| Subject | Russian | English |
| media. | адрес, определяющий вторичную станцию линии связи | network control program physical unit address |
| immunol. | антиген, определяющий индивидуальную специфичность | subtypic antigen |
| med. | антиген, определяющий индивидуальную специфичность | private antigen |
| progr. | атрибут, определяющий поведение | attribute hosting (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| IT | атрибут, определяющий привязку свойства | attribute hosting the property binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | атрибут, определяющий привязку свойства | attribute hosting the property binding (Alex_Odeychuk) |
| media. | атрибут, определяющий тип окантовки вокруг поля | border style (напр., одна линия, тень или двойная линия) |
| media. | базовый параметр, определяющий длину пароля, необходимую для получения требуемой степени секретности, P = LR/S, где P — вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни, L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, S — пространство пароля | password-length parameter (число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) |
| progr. | бит, определяющий степень дробления программы | granularity bit (ssn) |
| media. | бит, определяющий ширину и высоту символа | size bit (в системах телетекста) |
| comp. | блок комбинационной логики, определяющий и выставляемые сигналы операционного блока и следующее состояние | block of combinational logic that determines both the datapath signals to be asserted and the next state (ssn) |
| mil., avia. | блок, определяющий частоту | frequency determining unit |
| automat. | буквенный индекс, определяющий ширину вершины ленточки резца | blade letter |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — второй уровень по Рекомендации Х.25, определяющий процедуру доступа к линии при обмене данными | frame level |
| shipb. | вектор, определяющий положение точки | position vector |
| astronaut. | вектор, определяющий положение цели в пространстве | target-location vector |
| avia. | внешний радиомаркер, определяющий расстояние до порога ВПП. | outer marker (Andy) |
| gen. | вносить определяющий вклад | contribute decisively (dafni) |
| busin. | вторичный определяющий фактор | secondary driver (MichaelBurov) |
| med. | ген, определяющий белый цвет тела | white (дрозофилы) |
| med. | ген, определяющий вилкообразную форму щетинки | forked (дрозофилы) |
| med. | ген, определяющий редукцию крыльев | vestigial (дрозофилы) |
| ecol. | ген, определяющий сопротивляемость | resistance gene |
| product. | главнейший определяющий фактор | one key differentiator (MichaelBurov) |
| product. | главнейший определяющий фактор | key differentiator (MichaelBurov) |
| mil., WMD | главный комплекс гистосовместимости человека, определяющий специфичность антигенов 1 класса HLA-A, HLA-B, HLA-Cи 2 класса | HLA (HLA-Dr) |
| econ. | главный определяющий фактор | main determinant (напр., ценовой динамики; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| product. | главный определяющий фактор | key differentiator (MichaelBurov) |
| product. | главный определяющий фактор | one key differentiator (MichaelBurov) |
| gen. | главный определяющий фактор | primary determinant (anyname1) |
| econ. | главный фактор, определяющий тенденцию | trend setter |
| media. | глобальная гиперИсследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | W3 |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | World Wide Web |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | WWW |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | W3 |
| progr. | график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости | test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| energ.ind. | детектор, определяющий изменение положения | position-sensitive detector (напр., регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора) |
| polit. | документ, определяющий курс культурной политики | cultural policy document (Alex_Odeychuk) |
| mech. | документ, определяющий межцеховые технологические маршруты | shop-to-shop flow sheet |
| energ.ind. | документ, определяющий основные требования | requirements document |
| qual.cont. | документ, определяющий порядок контроля параметров | parameter document (аппаратуры) |
| energ.ind. | документ, определяющий процедуры лабораторных методов | laboratory procedural document (напр., отбора проб атмосферного воздуха и их анализа на ТЭС, разработанных Центром по обеспечению качества окружающей среды США) |
| energ.ind. | документ, определяющий процедуры лабораторных методов отбора проб и их анализа | laboratory procedural document (на ТЭС) |
