detection (нахождение точки (момента) перехода объекта в другое состояние, напр., определение начала нажатия клавиши ssn) |
| определение функции | function definition (в ЯВУ – описание функции, содержащее её заголовок (function header) и тело (function body) ssn) |
| определение функции абстракции | definition of the abstraction function (ssn) |
| определение функции с массивом в качестве аргумента | function definition with array arguments (ssn) |
| определение функции типа void | void function definition (ssn) |
| определение функций | defining functions (ssn) |
| определение функционального блока | function block definition (ssn) |
| определение характеристик продукта | product characterization (производится на всех этапах разработки нового приложения (изделия, системы) – начиная с компонентов и заканчивая готовым продуктом ssn) |
| определение характеристики ресурсов | definition of resource characteristics (см. ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010 ssn) |
| определение целей | defining goals (ssn) |
| определение целей веб-сайта | defining your website goals (ssn) |
| определение целей веб-сайта | defining website goals (ssn) |
| определение целей проекта | defining project goals (ssn) |
| определение целей управления | establish the control goals (ssn) |
| определение ценности услуги | service valuation (измерение полных затрат на предоставление IT-услуги и полной ценности этой IT-услуги для бизнеса. Определение ценности услуги используется для того, чтобы помочь бизнесу и поставщику IT-услуг прийти к соглашению о ценности IT-услуги ssn) |
| определение циклов | cyclic definition (ssn) |
| определение циклов ресурса | cyclic definition of a resource (ssn) |
| определение частичного упорядочения событий | defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| определение чётности входного двоичного числа | computing the parity of an input binary number (ssn) |
| определение шаблона | template definition (собственно определение шаблона или одного из его компонент) |
| определение шрифта | typeface definition (ssn) |
| определение элемента модели данных | DME definition (ssn) |
| определение элемента модели данных | data model element definition (ssn) |
| определение элемента языка | definition of a language element (ssn) |
| определение этапов | defining milestones (проекта ssn) |
| Определение этапов проекта | Defining Milestones (ssn) |
| определение языков | defining languages (ssn) |
| определение языков программирования | definition of programming languages (ssn) |
| определение языков программирования интерпретирующими автоматами | definition of programming languages by interpreting automata (ssn) |
| определение языков с инкапсуляцией | defining languages with encapsulation (ssn) |
| определений много и они многогранны | definitions are abound and multifaceted (ssn) |
| определения внутренних переменных | internal variable definitions (ssn) |
| определения внутренних переменных | definitions of internal variables (ssn) |
| определения грамматик | definition of grammars (ssn) |
| определения и описания переменных | definitions and declarations of variables (ssn) |
| определения и свойства | definitions and properties (ssn) |
| определения и свойства нелинейных систем | nonlinear system definitions and properties (ssn) |
| определения из базовой эталонной модели | basic reference model definitions (ssn) |
| определения из других стандартов | definitions from other standards (ssn) |
| определения из "соглашений по услугам" | service conventions definitions (ssn) |
| определения использованных терминов | interpretations of terms used (ssn) |
| определения концептуальных типов | contextual type definitions (ssn) |
| определения корневых элементов | definitions of the root elements (ssn) |
| определения моделирующих конструкций | definitions of modeling constructs (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| определения на уровне классов | class-level declarations (ssn) |
| определения настоящего стандарта | definitions in this standard (ssn) |
| определения обобщённых типов | generic type definitions (ssn) |
| определения обобщённых типов и конструируемые типы | generic type definitions and constructed types (ssn) |
| определения, относящиеся к адресации на сетевом уровне | network addressing definitions (ssn) |
| определения, относящиеся к архитектуре сетевого уровня | network layer architecture definitions (ssn) |
| определения, относящиеся к классам ПО | definitions relating to software classes (ssn) |
| определения, относящиеся к классам программного обеспечения | definitions relating to software classes (ssn) |
| определения, относящиеся к надёжной передаче | reliable transfer definitions (ssn) |
| определения, относящиеся к соглашениям по услугам | service conventions definitions (ssn) |
| определения, относящиеся к соглашениям по услугам | service convention definitions (ssn) |
| определения, относящиеся к управлению ассоциацией | association control definitions (ssn) |
| определения, относящиеся к услугам уровня представления | presentation service definitions (ssn) |
