| Russian | English |
| в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения | under the influence of alcohol, drugs or other intoxicants (Alexander Demidov) |
| в состоянии алкогольного опьянения | under the influence of alcohol (Alexander Demidov) |
| в состоянии любого вида опьянения | under the influence of any intoxication (Alexander Demidov) |
| в состоянии наркотического опьянения | under the influence of drugs (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в состоянии опьянения | in a state of intoxication |
| водитель автомобиля, находящийся в состоянии опьянения | alcohol-impaired driver |
| добровольное опьянение | voluntary drunkenness |
| добровольное опьянение | drunkenness causa libera in actio |
| добровольное приведение себя в состояние опьянения | self-induced intoxication |
| лекция-семинар о негативных последствиях дорожно-транспортных происшествий, совершённых в состоянии алкогольного опьянения | DUI victim panel (форма профилактики нарушений правил дорожного движения Emma Garkavi) |
| лицо в состоянии опьянения склонное к агрессии | violent drunk |
| лицо в состоянии опьянения склонное к агрессии | belligerent drunk |
| лицо, напивающееся в общественных местах или пребывающее в общественном месте в состоянии явного опьянения | public drunk |
| лицо, находящееся в состоянии опьянения | drunken (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, находящееся в состоянии опьянения | drunken person |
| лицо, находящееся в состоянии опьянения в общественном месте | public inebriate |
| лицо, неоднократно осуждённое за пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения | common drunkard |
| лицо, неоднократное пребывание которого в общественном месте в состоянии явного опьянения доказано | common drunkard |
| лицо, повторно совершившее преступление в состоянии опьянения | repeat drunk offender |
| лицо, потребляющее алкоголь после привлечения к уголовной ответственности за пребывание в общественном месте в состоянии тяжёлого опьянения или по завершении курса лечения от алкоголизма | repeat drunk |
| лицо, появляющееся в общественных местах в состоянии тяжёлого опьянения | public alcoholic |
| лицо, пребывающее в общественном месте в состоянии явного опьянения | public drunk |
| лицо, представляющее опасность только в состоянии опьянения | instant alcoholic |
| лицо, признанное виновным в пребывании в общественном месте в состоянии явного опьянения | public drunk |
| лицо, признанное виновным в пребывании в общественном месте в состоянии явного опьянения | drunkenness offender |
| лицо, признанное виновным в систематическом пребывании в общественных местах в состоянии явного опьянения | chronic drunkenness offender |
| лицо, совершившее убийство в состоянии опьянения или наркотического отравления | killer while intoxicated |
| лицо, совершившее убийство в состоянии опьянения или наркотического отравления | intoxicated killer |
| лицо, совершившее убийство под влиянием опьянения | killer under the influence |
| лицо, совершившее убийство под влиянием опьянения или наркотического отравления | killer under the influence |
| лицо, совершившее убийство с состоянии опьянения | killer while intoxicated |
| находящийся в состоянии опьянения | drunk |
| находящийся в состоянии опьянения | intoxicated |
| недобровольное опьянение | involuntary drunkenness |
| обвинённый в вождении в состоянии алкогольного опьянения | charged with drunken driving (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| обвинённый в превышении скорости и вождении в состоянии алкогольного опьянения | charged with speeding and drunken driving (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| появление в общественных местах в состоянии опьянения | public intoxication (ст. 20.21 КоАП РФ masizonenko) |
| пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения | public drunkenness |
| пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения | drunkenness |
| пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения при отягчающих обстоятельствах | aggravated drunkenness |
| пребывание в состоянии опьянения в общественном месте | public intoxication |
| пребывание в состоянии явного опьянения в общественном месте | drunkenness (Право международной торговли On-Line) |
| рассудок, расстроенный опьянением | mind affected by drink |
| состояние алкогольного и наркотического опьянения | intoxication (helena9060) |
| субъект, совершивший преступление под влиянием опьянения | drunken offender |
| тяжкое опьянение | aggravated drunkenness |
| убийство, совершенное в состоянии наркотического опьянения | killing while intoxicated |
| убийство, совершенное в состоянии опьянения | killing while intoxicated |
| убийство, совершенное в состоянии опьянения или наркотического отравления | killing while intoxicated |
| убийство, совершенное под влиянием наркотического опьянения | killing under the influence |
| убийство, совершенное под влиянием опьянения | killing under the influence |
| убийство, совершенное под влиянием опьянения или наркотического отравления | killing under the influence |
| убить в состоянии опьянения | kill while intoxicated |
| убить в состоянии опьянения или наркотического отравления | kill while intoxicated |
| убить под влиянием опьянения | kill under the influence |
| убить под влиянием опьянения или наркотического отравления | kill under the influence |
| уголовно наказуемое пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения | offence of drunkenness |
| управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения | driving while ability-impaired by alcohol (В. Бузаков) |
| управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения | drink-drive (Право международной торговли On-Line) |
| управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения | alcohol-impaired driving (Право международной торговли On-Line) |
| управление автомобилем в состоянии наркотического опьянения | drug-impaired driving (Право международной торговли On-Line) |
| управление автомобилем в состоянии опьянения | drunk driving |
| управление автомобилем в состоянии опьянения | drunken driving |
| управление автомобилем в состоянии опьянения | drunken driver |
| управление автомобилем в состоянии опьянения | driving while intoxicated |
| управление автомобилем в состоянии опьянения | alcohol-impaired driving |
| управление автомобилем в состоянии опьянения | drink-drive |
| управление автомобилем в состоянии опьянения | alcohol-impaired driver |
| управление автомобилем в состоянии опьянения | drunk driver |
| управление автомобилем в состоянии опьянения или наркотической интоксикации | intoxicated driver |
| управление транспортным средством в состоянии опьянения | driving under influence (4uzhoj) |