| O&G, casp. | документ определяющий рамки проектирования | framing document (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | документ, определяющий требования к испытаниям | test requirement document |
| energ.ind. | документ, определяющий требования к проведению испытаний | test requirements document |
| astronaut. | документ, определяющий требования на разработку программы | program requirements document |
| energ.ind. | Документ, определяющий требования эксплуатирующих организаций к разработчикам усовершенствованных легководных ядерных реакторов | Advanced Light-Water Reactor-Utilities Requirements Document |
| energ.ind. | Документ, определяющий требования эксплуатирующих организаций к разработчикам ядерных реакторов | Utility Requirements Document (США) |
| product. | единственный определяющий фактор | one key differentiator (MichaelBurov) |
| horse.rac. | жребий, определяющий, какую стартовую кабинку будет занимать каждая лошадь участвующая в гонке | barrier draw |
| media. | заголовок синхронного транспортного модуля STM, определяющий параметры регенеративного участка в оптической сети SDH | synchronous transport module |
| media. | заголовок синхронного транспортного модуля STM, определяющий параметры регенеративного участка в оптической сети SDH | section overhead |
| media. | идентификатор класса, определяющий тип объекта связи и внедрения | class identifier (OLE) |
| радиоакт. | импульс генератора, определяющий начало отсчёта времени | generator pulse time zero |
| hydrol. | индекс, определяющий пригодность воды для водоснабжения | salt index |
| inet. | Интерфейс, определяющий взаимодействие коммутаторов ATM | Network to Network Interface |
| progr. | интерфейс, определяющий обобщённые методы | interface that defines generic methods (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | интерферометр, определяющий скорость движения любой отражающей поверхности | velocity interferometer system for any reflector |
| O&G, karach. | иск, определяющий права и обязанности сторон | declaratory relief (Aiduza) |
| comp., net. | код защиты, определяющий операции над данными | RWED |
| telecom. | код, определяющий систему оплаты | account code capability |
| econ. | комитет банка, определяющий операционную политику | money policy committee |
| mil., WMD | контрольный уровень концентрации опасных веществ, определяющий закрытие предприятия | clean closure target level |
| math. | конус, определяющий отношение порядка | order-defining cone |
| amer. | межевой знак, определяющий границы земельной собственности | corner-mark |
| IT | механизм неопределённости, определяющий трансформацию входной информации в выходную | fuzzy output engine |
| energ.ind. | механизм, определяющий интенсивность | rate controlling mechanism (напр., процесса горения, реакции) |
| media. | механический вырез, определяющий форму и время сигнала врезки второго изображения, генерируемого средствами электроники с помощью оптической системы бегущего луча | inlay mask |
| radioloc. | микроволновой радар, определяющий направление и скорость приводного ветра | diffusionmeter (MichaelBurov) |
| radioloc. | микроволновой радар, определяющий направление и скорость приводного ветра | microwave radar sensor used to measure the scattering effect produced while scanning the Earth surface (MichaelBurov) |
| radioloc. | микроволновой радар, определяющий направление и скорость приводного ветра | scatterometer (MichaelBurov) |
| med. | мутантный ген, определяющий карликовость | dwarf |
| med. | мутантный ген, определяющий микроофтальмию | microophtalmia |
| gen. | начальный опыт, определяющий дальнейшую карьеру | formative experience (Alexey Lebedev) |
| automat. | нейрон, определяющий степень освещения | dimming neuron |
| O&G | нейтронный глубинометр, определяющий глубину скважины по радиоактивной мишени | neutron depth control logging tool |
| media. | непрерывный сигнал, определяющий фазу сигнала цветовой синхронизации | color reference signal |
| transp. | новый определяющий фактор | determinant factor |
| mil. | номер, определяющий дальность до цели | range spotter |
| IT | объект, определяющий элемент интерфейса | IDO |
| media. | объект прикладного класса, определяющий форму документов, их вид, рамки окон и др. | application object |
| agric. | оператор, определяющий пол животных | sexer |
| agric. | оператор, определяющий пол цыплят | sexer (в суточном возрасте) |
| progr. | определяющий атрибут | determinant attribute (ssn) |
| SAP.tech. | определяющий атрибуты для параметра | attributing parameters |
| dipl. | определяющий баланс | dominant balance of power |
