| Subject | Russian | English |
| mil., artil. | бинокулярная оптическая труба с большим полем зрения | panoramic telescope |
| media. | в многомодовом оптическом волокне — результат суперпозиции полей различных мод | speckle pattern |
| media. | в оптической системе — плоскость, содержащая точки предмета, лежащие в поле зрения | object plane |
| Makarov. | волоконно-оптические сенсоры рассеянного поля | fiber optic evanescent field sensors |
| media. | датчик на основе оптического волокна, в котором плоскость поляризации электромагнитной волны напр., световой волны в этом волокне вращается под действием приложенного продольного магнитного поля с помощью катушки, охватывающей волокно | polarization sensor |
| Makarov. | двулучепреломление, наведённое оптическим полем | optical-field-induced birefringence |
| nano | динамика оптического поля | light Held dynamics |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent mode |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent field |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent mode |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent field |
| Makarov. | индуцированные оптическим полем маятниковые состояния в симметричных волчках | optical-field-induced pendular states in symmetric tops |
| media. | картина электромагнитного поля внутри оптического волокна | mode |
| astronaut. | космический аппарат для исследования гравитационного поля, оптического и радиолокационного зондирования астероида | asteroid gravity, optical and radar analysis |
| media. | мода, которая распространяется по оптическому волокну с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой, содержит небольшие составляющие электрического и магнитного полей в направлении распространения по сравнению с составляющими в перпендикулярном направлении | linearly polarized mode (в электромагнитной волне с линейной поляризацией) |
| navig. | ограничитель поля зрения оптической системы | field stop (напр. диафрагма, край линзы) |
| Makarov. | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем | the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field |
| Makarov. | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем | optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field |
| media. | оптическая линза с большим угловым полем | wide-aperture lens (с большим углом охвата) |
| media. | оптическая линза с большим угловым полем | wide-angle lens (с большим углом охвата) |
| Makarov. | оптическая микроскопия ближнего поля | near-field scanning optical microscopy |
| Makarov. | оптическая микроскопия ближнего поля | near-field optical microscopy |
| media. | оптическая неравномерность по полю | optical shading |
| Makarov. | оптическая ориентация в магнитном поле | optical orientation in a magnetic field |
| cinema | оптическая печать с выбором по полю | scanning |
| polygr. | оптическая плотность растрового поля | halftone value |
| media. | оптическая система, обеспечивающая два поля две плоскости резкости | split-field lenses (для ближних и дальних объектов) |
| Makarov. | оптическая спектроскопия ближнего поля | near-field optical spectroscopy |
| nano | оптически неоднородное поле | optically-inhomogeneous field |
| nano | оптически однородное поле | optically-homogeneous field |
| el. | оптический датчик для измерения напряжённости сильных электрический полей | optical sensor for measurement of high electric field intensity |
| mil., avia. | оптический датчик для измерения напряжённости сильных электрических полей | optical sensor for measurement of high electric field intensity |
| nano | оптический мазер, настраиваемый магнитным полем | magnetic-field-tuned optical maser |
| phys. | оптический метод измерения полей скорости жидкости или газа в выбранном сечении потока | Particle Image Velocimetry (Germanicus) |
| el. | оптический приёмник с большим полем зрения | wide-field detector |
| el. | оптический приёмник с малым полем зрения | narrow-field detector |
| Makarov. | оптическое детектирование магнитного резонанса в нулевом магнитном поле | optical detection of magnetic resonance in zero magnetic field |
| media. | оптическое или электронное устройство, показывающее поле действия, охватываемое ТВ-камерой | viewfinder |
| media. | оптическое или электронное устройство, показывающее поле действия, охватываемое ТВ-камерой | finder |
| astr. | оптическое поле | area of visibility |
| astr. | оптическое поле | region of visibility |
| tech. | оптическое поле | optical field |
| nano | остриё сканирующего оптического микроскопа ближнего поля | NSOM tip |
| nano | остриё сканирующего оптического микроскопа ближнего поля | near-field scanning optical microscope tip |
| media. | позитивная линза, собирающая лучи, формирующие изображение, в один пучок и направляющая их через входной зрачок оптического прибора, обычно размещается вблизи или в фокальной точке объектива, увеличивает размеры поля изображения | field lens |
| media. | поле допусков опорной поверхности поперечного сечения оптического волокна | reference surface tolerance field (область между концентрическими окружностями в центре опорной поверхности, описывающих эту поверхность вокруг сердечника и вписанных в неё) |
| weap. | поле зрения оптического прицела на предопределённой дистанции | field of view |
| phys. | поле оптической системы | field of vision |
| media. | рассеяние света, наблюдаемое при изучении характеристики излучения дальнего поля и используемое для измерений профиля показателя преломления оптического волокна | transverse scattering |
| weap. | сетка в поле зрения оптического прицела | scope-sight reticule (прибора ABelonogov) |
| microel. | система оптического совмещения с расщеплённым полем | split-field alignment system |
| nano | сканирующий оптический микроскоп ближнего поля | near-field scanning optical microscope |
| media. | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | hopping telecine machine |
| media. | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | jump scanner |
| media. | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | hopping film scanner |
| tech. | угол поля зрения оптической системы | object-glass angle |
| media. | фотодетектор, к которому прикладывается магнитное поле и на который падает оптическое электромагнитное излучение с получением на выходе электрического тока, пропорционального напряжённости электрического поля падающего излучения | photoelectromagnetic photodetector |
| media. | шаблон с четырьмя концентрическими окружностями и нанесённой диаграммой излучения поля ближней зоны от выходной поверхности круглого оптического волокна | four-concentric-circle near field template (для проверки различных геометрических свойств волокна) |
