| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая аппаратура для определения положения | automatic positioning equipment |
| hydrol. | акустический метод определения положения | sofar (при гидрографических работах) |
| mil., avia. | аппаратура выверки определения положения антенны | antenna positioning device |
| tech. | аппаратура определения положения антенны | antenna positioning device |
| astronaut. | бескарданная инерциальная система определения пространственного положения | gimballess inertial reference technique |
| automat. | бесконтактное определение положения | non-contacting position detection (Undying1982) |
| astronaut. | блок определения положения космического аппарата на орбите | orbital determination module |
| tech. | бортовая система определения пространственного положения | on-board attitude determination system |
| mil., avia. | бортовая система определения пространственного положения | onboard attitude determination system |
| astronaut. | визуальные ориентиры для определения углового пространственного положения | visual attitude cues |
| media. | выделенный край видеоленты, используемый как измерительный эталон в качестве базы для определения положения и идентификации дорожек и или строчек записи | reference edge |
| sol.pow. | гелиохронометрия определение времени по положению Солнца | heliochronometry |
| mil., avia. | главная система определения углов пространственного положения | master attitude reference system |
| mil., avia. | глобальная система запроса, регистрации ответа и определения положения запрашиваемого объекта | global interrogation, recording and location system |
| gen. | глобальная система навигации и определения положения | GPS |
| mil. | графический метод определения положения точек засечками с двух пунктов | long-base method |
| mil., tech. | графический метод определения положения точки засечками с двух пунктов | long-base method |
| gyrosc. | жидкостной датчик для определения положения оси | fluidic axis position sensor |
| mil., avia. | датчик системы определения курса и положения объекта | heading and attitude sensor |
| cartogr., survey., topogr. | двукратный метод определения положения линии | double traverse method (при отсутствии взаимной видимости) |
| cartogr., survey., topogr. | двукратный метод определения положения линии | double line method (при отсутствии взаимной видимости) |
| gyrosc. | двухгироскопная система определения углового пространственного положения | twin gyro attitude system |
| survey. | двухкратный метод определения положения линии | double-line method |
| O&G, sakh. | дифференциальная глобальная система навигации и определения положения | differential global positioning system |
| construct. | для определения высотного положения частей здания закрепите временные реперы | Set up temporary bench marks in order to determine the elevations of different parts of the building |
| med.appl. | доплеровское определение положения плаценты | Doppler placenta localization |
| astronaut. | дополнительно вводить данные для определения вектора положения | blend into the state vector (ОС) |
| avia. | замер с целью определения положения | spot measurement |
| mil., avia. | инерциальная система "Спайр" для определения пространственного положения | spatial inertial reference equipment |
| O&G, sakh. | искусственный спутник для определения положения на местности | ground positioning satellite |
| tech. | комплексная подсистема определения пространственного положения и ориентации орбитальной платформы | integrated platform-pointing and attitude determination subsystem |
| astronaut. | комплексная подсистема определения пространственного положения и ориентации орбитальной платформы | integrated platform-pointing and attitude determination subsystem |
| astronaut. | комплексная система определения пространственного положения и ориентации орбитальной платформы | integrated platform-pointing and attitude determination system |
| O&G, sakh. | контур определения абсолютного положения | absolute position data detection circuit |
| med. | лампа для определения положения вен | vein illuminator (russiangirl) |
| navig. | высотная линия положения для определения скорости | speed line |
| navig. | метод определения места по высотным линиям положения | Sumner's method |
| avia. | метод определения положения | fixing method |
| hydrol. | метод определения положения при гидрографических работах | method of plotting positions |
| media. | метод определения положения стационарного источника сигнала с помощью радиопеленгации с двух или нескольких точек в разное время | running fix |
| O&G | метод теневой рентгенографии для определения положения фронта заводнения | X-ray shadowgraph technique (MichaelBurov) |
| mil., avia. | миниатюрная система определения углов пространственного положения | miniature attitude reference system |
| nautic. | наблюдение светила для определения линии положения | position sight |
| nautic. | наблюдение светила для определения линии положения | position line sight |
| tech. | навигационная система определения курса и углового пространственного положения | navigation heading and attitude reference system |