| automat. | определяющий безопасность | safety-critical |
| mil., WMD | определяющий безопасность элемент | safety critical element (Olga, SCE, ОБЭ serz) |
| Игорь Миг | определяющий вектор | trend-setting |
| ecol. | определяющий вид | determinant |
| progr. | определяющий выбор записываемого по наименьшему адресу байта | endian (ssn) |
| mining. | определяющий высоту | determining the elevation |
| amer. | определяющий горизонт | master horizon |
| amer. | определяющий горизонт | diagnostic horizon |
| gen. | определяющий границы земельной собственности межевой знак | corner mark |
| Игорь Миг | определяющий дальнейшее направление | trend-setting |
| ecol. | определяющий дальнейшее снижение | depensatory (mr_mariner) |
| mil. | определяющий дальность | obtaining the range |
| mil. | определяющий дальность | finding the range |
| O&G, casp. | определяющий документ | framing document (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | определяющий задачи и цели | agenda-setting |
| SAP.tech. | определяющий значение | determining value |
| SAP.fin. | определяющий значения | defining allowed entries |
| avia. | определяющий зону полёта воздушного судна | spacing the aircraft |
| math. | определяющий идеал | ideal of definition |
| obs. | определяющий известный род | sortal |
| obs. | определяющий известный сорт | sortal |
| O&G, casp. | определяющий инструмент | framing tool (Yeldar Azanbayev) |
| math. | определяющий интеграл | definition integral (интеграл, определяющий изображение) |
| product. | определяющий качество | quality-relevant (igisheva) |
| busin. | определяющий качество | qualitative |
| gen. | определяющий класс | classific |
| cinema | определяющий / ключевой / основной / принципиальный постер | key art |
| scient. | определяющий компонент | determinative component (Konstantin 1966) |
| build.mat. | определяющий компонент легкого бетона | determinative component of lightweight concrete (Konstantin 1966) |
| Makarov. | определяющий конституцию | constitutional |
| math. | определяющий контраст | defining contrast |
| tech. | определяющий контраст | defining contrast (в планировании эксперимента) |
| nano | определяющий критерий | characteristic criterion |
| philos. | определяющий критерий | definitional criterion (academia.edu Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | определяющий курс | car navigator |
| tech. | определяющий линейный размер | characteristic length |
| mech. | определяющий массу тары | taring |
| math. | определяющий масштаб | scaling |
| gen. | определяющий меру наказания | sentence |
| house. | определяющий местонахождение | locating |
| O&G, oilfield. | определяющий минерал | essential mineral |
| math. | определяющий многочлен | defining polynomial |
| math. | определяющий модуль | definition module |
| math. | определяющий модуль | modulus of definition |
| psychiat. | определяющий момент | determining factor |
| gen. | определяющий момент | defining moment (Smantha) |
| obs. | определяющий на должность | ordainer |
| comp., MS | определяющий набор знаний | made-with knowledge (In synchronization processes, the current knowledge of the source replica, to be used in conflict detection. Rori) |
| law | определяющий наказание | fixing a sentence |
| scient. | определяющий направление | trend-setting (исследований Sergei Aprelikov) |
| nautic. | определяющий направление | gyroscopic direction-indicating instrument |
| tech. | определяющий направление вращающего момента | torque-sensing |
| gen. | определяющий недостаток | critical weakness (Кунделев) |
| nucl.pow. | определяющий общую скорость счёта | gross (о приборе радиометрического контроля Iryna_mudra) |
| mil. | определяющий объект атаки | identifying the objective |
| math. | определяющий оператор | defining operator |
| math. | определяющий остаток | residuating |
| SAP.tech. | определяющий очередь программных вставок | defining patch queue |
| tech. | определяющий параметр | diagnostic variable |
| math. | определяющий параметр | governing parameter |
| O&G, tengiz. | определяющий параметр | determining parameter (Aiduza) |
| oil | определяющий параметр | influencing parameter |
| math. | определяющий параметр | key parameter |
| nucl.pow. | определяющий параметр | controlling parameter |
| Makarov. | определяющий параметр | constitutive parameter |
| oil | определяющий перспективность района | geologizing |
| Игорь Миг | определяющий повестку дня | agenda-setting |
| med. | определяющий показатель | key factor (тетка) |
| avia. | определяющий показатель | driver |
