| Russian | English |
| адекватный опыт | adequate experience |
| временной аспект опыта | temporality |
| время, предшествующее данному моменту или опыту | past-time |
| выходящий за пределы опыта | transcendent |
| говорить на основании собственного опыта | speak from experience (CNN Alex_Odeychuk) |
| дошкольный опыт | preschool experience (подготовка) |
| жизненный опыт, пережитое | baggage (thesocialdrinker) |
| знание, приобретаемое посредством опыта | experience |
| игровой опыт | play experience |
| клинический опыт | clinical experience |
| когнитивный опыт | cognitive experience (Sergei Aprelikov) |
| компенсаторный опыт | compensatory experience |
| личностный опыт | personal experience (Alex_Odeychuk) |
| не проверенный опытом | unexperimented |
| необычный опыт | unusual experience (испытания, переживания) |
| неожиданный опыт | unexpected experience (испытания, переживания) |
| непосредственный опыт | immediate experience |
| непосредственный опыт | direct experience |
| неразложимый элементарный чувственный опыт | sensation |
| обучение на собственном опыте | learning from experience (Vladi_S) |
| опыт вне тела | Out – of – body experience (OBE  infox.ru betelgeuese) |
| опыт дежавю | déjà-vu experience (I've just had a déjà-vu experience Andrey Truhachev) |
| опыт игры | play experience |
| опыт непосредственной деятельности | mastery experiences (Yanamahan) |
| опыт ничему его не учит | he never learns from his experience (другими словами, одни и те же ошибки повторяет раз за разом theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| опыт сопереживания | empathic experience |
| опыт удовлетворения | experience of satisfaction |
| организация жизненного опыта | organization of experience (Alex_Odeychuk) |
| относящийся к априорным условиям человеческого опыта, определяемого строением разума | transcendental |
| относящийся к чувственному опыту | sensuous |
| передача социального опыта | social transmission |
| переход с одного уровня своего опыта на другой | cognitive dissonance (сопровождается дискомфортом akimboesenko) |
| перцептивный опыт | perceptual experience |
| повтор травмирующего опыта | rewounding (we project disappointment onto our relationships, regularly expecting forms of
rejection and rewounding Sweeterbit) |
| познаваемый посредством чувств и непосредственного опыта | phenomenal |
| работа, требующая опыта | skilled work |
| ранний опыт | early experience |
| расхождение в пределах ошибки опыта | discrepancy with experimental |
| расчленённость внутреннего опыта | compartmentalization |
| сенсорный опыт | sense experience |
| след опыта | residuum |
| сохранение прошлого опыта отдельного человека или группы людей | mneme |
| специализированный опыт | specialized experience |
| способности ума сохранять и воспроизводить ранний опыт | retentiveness |
| субъект как носитель опыта | experiencer |
| субъективный опыт | subjective experience (Alex_Odeychuk) |
| сумма неорганизованного опыта | manifold |
| теория или практика основываться на опыте | experimentalism |
| то, что дано непосредственно в опыте | given |
| феноменальный опыт | phenomenal experience (Sergei Aprelikov) |
| человеческий опыт | human experience (испытания, переживания) |
| элементы дневного опыта | day residues (влияющие на содержание сновидений) |
| эмоциональный опыт | emotional experience |
| эмпатический опыт | empathic experience |
| эффект включения прошлого опыта | bound memory |
