| Russian | English |
| задача на оптимизацию коллектива | downsizing target (Alexander Demidov) |
| задача на оптимизацию части коллектива | downsizing target (Alexander Demidov) |
| задача на оптимизацию части коллектива по средствам увольнения | downsizing target (Alexander Demidov) |
| инженер по оптимизации управления технологическим процессом | PACO Engineer (Process Automation Control Optimization Engineer
Johnny Bravo) |
| Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики | Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic (Divina) |
| мера по оптимизации затрат | cost-cutting measure (Alexander Demidov) |
| налоговая оптимизация | tax minimization (tax minimization strategies. Tax minimization is more than just simply maximizing the amount of money you keep in your pocket at income tax time; it's a long-term engagement and an important component of the overall financial planning process. Alexander Demidov) |
| налоговая оптимизация деятельности предприятия | corporate tax planning (We provide extensive tax services such as corporate tax planning where we minimise clients' tax exposure and provide relief from administrative burden. Alexander Demidov) |
| научное вычисление программ оптимизации | Scientific Computation of Optimum Programs |
| ограниченная оптимизация | constrained optimization (yerlan.n) |
| оптимизации налогообложения | low-tax structuring (4uzhoj) |
| оптимизация глобальных рынков и методы продвижения | Global Trade Optimization And Promotion Solutions (Игорь_2006) |
| оптимизация затрат | cost-cutting (Alexander Demidov) |
| оптимизация затрат | value engineering (value engineering Designing a product to eliminate any costs that do not contribute to the value of the product, i. e. the performance (or some other attribute) that leads the customer to purchase the product in preference to other similar products. OxfordBusinessAndManagement Alexander Demidov) |
| оптимизация затрат | cost reduction (Alexander Demidov) |
| оптимизация затрат и экономия средств | value engineering and cost cutting (Alexander Demidov) |
| оптимизация издержек | expense-line trimming (Ремедиос_П) |
| Оптимизация инженерно-технических решений | VE Value Engineering (оптимизация стоимости Limoncheg) |
| оптимизация институциональных структур | institutional alignment (erelena) |
| оптимизация использования | enhancement (Lavrov) |
| оптимизация налогов | optimizing taxes (freepatentsonline.com Tanya Gesse) |
| оптимизация налогов | tax mitigation (deloitte.com Tanya Gesse) |
| оптимизация налогов | tax efficiency (Lavrov) |
| оптимизация налогообложения | tax optimization (компании – АД twinkie) |
| оптимизация налогообложения | tax planning (Devising strategies throughout the year in order to minimize tax liability, for example, by choosing a tax filing status that is most beneficial to the taxpayer. Bloomberg Financial Dictionary. Exercise undertaken to minimize tax liability through the best use of all available allowances, deductions, exclusions, exemptions, etc., to reduce income and/or capital gains. • We had to do some tax planning so we would be ready for tax season and not mess anything up this time. • The company's routine charitable donations were a part of the tax planning as the donations would count as a deduction on their taxes at the end of the year. • The new accountancy firm guaranteed they could significantly ease the corporation's tax burden through smart tax planning by applying some foresight. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| оптимизация налогообложения | tax burden minimization (В целом, оптимизацией налогообложения принято именовать уменьшение размера налоговых обязанностей посредством целенаправленных действий налогоплательщика, включающих в себя полное использование всех предоставленных законодательством льгот, налоговых освобождений и других законных приёмов и способов. Alexander Demidov) |
| оптимизация налогообложения | tax structuring |
| оптимизация отдельных частей системы или стадий процесса | suboptimization |
| оптимизация перевозок | transportation optimisation (Vadim Rouminsky) |
| оптимизация перевозок | transport logistics (Vadim Rouminsky) |
| оптимизация перевозок | transportation logistics (Vadim Rouminsky) |
| оптимизация перевозок | traffic logistics (Vadim Rouminsky) |
| оптимизация портфеля | balance the portfolio (context.reverso.net/ Aslandado) |
| оптимизация потребительских качеств | value engineering (A systematic approach to assessing and analyzing the user's requirements of a new asset, and ensuring that those requirements are met, but not exceeded. Consists primarily of eliminating perceived "non-value adding" features of new equipment. DIT Alexander Demidov) |