| genet. | определяющий пол участок Y-хромосомы | sex-determining region of Y (YelenaPestereva) |
| gen. | определяющий политику | policymaking |
| gen. | определяющий политический курс | policymaking |
| gen. | определяющий политический курс, линию или политику | policymaking |
| auto. | определяющий положение | positional tolerance (чего-либо, напр., взаимное положение отверстий) |
| aerohydr. | определяющий потенциал | driving potential |
| mil. | определяющий потребности | determining demands |
| SAP.tech. | определяющий предварительно | preallocating |
| tech. | определяющий признак | character attribute |
| IT | определяющий признак | attribute |
| adv. | определяющий признак | determinant attribute |
| mil. | определяющий признак | determining feature |
| construct. | определяющий принцип | defining principle |
| progr. | определяющий программный компонент | the defining POU (ssn) |
| SAP.fin. | определяющий пропорциональные доли | apportioning |
| nano | определяющий размер | characteristic dimension |
| construct. | определяющий размеры | dimensioning |
| sport. | определяющий рейтинг | rating |
| astronaut. | определяющий символ | define symbol |
| Makarov. | определяющий скорость | rate-controlling |
| med. | определяющий соотношения головки плода и материнского таза | cephalopelvic |
| sport. | определяющий срок | fixing the date |
| avia. | определяющий степень обледенения | qualifying icing |
| sport. | определяющий степень трудности | classifying the value |
| avia. | определяющий степень турбулентности | qualifying turbulence |
| gen. | определяющий стимул | driver (AD Alexander Demidov) |
| astronaut. | определяющий стратегию | instituting policy |
| law | определяющий сумму денежного возмещения | assessing a person in damages |
| law | определяющий сумму налога | levying bail |
| gram., Makarov. | определяющий существительное | adherent |
| math. | определяющий терм | defining term |
| agric. | определяющий тип строения | pattern gene |
| transp. | определяющий уклон | ruling gradient |
| railw. | определяющий уклон, руководящий уклон, ограничивающий уклон | ruling grade |
| railw. | определяющий уклон, руководящий уклон, ограничивающий уклон | ruling gradient |
| railw. | определяющий уклон, руководящий уклон, ограничивающий уклон | limiting gradient |
| telecom. | определяющий Patch-файл | defining Patch (oleg.vigodsky) |
| gen. | определяющий фактор | determinant (But the oil price is also a key determinant of the fate of Russian markets: 17 percent of the country's GDP is generated by the hydrocarbon industry. TMT Alexander Demidov) |
| fig. | определяющий фактор | king (Ремедиос_П) |
| avia. | определяющий фактор | determinant factor |
| gen. | определяющий фактор | critical factor |
| biol. | определяющий фактор | determinal factor |
| adv. | определяющий фактор | dominant factor |
| gen. | определяющий фактор | determinandum |
| math. | определяющий фактор | determining factor |
| math. | определяющий фактор | decisive factor |
| math. | определяющий фактор | crucial factor |
| math. | определяющий фактор | governing factor |
| tech. | определяющий фактор | pacing factor |
| busin. | определяющий фактор | core driver (MichaelBurov) |
| fin. | определяющий фактор | determinant |
| dipl. | определяющий фактор | enabler (PX_Ranger) |
| dipl. | определяющий фактор | test facilitation |
| electric. | определяющий фактор | swing factor (inn) |
| dril. | определяющий фактор | controlling factor |
| bus.styl. | определяющий фактор | defining flashpoint (behind ... – чего-л.  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| met. | определяющий фактор | determinative factor |
| SAP.fin. | определяющий фактор | account determination key |
| psychol. | определяющий фактор | determining factor (момент) |
| account. | определяющий фактор | pacing item |
| Makarov. | определяющий фактор | main factor |
| gen. | определяющий фактор | driving force (словарь Климзо YGA) |
| gen. | определяющий фактор | definiens |
| med. | определяющий фактор | master factor |
| gen. | определяющий фактор | driver (напр., рынка Viacheslav Volkov) |
| gen. | определяющий фактор | criterion (AD Alexander Demidov) |
| gen. | определяющий фактор | shaping factor (Ramzess) |
| dipl. | определяющий фактор внешней политики | key determinant of foreign policy |
| avia. | определяющий фактор качества работы | determinant of performance |
| transp. | определяющий фактор качества топлива | determinant of fuel quality |
| econ. | определяющий фактор окружающей среды | environmental determinant |
| med. | определяющий фактор поведения | behavior determinant |