| определения, относящиеся к эталонной модели | reference model definitions (ssn) |
| определения по услугам сетевого уровня | network service definitions (ssn) |
| определения процедур | procedure definitions (ssn) |
| определения системного вызова | definitions of the system call (ssn) |
| определения теории комплектности ресурсов | definitions for the resource set theory (ssn) |
| определения теории потребности в ресурсах | definitions in the resource requirements theory (ssn) |
| определения терминов | definitions for terms (ssn) |
| определения типов | type definitions (ssn) |
| определения типов | typing definitions (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| определения типов значений | definitions of value types (ssn) |
| определения услуг уровня представления | presentation service definitions (ssn) |
| определения функций | function definitions (ssn) |
| определения функций типа void | definitions of void functions (ssn) |
| определения функциональных блоков | function block definitions (ssn) |
| определения циклов и поведения ресурса | cyclic and behavior definitions of a resource (ssn) |
| параметр типа в определении обобщённого метода | type parameter in the definition of a generic method (Alex_Odeychuk) |
| процесс определения модели с помощью обучения | process of learning the model (ssn) |
| процесс определения требований | requirements workflow (ssn) |
| процесс определения требований | requirements process (ssn) |
| процесс определения требований заказчика | stakeholder requirements definition process (ssn) |
| процесс определения требований правообладателей | stakeholder requirements definition process (ssn) |
| разбиение области определения входных значений | partitioning of the input domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Различные алгоритмы отличаются точностью определения момента проведения повторной синхронизации | the various algorithms differ in precisely how this resynchronization is done |
| различные правила определения предшествования | different rules for determining precedence (ssn) |
| решение задачи достигающих определений | solution to the reaching-definitions problem (ssn) |
| с областью видимости в пакете определения | visible from the defining package (Alex_Odeychuk) |
| система определения места нахождения в реальном времени | real-time locating system (ssn) |
| стадия определения системы | system definition phase (ssn) |
| строка сопоставления с образцом в определении функции | pattern matching line of a function definition (напр., в языке программирования Haskell Alex_Odeychuk) |
| схема определения изделия | product definition schema (ssn) |
| услуга на основе определения местоположения | location based service (ssn) |
| услуга определения местоположения | location service (ssn) |
| фаза определения проекта | project definition phase (ssn) |
| фаза определения системы | system definition phase (ssn) |
| фаза определения структуры проекта | project definition phase (ssn) |
| фаза определения структуры системы | system definition phase (ssn) |
| формат файлов для определения типа документа | document type definition (ssn) |
| формат файлов для определения типа разметки документа | document type definition (ssn) |
| чрезмерное определение | overspecifying (ssn) |
| шаблонные определения | instance paths (переменных ssn) |
| экстенсиональное определение типа | extensional type definition (ssn) |
| язык определения веб-сервисов | web services definition language (ssn) |
| язык определения веб-сервисов | webservice definition language (ssn) |
| язык определения веб-сервисов | web service definition language (ssn) |
| язык определения веб-сервисов | webservices definition language (ssn) |
| язык определения данных | data specification language (набор правил для определения данных и их взаимосвязей, пригодный для компьютерной передачи, интерпретации или обработки. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| язык определения интерфейсов Java | Java interface definition language (ssn) |
| язык определения интерфейсов | interface definition language (в CORBA – декларативный язык, используемый для описания интерфейсов объектов, безотносительно реализации объектов. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| язык определения интерфейсов | IDL (сокр. от "Interface Definition Language"; декларативный язык, используемый для определения интерфейсов объектов, безотносительно реализации объектов // Глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 Alex_Odeychuk) |
| язык определения компонентов | component definition language (ssn) |
| язык определения объектов | Object Definition Language (применяется для описания объектно-ориентированных БД ssn) |
| язык определения ограничений | constraint definition language (ssn) |
| язык определения программных интерфейсов Java | Java interface definition language (ssn) |
| язык определения событий | event definition language (ssn) |
| язык программирования, используемый в определении функционального блока | programming language used in the function block definition (ssn) |