| оптимизация потребительских свойств | value engineering (the process of designing a product or service so that it gives as much value as possible to customers without unnecessary costs: A value engineering exercise was carried out and some design changes were identified. ⇨ VALUE ANALYSIS. OBED Alexander Demidov) |
| оптимизация применения | application optimization (kozelski) |
| оптимизация проектных решений | value engineering (An organized activity in which building systems, equipment, design features, and materials are analyzed in order to attain the lowest building life-cycle cost while maintaining the stated functional and performance goals including quality, reliability, and safety. Illustrated Dictionary of Architecture Alexander Demidov) |
| оптимизация процесса | process re-engineering (13.05) |
| оптимизация расхода топлива | fuel optimization (sankozh) |
| оптимизация расходов | expense-line trimming (Ремедиос_П) |
| оптимизация расходов | cost minimization (Alexander Demidov) |
| оптимизация режимов работы | optimization of operating modes of (ROGER YOUNG) |
| оптимизация сайта в поисковых системах | search engine optimization (Alexander Demidov) |
| оптимизация складских запасов | warehouse inventory optimization (more hits Alexander Demidov) |
| оптимизация складских запасов | warehouse stock optimization (Alexander Demidov) |
| оптимизация соотношения цены и качества | improving value for money (Stas-Soleil) |
| оптимизация состава и численности персонала | rightsizing (The restructuring and rationalization of an organization to improve effectiveness and cut costs, without involving a full downsizing operation, which can often be overdone. Rightsizing could include increasing the size of an organization to meet increased demand, but it is more often used as a euphemism for moderate and controlled downsizing. OB&M Alexander Demidov) |
| оптимизация сроков | expedition (Alexander Demidov) |
| оптимизация стоимости | value engineering (Творческий подход к оптимизации стоимости на этапах жизненного цикла, сокращению временных затрат, увеличению прибыли, улучшению качества, расширению рынка сбыта, разрешению проблем, и/или повышению эффективности использования ресурсов. Georgy Moiseenko) |
| оптимизация технологического процесса | process flow optimization (Alexander Demidov) |
| оптимизация хранилища | storage optimization (SAKHstasia) |
| оптимизация части коллектива посредством увольнения | downsizing (Alexander Demidov) |
| оптимизация численности персонала | organisational rightsizing (LadaP) |
| оптимизация численности персонала | rightsizing (1. HUMAN RESOURCES when a company becomes a more suitable size, especially by employing fewer people: • Many aerospace workers lost their jobs as a result of rightsizing. 2. COMPUTING when an organization starts using smaller, more modern, and less expensive computers: • Rightsizing may be good news for users, but it is bad news for many big IT firms. LBED Alexander Demidov) |
| оптимизация штата | downsizing (Alexander Demidov) |
| поисковая оптимизация резюме | Search Resume Optimization (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| поисковая оптимизация резюме | SEO Resume (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| поисковая оптимизация резюме | Search Engine Optimization Resume (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| поисковая оптимизация резюме | SEO-resume optimization (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Программа планирования и оптимизации разработки углеводородного сырья | Hydrocarbon Field Planning Tool (HFPT Sakhalin Energy) |
| программное обеспечение для оптимизации финансовой и аудиторской деятельности предприятия | pricing software (Yanamahan) |
| рассматривать возможность оптимизации персонала | consider layoffs (Ремедиос_П) |
| Руководитель группы по оптимизации разработки месторождения | Value Realisation Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| способствовать оптимизации | drive improvement (tania_mouse) |
| схема налоговой оптимизации | tax minimization strategy (Tax Minimization Strategy is a way of reducing the percentage of tax imposes on annual income of a person. samt.ag Alexander Demidov) |
| тотальная оптимизация производства | Total Manufacturing Optimization (rechnik) |
| условие оптимизации напр. обработки по затратам | cost optimum condition |
| ценовая оптимизация | price optimization (Denis_8988) |