| avia. | определяющий фактор при проектировании | design driver |
| avia. | определяющий фактор работоспособности | determinant of performance |
| gen. | определяющий фактор риска | risk driver (Alexander Demidov) |
| gen. | определяющий фактор эффективности | determinant of efficiency |
| Makarov. | определяющий функционал | constitutive functional |
| gen. | определяющий характер | crucial nature (решения, момента sashkomeister) |
| progr. | определяющий цвет | identifying colour (ssn) |
| progr. | определяющий численное значение | evaluating (ssn) |
| Makarov. | определяющий ширину вершины ленточки резца | blade letter |
| Makarov. | определяющий элемент | master unit (в иерархии) |
| med. | определяющий этап | developmental milestone (Andy) |
| mil. | определяющий этапы кампании | phasing a campaign |
| IT | определяющий язык | defining language |
| automat. | определяющий язык | definition language |
| mil., avia. | определяющий язык интерфейса | interface definition language |
| automat. | определяющий язык сетевых интерфейсов | network interface definition language |
| forestr., tradem. | оптический прибор, определяющий качество массы после отбелки | Opticlor |
| gen. | опыт, определяющий становление | formative experience (профессионала, личности Alexey Lebedev) |
| busin. | орган, определяющий денежно-кредитную политику | monetary policy authority |
| energ.ind. | основной определяющий фактор | pacing factor |
| econ. | основной фактор, определяющий плодовитость | determinant of fertility |
| wood. | останов подачи, определяющий глубину сверления | feed depth gauge (долбления и @т.д.) |
| media. | отраслевой стандарт, определяющий форматы и протоколы обмена информацией между распределёнными объектно ориентированными приложениями в сетях TCP/IP | Internet inter-ORB protocol |
| IT | параметр в системе описания шрифтов PANOSE, определяющий контраст шрифта | contrast |
| astronaut. | параметр, определяющий величину шарнирного момента | hinge-moment parameter |
| media. | параметр, определяющий защиту | security-related parameter (информации) |
| automat. | параметр, определяющий износ инструмента | tool wear-correlated parameter |
| survey. | параметр Row определяющий номер "зоны" в направлении север юг | row number (в глобальной системе индексации данных, полученных со спутников Landsat Beforeyouaccuseme) |
| survey. | параметр Row определяющий номер "зоны" в направлении север – юг | row number (в глобальной системе индексации данных, полученных со спутников Landsat Beforeyouaccuseme) |
| avia. | параметр, определяющий размеры | dimension driver (ЛА) |
| antenn. | параметр, определяющий расстояние между элементами | spacing parameter |
| energ.ind. | параметр, определяющий характер протекания процесса в зависимости от механического воздействия | stress history parameter (напр., пузырей, струй потока в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| media. | параметр, определяющий ширину частотного диапазона, в котором обеспечивается прогрессивное ослабление характеристики в ТВ-приёмнике | Nyquist interval bandwidth |
| Makarov. | параметр, определяющий энергию взаимодействия | scale parameter in interaction |
| econ. | первичный определяющий фактор | prime driver (MichaelBurov) |
| geol. | перегиб поперечного профиля мелководных платформ, определяющий переход к континентальному склону | shelf edge |
| progr. | планировщик, определяющий работу цикла | scheduler the loop runs on (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| fishery | поводок, определяющий класс | class tippet (User) |
| media. | позывной, определяющий предварительно выделенную группу станций | collective call sign |
| el. | поименованный кодовый признак блока данных, определяющий возможные операции над ними их графического представления | attribute |
| el. | поименованный кодовый признак блока данных, определяющий возможные операции над способ их графического представления | attribute |
| leath. | половинный номер, определяющий разницу между смежными номерами колодок | half size (равный 1/6 дюйма или 4,23 мм) |
| leath. | половинный номер, определяющий разницу между смежными номерами обуви | half size (равный 1/6 дюйма или 4,23 мм) |
| leath. | половинный размер, определяющий разницу между смежными номерами колодок | half size (равный 1/6 дюйма или 4,23 мм) |
| leath. | половинный размер, определяющий разницу между смежными размерами обуви | half size (равный 1/6 дюйма или 4,23 мм) |
| media. | префиксный код, определяющий интерпретацию следующего знака | shift (в телеграфных аппаратах Бодо) |
| road.wrk. | прибор на колёсном ходу, измеряющий углы и расстояния и автоматически определяющий превышения | elevation meter |
