| Subject | Russian | English |
| progr. | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| gen. | вопросы, связанные с выполнением кем-либо определённых требований / законов / нормативов / поставленных задач и т.д. | compliance issues |
| media. | детали программного и аппаратного обеспечений, требуемые для выполнения определённых задач | system specifications |
| progr. | задача, более или менее точно определённая и понимаемая в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий | problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts (ssn) |
| psychol. | задача с определённым темпом выполнения | work-paced task |
| avia. | задача, требующая выполнения в определённое критическое время | time-critical task |
| progr. | задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы | analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system (ssn) |
| neur.net. | избыточно определённая задача | overdetermined problem (clck.ru dimock) |
| OHS | Инструктаж по снижению факторов риска, определённых при анализе задач | Safety Task Analysis Risk Reduction Talk (STARRT –  multitran.ru Serge1985) |
| gen. | карточка инструктажа по снижению факторов риска, определенных при анализе задач | STARRT card (emirates42) |
| busin. | команда, созданная для выполнения определённой задачи | task-specific team |
| media. | метод решения задач за конечное число предварительно определённых шагов | algorithmic method |
| media. | набор команд, выполняющих определённую задачу | routine (не являющихся законченной программой, а представляющих её часть) |
| media. | набор правил, используемый для выполнения специфической задачи или решения определённой проблемы | algorithm |
| gen. | нашей задачей будет определить и проанализировать этот эффект | it will be our task to determine and analyse this effect |
| quot.aph. | Наши цели ясны, задачи определёны. За работу, товарищи! | our goals are clear. our tasks are certain. Get to work, comrades! (заключительные слова выступления на XXII съезде Коммунистической партии Советского Союза (1962) Н.С. Хрущёва.) |
| UN, AIDS. | обусловленные определёнными сроками задачи | time-bound targets |
| dipl. | определить в качестве первоочередной задачи | set as the first priority (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| dipl. | определить задачи на будущее | determine tasks for the future |
| bus.styl. | определить срочность задач | ascertain the urgency of tasks (Alex_Odeychuk) |
| progr. | определённая задача | particular application (ssn) |
| progr. | определённая задача | specific task (ssn) |
| math. | определённая задача | definite problem |
| progr. | определённая задача | something (ssn) |
| gen. | заранее определённая задача | set task |
| progr. | определённые, последовательные действия в пределах задач | specific, sequential activities within tasks (ssn) |
| progr. | определённый набор тестовых задач | distinct set of test activities (ssn) |
| automat. | определённый ряд задач | specific range of tasks |
| Makarov. | ориентированность на определённую область или круг задач | dedication |
| busin. | ориентированный на выполнение определённой задачи | task-oriented |
| avia. | ориентированный на определённую задачу | task-orientated |
| progr. | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми | at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood |
| robot. | плохо определённая задача | ill-defined problem |
| progr. | поведение по умолчанию, определённое для задачи | default behavior of a task (Alex_Odeychuk) |
| media. | полный набор команд, которые управляют компьютером, выполняющим определённую задачу | program |
| gen. | поставить перед кем-либо определённую задачу | put someone to the task (ptraci) |
| OHS | -правильное планирование определённых задач | proper planning of specific tasks (Leonid Dzhepko) |
| mil. | принцип постоянного использования специальных средств индивидуальной ЗОМП при выполнении определённых задач | mission-oriented protective posture |
| mil. | принцип постоянного использования специальных средств индивидуальной ЗОМП при выполнении определённых задач | mission-oriented protection posture |
| media. | программы, которые используются для выполнения на компьютере определённой задачи | application program |
| media. | программы, которые используются для выполнения на компьютере определённой задачи | application software |
| patents. | процедура решения задач определённого типа | algorithm (не патентуется) |
| media. | процесс разработки оптимальной системы для выполнения определённой задачи | sysgen |
| media. | процесс разработки оптимальной системы для выполнения определённой задачи | system generation |
| progr. | рецепт выполнения определённой задачи | recipe for getting something done (алгоритм ssn) |
| gen. | решиться на определённую задачу | string himself up to the purpose (nofour138) |
| progr. | следующая задача заключается в нахождении всех элементов списка, которые соответствуют определённому критерию | next task is to find all the elements of the list that match a certain criterion (ssn) |
| mil., avia. | совместный документ с обоснованием необходимости выполнения определённого элемента боевой задачи | joint mission element needs statement |
| mil., lingo | солдат, выполняющий задачу по наведению порядка на определённом участке воинской части, подлежащем проверке | house mouse ("домовая мышь" Alex_Odeychuk) |
| media. | сообщение в составе авторизованного программного средства, уведомляющее другие объекты о завершении решения определённой задачи | notification message |
| industr. | соотноситься с определённой задачей | be identifiable to a specific task (Andrey Truhachev) |
| media. | терминал напр., торговое табло, специально конфигурированный для выполнения определённых задач | application terminal |
| math. | точно определённая задача | precisely specified problem |
| robot. | хорошо определённая задача | well-defined problem |
| media. | число программ, используемых для определённой задачи | suite of programs |
| scient. | чрезвычайно важно сначала определить все цели и задачи ... | it is extremely important to define first of all the goals and the objectives of |
| math. | язык для определённого класса задач | specialized language (описания) |
| media. | язык программирования, предназначенный для решения задач определённого класса приложений | application oriented language |
| media. | язык программирования, предназначенный для решения задач определённого класса приложений | application language |
| Makarov. | ясно определить задачу | make objective plain |