| mil., avia. | навигационная система "Пас" для точного определения положения самолёта и истинного курса | position attitude and true heading (system) |
| astronaut. | навигационное определение положения и координат летательного аппарата | navigation sighting |
| tech. | определение вектор положения цели при встрече | rendezvous targeting (на орбите) |
| tech. | определение вектора положения цели при встрече | rendezvous targeting (на орбите) |
| mil., artil. | определение истинного положения местных предметов на аэрофотоснимке | restitution |
| nautic. | определение места по астрономическим линиям положения | fix by astronomical position lines |
| nautic. | определение места по высотным линиям положения | fix by Sumner's method |
| avia. | определение положения | position estimate (в пространстве) |
| math. | определение положения | position measurement |
| construct. | определение положения | locating |
| avia. | определение положения | position indication |
| el. | определение положения | sensing |
| robot. | определение местоположения | location |
| robot. | определение место положения | position finding |
| weap. | определение положения | location (точки стояния ABelonogov) |
| cartogr. | определение место положения | position reference (в координатах) |
| cartogr. | определение место положения | position fixing |
| avia., med. | определение положения | position esthesiophysiology (в пространстве) |
| fish.farm. | определение положения | positioning |
| mech. | определение положения | position finding |
| el. | определение положения | determination |
| O&G | определение положения | determination of position |
| navig. | определение положения | acquisition (объекта в пространстве) |
| tech. | определение положения | position determination |
| Makarov. | определение положения | sense |
| avia. | определение положения | position estimation (в пространстве) |
| meteorol. | определение положения | identification of position |
| avia. | определение положения | position-finding |
| astronaut. | определение положения горизонта | horizon sensing |
| mil., artil. | определение положения движущейся цели | predicting |
| Makarov. | определение положения двойных связей в боковой цепи | localization of side-chain double bonds |
| mil. | определение положения для ношения индивидуальных средств ЗОМП с учётом характера выполняемой задачи | assuming MOPP (Киселев) |
| astr. | определение положения источников радиоизлучения | radio position measurement |
| IT | определение положения камеры в сцене по позиции головы оператора | head tracking |
| metrol. | определение положения мениска | detection of position of meniscus |
| O&G, sakh. | определение положения на местности с помощью искусственного спутника | global positioning satellite |
| O&G, sakh. | определение положения на местности с помощью искусственного спутника | GPS (Ground Positioning Satellite) |
| O&G, sakh. | определение положения на местности с помощью искусственного спутника | ground positioning satellite (satellite positioning and navigation network developed by the U.S. Department of Defense; GPS) |
| O&G, sakh. | определение положения на местности с помощью искусственного спутника | Global Positioning System (satellite positioning and navigation network developed by the U.S. Department of Defense) |
| astr. | определение положения объекта в пространстве | acquisition |
| astronaut. | определение положения ОС | orbiter state estimation (в системе координат) |
| bus.styl. | определение положения плаценты | placenta localization (вид диагностического исследования ritamustard) |
| med. | определение положения плода в матке | orientation of the presentation |
| auto. | определение положения поршня в цилиндре | tramming of piston (для регулировки клапанов и зажигания) |
| avia. | определение положения с помощью небесных светил | celestial observation |
| mil., artil. | определение положения самолётов звукоулавливателями | aerial sound ranging |
| oil | определение положения скважины | well survey |
| dril. | определение положения скважины в пространстве | well survey |
| oil | определение положения скважины в пространстве многоточечным инклинометром | multishot survey |
| oil | определение положения скважины в пространстве многоточечным инклинометром | multiple-shot survey |
| astronaut. | определение положения спутника | satellite position determination |
| aerohydr. | определение положения спутника | satellite location |
| geophys. | определение положения стенок соляного купола | salt wall illumination |
| geophys. | определение положения стенок соляного тела | salt wall illumination |
| geophys. | определение положения стенок соляного тела или купола | salt wall illumination |
| avia. | определение положения счислением пути | reckoning |
| weap. | определение положения точки на местности | location survey (ABelonogov) |
| mil. | определение положения точки на местности | local survey |
| astronaut. | определение положения цели | target location |
| mil., arm.veh. | определение положения цели | ranging |