| construct. | прибор, измеряющий углы и расстояния и автоматически определяющий превышения | elevation meter |
| construct. | прибор, определяющий влагосодержание | moisture control device (в песке, бетонной смеси и т. п.) |
| construct. | прибор, определяющий влагосодержание | moisture content controller (напр., в песке) |
| telecom. | прибор, определяющий коэффициент затухания атмосферы | transmissiometer |
| shipb. | прибор, определяющий курсовой угол противника | enemy bearing solver |
| shipb. | прибор, определяющий курсовой угол цели | enemy bearing solver |
| sec.sys. | прибор, определяющий массу | weighing device |
| construct. | прибор, определяющий одновременно два параметра испытываемого образца | two-point apparatus |
| shipb. | прибор, определяющий параметры движения противника | enemy movement solver |
| nautic. | прибор, определяющий параметры движения цели | enemy movement solver |
| nautic. | прибор, определяющий пеленг на цель | enemy bearing solver |
| anim.husb. | прибор, определяющий пол животного | sexer |
| anim.husb. | прибор, определяющий пол животного | chick sexer |
| agric. | прибор, определяющий пол животных | sexer |
| torped. | прибор, определяющий поправку на отстояние торпедных аппаратов | juster |
| construct. | прибор, определяющий угловое смещение откоса | slope meter |
| tech. | Прибор, определяющий уплотнение грунта под действием импульса силы падающего груза | drop-weight tester (Prime) |
| law | приговор суда, определяющий меру наказания | sentence |
| media. | провайдер, определяющий самостоятельно набор дополнительных услуг и их стоимость | independent service provider |
| media. | программный агент, определяющий взаимодействие между программным процессом и клиентом | message transfer agent (сервером) |
| busin. | произвольный определяющий фактор | secondary driver (MichaelBurov) |
| gen. | проспект эмиссии, определяющий ценовой диапазон | price range prospectus (Lavrov) |
| progr. | протокол, определяющий передачу сообщений между сетевыми объектами по TCP / IP | Internet Inter-ORB Protocol |
| progr. | протокол, определяющий передачу сообщений между сетевыми объектами по TCP / IP | IIOP |
| media. | протокол, определяющий трансляцию сообщений между функциональными компонентами МТА | message transfer protocol (message transfer agent) |
| telecom. | профильный параметр, определяющий показатель преломления | profile parameter (оптоволокна) |
| media. | процесс, определяющий устройства и программы формирования системы обработки данных | system configuration |
| media. | процесс, определяющий физическую картину размещения дорожек и секторов на диске | low-level format |
| law | процессуальный факт, определяющий возможность рассмотрения дела в данном суде | jurisdictional fact |
| busin. | пункт, определяющий бенефициария | beneficiary clause |
| econ. | пункт, определяющий лицо, наследующее страховую сумму | beneficiary clause (в случае смерти застрахованного) |
| anim.husb. | работник, определяющий пол цыплят | sexer (в суточном возрасте) |
| anim.husb. | работник, определяющий пол цыплят | chick sexer (в суточном возрасте) |
| media. | рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding rectangle (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| media. | рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding box (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| gen. | радар, определяющий скорость | bird dog (в переносном смысле: собака, спущенная с поводка, от которой не убежать) |
| media. | радиус кривизны вакуумной направляющей четырёхголовочного видеомагнитофона, определяющий кривизну самой верхней части активной поверхности направляющей, где она отстоит от ленты, облегчая безударный подвод полюсных наконечников головки к видеоленте | entrance radius |
| transp. | размер, определяющий схождение передних колёс в плане | width of toe-in |
| auto. | размер, определяющий схождение передних колёс в плане | width of gather |
| med. | район, определяющий резистентность к хинолонам | Quinolone Resistance-Determining Region (dissercat.com Игорь_2006) |
| commer. | район плавания, определяющий высоту надводного борта | freeboard zone (по летней, зимней или тропической грузовой марке) |
| media. | ранг абонента, определяющий его право на доступ к ресурсам коллективного пользования | priority |
| media. | ранг, присваиваемый информационному блоку передачи, определяющий его приоритет в селекции тракта передачи при переходе к следующему узлу подзоны | transmission priority (в сетевой архитектуре SNA) |
