| Russian | English |
| в определённый момент времени в течение срока действия договора или в момент истечения его срока действия | during some point in the term of the agreement or at its expiration (англ. цитата приводится по: Boise City Attorney's Office Memo on Subject of Ordinary and Necessary Capital Improvements–Post Supreme Court.", Regulation No. B 6.01a dated November 9, 2007, Boise , Idaho, USA; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| в порядке и в сроки, определённые настоящим договором | in the manner and within the time period specified hereby (NaNa*) |
| вид банкротства с выплатой по суду установленных сумм задолженности в течение определённого срока с сохранением собственности | wage earner's plan |
| владелец на определённый срок | termor |
| владение землёй, ограниченное определённым сроком | personal estate |
| вступающий в силу с определённого срока | nisi |
| вступающий в силу с определённого срока, если не отменен до этого | nisi (о постановлении суда) |
| дети, родившиеся до момента заключения брака родителями или в браке, но раньше определённого срока | antenati (Право международной торговли On-Line) |
| заключение под стражу на определённый срок | definite commitment |
| заём на определённый срок | time loan |
| инвестиция доходов от доверительной собственности на определённый срок | accumulations |
| инвестиция доходов от фонда или доверительной собственности на определённый срок | accumulations |
| инвестиция доходов от фонда на определённый срок | accumulations |
| контракт на определённый срок | fixed-term contract |
| на определённый срок | for a specified period |
| наём недвижимости на определённый срок | estate for term of years |
| определённый в приговоре срок наказания | certain sentence |
| определённый в приговоре срок тюремного заключения | determinate term |
| определённый срок | set term |
| определённый срок | specified time |
| определённый срок | fixed term |
| определённый срок | specified period |
| определённый срок действия | finite duration (The Fund does not have a finite duration Gr. Sitnikov) |
| полис страхования жизни на определённый срок | term policy (Право международной торговли On-Line) |
| право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему на определённый срок | incentive stock option (Право международной торговли On-Line) |
| препровождение на не определённый приговором срок | indeterminate commitment (в тюрьму) |
| при направлении уведомления или по истечении определённого срока | with notice or lapse of time (Ying) |
| приговор к определённому сроку наказания | certain sentence |
| приговор к определённому сроку наказания | definite sentence |
| приговор к определённому сроку наказания | determinate sentence |
| приговор, которым срок наказания не определён, а зависит от поведения осуждённого | undeterminate sentence |
| срок наказания, определённый в приговоре | definite sentence |
| срок наказания, определённый в приговоре | determinate sentence |
| страхование жизни на определённый срок с инвестированием части страховых премий | universal life insurance |
| Трудоустройство на определённый срок | term employment (Dadarius) |