| weap. | определение положения цели | position finding (ABelonogov) |
| mil., artil. | определение положения цели путём трансформирования данных целеуказания | relocation, of target |
| mil., artil. | определение положения засечка цели с помощью звуковой разведки | sound ranging location |
| astronaut. | определение пространственного положения | attitude sensing |
| mil., avia. | определение пространственного положения | attitude determination |
| astronaut. | определение пространственного положения относительно трёх осей координат | three-axis attitude sensing |
| econ. | определение существующего положения | statusing |
| avia. | определение углов пространственного положения | attitude sensing |
| astronaut. | определение углового положения | pointing knowledge (vasuk) |
| tech. | определение углового положения | rotational positional sensing |
| Makarov. | определение углового положения | rotational position sensing (носителя информации) |
| mil. | определение упреждённого положения | prediction (цели) |
| mil. | определение упреждённого положения движущейся цели | target prediction |
| torped. | определение упреждённого положения цели | prediction |
| avia. | оптикоэлектронная система определения пространственного положения | electro optic space positioner (напр., модели) |
| avia., med. | ориентир для определения положения горизонта | horizon reference |
| avia. | ориентир для определения положения горизонта | reference horizon |
| mil., avia. | основание системы определения пространственного положения | attitude determination system mounting base |
| mil., avia. | основная система определения пространственного положения | primary attitude determination system |
| O&G, sakh. | относительная глобальная система навигации и определения положения | relative global positioning systems |
| astr. | относительное определение положений звёзд | positions |
| astr. | относительное определение положений звёзд | relative determination of star |
| astr. | относительное определение положений звёзд | differential determination of star positions |
| laser. | очки для определения положения лазерного пучка | laser-finder goggles |
| cartogr. | ошибка в определении место положения | error of position |
| astronaut. | ошибка в определении положения КЛА относительно земной | earth reference error |
| astronaut. | ошибка в определении положения относительно земной системы | earth reference error |
| missil. | ошибка в определении положения относительно земной системы координат | earth reference error |
| avia. | ошибка определения, выдерживания вертикального положения ЛА | vertical path error (jagr6880) |
| subm. | переход для определения дальности плавания в подводном положении | submerged endurance run |
| mining. | печать для определения положения инструмента, оставшегося в буровой скважине | impression block |
| oil | печать для определения положения инструмента, оставшегося в скважине | impression block |
| oil | печать для определения положения инструмента, оставшегося в скважине | impression box |
| nautic. | плавание для определения дальности плавания в подводном положении | submerged endurance run |
| astronaut. | платформа для определения опорного положения в пространстве | attitude reference platform |
| tech. | погрешность в определении положения | position error |
| tech. | погрешность в определении положения | error of position |
| geophys. | погрешность определения положения | positional error |
| metrol. | погрешность определения положения | error of position |
| geophys. | погрешность определения положения | location error |
| mil., avia. | подсистема определения и управления пространственным положением | attitude determination and control subsystem |
| comp. | показатель снижения точности определения положения в горизонтальной плоскости | horizontal dilution of precision |
| comp. | показатель снижения точности определения положения в пространстве | position dilution of precision |
| gen. | прибор для определения положения падающей звезды | meteorgraph |
| cartogr. | прибор для определения положения по 2 горизонтальным углам между направлениями на 3 точки | chorograph |
| dril. | приспособление для определения верхнего положения цементного кольца | cement to locator (в стволе скважины Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | радиолокационная система определения углов пространственного положения | radar attitude sensing system |
| IT | решающее устройство для определения положения | position resolver |
| mil. | РЛ система определения углов пространственного положения | radar attitude sensing system |
| astronaut. | сигнал грубого определения положения | coarse acquisition signal |
| mil., avia. | система навигации с определением курса и углового пространственного положения | navigational heading and attitude reference (system) |
| mil., avia. | система навигации с определением курса и углового пространственного положения | navigation heading and attitude reference (system) |
| mil., astronaut. | система определения астрономического положения спутника | scanning celestial attitude determination system |