| IT | растровый шаблон, определяющий перекрытие изображений | occlusion mask |
| hi-fi | режим A / V-ресиверов и A / V-предварительных усилителей, определяющий способ декодирования и обработки звукового сигнала | surround mode |
| media. | режим фона, определяющий, каким образом цвет фона смешивается с цветом существующего окна или цветами экрана при графических или текстовых операциях | background mode |
| gen. | резистор, определяющий коэффициент усиления | gain resistor (Nrml Kss) |
| econ. | решающий фактор, определяющий плодовитость | determinant of fertility |
| tech. | северо-американский региональный центр. определяющий способы реализации рекомендаций OSI | workshop for implementors of OSI (OIW) |
| geol. | сейсмограф, определяющий скорость | velocity detector |
| law | сертификат определяющий юрисдикцию | legislation certificate (Andy) |
| automat. | сигнал, определяющий траекторию движения | guidance signal |
| media. | сигнал, определяющий яркость изображения | luminance signal (или Y-signal) |
| gen. | специалист, определяющий грузовместимость судна | bulker (для различных товаров, чтобы установить размер пошлины) |
| adv. | специалист, определяющий спецификации товара | specifier |
| media. | специальный номер генерируемый операционной системой, определяющий тип ошибки в решаемой задаче | abend code |
| media. | специальный символ, определяющий конец текущей записи | record character |
| media. | специальный символ, определяющий конец текущей записи | record separator |
| automat. | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (ssn) |
| automat. | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (ssn) |
| SAP. | стаж работы, определяющий размер надбавки к окладу | pay seniority |
| tech. | стандарт консорциума WWW, определяющий способы манипулирования объектами и изображениями на одной Web-странице | document object model |
| media. | стандарт Международного союза электросвязи, определяющий сетевые компоненты, протоколы и процедуры, которые позволяют организовать мультимедиа-связь в пакетных сетях | H.323 |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики несимметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 300 кбит/с, совместим со стандартом ITU-T V.10 | RS-423 |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики симметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 10 Мбит/с, совместим по электрическим характеристикам со стандартом ITU-T V. 11, использует в основном коннекторы DB-25 | RS-422 |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические, функциональные и механические характеристики цепей обмена данными в двоичном коде со скоростью до 2 Мбит/с на расстояние до 213 м, интерфейсом RS-449 предусмотрено использование 9- или 37-контактного DB-разъёма | RS-449 |
| comp., net. | Стандарт IEEE, определяющий канальные уровни data link layer для различных методов доступа к среде вместе со стандартами IEEE 802.3, 802.4, 802.5 | IEEE 802.2 |
| media. | стандарт, определяющий минимум возможностей мониторинга при воспроизведении графического видеотекста по протоколу NAPLPS | service reference model (см. North American...) |
| sec.sys. | стандарт, определяющий правила применения критериев "Оранжевой книги" | Yellow Book (США) |
| sec.sys. | стандарт, определяющий правила применения критериев оценки защищённых вычислительных систем | Yellow Book (США) |
| media. | стандарт IEEE 802.2, определяющий протокол передачи на уровне звена данных | logical link control |
| media. | стандарт, определяющий результат при перемещении пользователем курсора к некоторому имени меню на полоске меню | action bar pull-down |
| tech. | стандарт, определяющий скорости, сигналы и интерфейсы для синхронной передачи по воле | synchronous optical network |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| media. | стандарт ITU-TSS, определяющий требования к видеоконференциям, проводимым через обычные аналоговые телефонные сети | H.324 |
| automat. | стандарт, определяющий форму зуба | tooth form standard |
| IT | стандарт, определяющий функционирование ориентированных на соединение услуг | X.25 (Требует установить соединение до того, как будет начата передача данных) |
| wood. | станок, определяющий выдержанное напряжение | lumber stress testing machine |
| automat. | станок, определяющий производительность | bottleneck machine (производственной системы) |
| tech. | станок, определяющий производительность | bottleneck machine (напр., автоматической линии) |
| media. | субкод, определяющий последовательно номер, старт, длину и время окончания дорожки на компакт-диске | table of contents |