| mil., avia. | лазерная система определения высоты пространственного положения управляемой ракеты | missile altitude determination system |
| astronaut. | система определения положения в пространстве | attitude sensing system |
| avia. | система определения положения взлётно-посадочной полосы | runway location system |
| avia. | система определения положения ВПП | runway location system |
| mil., avia. | система определения положения и азимута | position and azimuth determining system |
| mil. | система определения положения и обозначения цели | Target Location Designation System (qwarty) |
| avia. | система определения положения камеры по позиции головы оператора | head tracking system (WiseSnake) |
| nautic. | система определения положения цели в трёх измерениях | three-dimensional position indicating system |
| astronaut. | система определения пространственного положения | attitude determination system (КА) |
| avia. | система определения пространственного положения ЛА | flight reference system |
| avia. | система определения пространственного положения летательного аппарата | flight reference system |
| mil., avia. | система с большой длиной базы для определения положения и дальности, наведения и сопровождения | long baseline position and range guidance and tracking system |
| telecom. | система точного определения положения пальцев и запястья | cyberglove |
| tech. | система точного определения пространственного положения | precision attitude determination system |
| tech. | система точного определения пространственного положения в реальном масштабе времени | real-time precision attitude determination system |
| mil., avia. | система точного определения пространственного положения в реальном масштабе времени | real-time precision attitude determination (system) |
| cartogr. | средняя ошибка в определении место положения | average error in position |
| metrol. | телеметрическое определение положения | position telemetering |
| mil., artil. | топографическое определение положения точки | surveying |
| mil., tech. | топографическое определение положения точки на местности | location survey |
| mil. | точечное определение положения | Pin-point localization (объекта WiseSnake) |
| avia. | точное определение положения | spotting (в процессе полёта) |
| weap. | точное определение положения цели | pinpointing (ABelonogov) |
| oil | точность определения положения | positional accuracy (скважины) |
| navig. | точность определения положения | position accuracy |
| navig. | точность определения положения | positional accuracy |
| tech. | точность определения положения | positioning accuracy |
| nano | точность определения углового пространственного положения | attitude reference accuracy |
| media. | триангуляционный метод определения местоположения объекта, основанный на измерении пеленгов до двух источников излучения, положение которых в пространстве заранее известно | resection method of triangulation |
| mil., AAA | угол в плоскости крыши при определении положения цели с двух высотомерных постов | sweep angle |
| tech. | устройство автоматического определения изменения положения | automatic change detector |
| tech. | устройство для определения положения | position gage (объекта) |
| metrol. | устройство для определения положения объекта | position gauge |
| tech. | устройство для определения положения объекта | position gage |
| dentist. | устройство, использующееся в эндодонтии для определения положения апикального сужения | device used in endodontics determine the position of the apical foramen (MichaelBurov) |
| avia. | устройство определения положения | positioner |
| mil., avia. | устройство определения пространственного положения | attitude determination unit |
| tech. | фактор снижения точности при определении положения в вертикальной плоскости | vertical dilution of precision |
| tech. | фактор снижения точности при определении положения в горизонтальной плоскости | horizontal dilution of precision |
| tech. | фактор снижения точности при определении положения в пространстве | positional dilution of precision |
| tech. | фактор снижения точности при определении положения в пространстве | position dilution of precision |
| cartogr. | фотограмметрическое определение положения точек | photogrammetric position finding |
| cartogr. | фотограмметрическое определение положения точек | photogrammetric fixing |
| astronaut. | фотоэлемент для определения положения | aspect photocell |
| avia., med. | эксперимент по определению положения | awareness of position experiment (в условиях невесомости) |
| mil., avia. | электронная аппаратура определения положения антенны | antenna positioning electronics |
| dentist. | электронное устройство для определения положения апикального сужения | root apex locator (MichaelBurov) |
| dentist. | электронное устройство для определения положения апикального сужения | root canal apex locator (MichaelBurov) |
| dentist. | электронное устройство для определения положения апикального сужения | apex locator (MichaelBurov) |
| automat. | электронное устройство для определения положения губ говорящего | electronic lip reader |