| media. | съёмный узел в видеокамере Sony, определяющий характеристики и формат изображения | integrated imaging capsule |
| progr. | текущий профиль, определяющий конфигурацию меню | current profile which provides a menu configuration (ssn) |
| Makarov. | тест, определяющий качество работы учащегося и преподавателя | attainment test (в цифрах) |
| Makarov. | тест, определяющий качество работы учащегося и преподавателя | achievement test (в цифрах) |
| polygr. | тестовый рисунок, определяющий искажение изображения на углах негативов | negative-positive corner guide |
| polygr. | тестовый рисунок, определяющий искажение изображения на углах негативов или диапозитивов | negative-positive corner guide (при контактной печати) |
| media. | треугольник на диаграмме цветностей, определяющий гамму цветов, воспроизводимых используемыми люминофорами | NTSC triangle |
| econ. | уровень запасов, определяющий необходимость заказа | reorder level |
| media. | уровень напряжения или тока цифрового сигнала, определяющий будет ли распознан бит «единица» или «нуль» | slicing level |
| media. | уровень, определяющий привилегии вызова в линии | facility restriction level |
| immunol. | Участок, определяющий комплементарность | Complementarity Determining Region (Wolfskin14) |
| media. | фазовый угол, определяющий цветовой тон | hue angle (на векторном графике цветностей для систем NTSC и PAL) |
| media. | файл, определяющий другие файлы или содержащий данные о них | metafile |
| mil. | фактор, определяющий боевой расход материальных средств | battle consumption factor |
| O&G, sakh. | фактор, определяющий величину затрат | cost driver |
| econ. | фактор, определяющий величину затрат | cost factor (VLZ_58) |
| avia. | фактор, определяющий массу | weight driver |
| busin. | фактор, определяющий объём производства | quantity setter |
| econ. | фактор, определяющий поведение | motive |
| IT | фактор, определяющий повышение акционерной стоимости компании | value driver (Georgy Moiseenko) |
| adv. | фактор, определяющий принятие решения | decision-making factor |
| med. | фактор, определяющий работоспособность | performance shaping factor (человека-оператора) |
| busin. | фактор, определяющий различия | differentiator (Georgy Moiseenko) |
| avia. | фактор, определяющий размерность ЛА | driver on aircraft size |
| avia. | фактор, определяющий размеры | dimension driver (ЛА) |
| water.suppl. | фактор, определяющий ритм данного процесса | pacing factor (напр., скорость поступления кислорода в аэротенк) |
| ecol. | фактор, определяющий ритм данного процесса | pacing factor (напр., объём кислорода, поступающего в аэротенк) |
| Makarov. | фактор, определяющий ритм данного процесса | pacing factor (напр., объём кислорода, поступающего в аэротенки) |
| ecol. | фактор, определяющий ритм процесса | pacing factor |
| met. | фактор, определяющий суммарную скорость | rate-controlling factor (реакции или процесса) |
| avia. | фактор, определяющий стоимость | cost driver |
| econ. | фактор, определяющий тенденцию | trend setter |
| comp., net. | Физический уровень OSI, определяющий передачу ячеек через физическую среду, соединяющую два устройства ATM или FDDI | PHY (PHY определяет тактирование, схемы кодирования данных, используемые для управления символы и т.п. Уровень делится на 2 подуровня-: PMD (Physical Medium Dependent-зависящий от физической среды) и TC (Transmission Convergence-сближение)) |
| media. | формат, определяющий основные физико-механические характеристики ленты и кассеты к ней | tape format |
| construct. | человек, определяющий наличие грунтовых вод с помощью самодельных инструментов | water witch (напр., ивового прута и т.п.) |
| gen. | человек, определяющий наличие подпочвенных вод или минералов с помощью ивового прута, "волшебной лозы" | dowser |
| gen. | человек, определяющий наличие подпочвенных вод с помощью ивового прута | dowser |
| gen. | человек, определяющий наличие подпочвенных минералов с помощью ивового прута | dowser |
| gen. | человек, определяющий присутствие подпочвенных вод | dowser |
| law | чиновник, определяющий размеры подлежащего наложению денежного штрафа | afeerer |
| EBRD | экономический агент, определяющий цену | price maker (на рынке) |
| EBRD | экономический агент, определяющий цену | price setter (на рынке) |
| EBRD | экономический субъект, определяющий цену | price maker (на рынке) |
| EBRD | экономический субъект, определяющий цену | price setter (на рынке) |
| winemak. | эксперт, определяющий сорта виски по запаху | noser |
| astronaut. | элемент, определяющий габариты | sizing element |
| microel. | элемент, определяющий разрешающую способность | resolution element |
