| Russian | English |
| Арабская организация по индустриализации | Arab Organization for Industrialization (Vetrenitsa) |
| банк, организация-хранитель | custodian |
| Барное дело и организация работы сомелье | beverage management (как вариант 4uzhoj) |
| безопасная организация работ | safe working practices (Alexander Demidov) |
| беспрепятственное ведение проекта, организация и реализация мероприятий | secure smooth project organisation and implementation (midori) |
| благотворительная организация, целью которой является улучшение здоровья детей путём предотвращения врождённых пороков, недоношенности и детской смертности | march of dimes (НаташаВ) |
| британская благотворительная организация, выступающая за этический туризм | Tourism Concern (Olga Fomicheva) |
| Британская организация содействия маркетингу сельскохозяйственной продукции | British Agricultural Marketing Development Organization |
| британская организация содействия музыке, театру и изобразительному искусству | UK organization which aids music, drama and visual arts |
| военная организация государства | military establishment (mascot) |
| Восточная региональная организация по государственно-административной деятельности | Eastern Regional Organization for Public Administration |
| Всемирная добровольная организация спасения тигров | Global Tiger Initiative (bigmaxus) |
| всемирная организация ветеранов | World Veterans Federation (Alexander Demidov) |
| Всемирная организация генеральных систем и кибернетики | World Organization of General Systems (Великобритания) |
| Всемирная организация здравоохранения животных | World organisation of animal health (Maximoose) |
| Всемирная организация логистики в пищевой промышленности | WFLO (World Food Logistic Organization 25banderlog) |
| Всемирная организация матерей | World Organization of Mothers of All Nations |
| Всемирная организация "Объединённые города и местные власти" | UCLG (United Cities and Local Governments; международные организации; ВО ОГМВ SWexler) |
| Всемирная организация ООН по интеллектуальной собственности | WIPO-World Intellectual Property Organization (Lavrov) |
| Всемирная организация парламентариев против коррупции | Global Organization of Parliamentarians Against Corruption (Alex Lilo) |
| Всемирная организация парламентариев против коррупции | GOPAC Global Organization of Parliamentarians Against Corruption (Alex Lilo) |
| Всемирная организация по безопасности | World Safety Organization (Johnny Bravo) |
| Всемирная организация по изучению плужной обработки почвы | World Ploughing Organization (Великобритания) |
| Всемирная организация по охране здоровья животных | World Organization for Animal Health (до 2003 года – Международное эпизоотическое бюро Анна Ф) |
| Всемирная организация по продовольствию | FAO (Alexander Demidov) |
| Всемирная организация по стандартизации | GSO (Global Standards Organization oshkindt) |
| Всемирная организация по туризму | World Tourism Organization |
| Всемирная организация по упаковочному делу | World Packaging Organization |
| Всемирная организация скаутского движения | the World Organization of the Scout Movement (WOSM  scout.org Юрий Гомон) |
| Всемирная организация социальной помощи слепым | World Council for the Welfare of the Blind |
| Всемирная организация туризма и автомобильного спорта | World Touring and Automobile Organization (Великобритания) |
| Всемирная организация университетской взаимопомощи | World University Service |
| Всемирная организация федералистской молодёжи | Young World Federalists |
| Всемирная организация электронных правительств городов и местных властей | World e-Governments Organization of Cities and Local Governments (Oddessita) |
| генеральная подрядная организация по проектированию | general design contractor (Alexander Demidov) |
| генеральная подрядная организация по пуско-наладке | general pre-commissioning contractor (Alexander Demidov) |
| генеральная подрядная организация по строительству | general building contractor (Alexander Demidov) |
| городская организация планирования | metropolitan planning organization (twinkie) |
| государственная организация США, занимающаяся исследованием космоса | National Aeronautics and Space Administration |
| Датская организация по экологическому сотрудничеству с Восточной Европой | DANCEE (Михаил Смирнов) |
| Добровольная организация содействия фермерскому и кооперативному движению за рубежом | Volunteers in Overseas Cooperative Assistance |
| Евразийская Организация Экономического Сотрудничества | Eurasian Organization of Economic Cooperation (Анна Ф) |
| европейская женская организация "Сороптимист Интернэшнл" | SI/E (Soroptimist International of Europe SWexler) |
| Европейская и Средиземноморская организация защиты растений | EPPO (rechnik) |
| Европейская и Средиземноморская организация защиты растений | European and Mediterranean Plant Protection Organization |
| Европейская и Средиземноморская организация по защите растений | European and Mediterranean Plant Protection Organization (Франция) |
| Европейская организация высших органов финансового контроля | EUROSAI (European Organization of Supreme Audit Institutions rechnik) |
| Европейская организация гражданской авиации | European Civil Aviation |
| Европейская организация исследований по лечению раковых заболеваний | European Organization for Research on the Treatment of Cancer |
| Европейская организация исследования и лечения рака | EORTC – European Organization for Research and Treatment of Cancer (aleem) |
| Европейская организация по аккредитации | European Cooperation for Accreditation (tcdi.ru ABelonogov) |
| Европейская организация по запуску спутников | European Satellite Launching Organization |
| Европейская организация по защите растений | European Plant Protection Organization (Великобритания) |
| Европейская организация по исследованию космического пространства | European Space Research Organization |
| Европейская организация по контролю качества | European Organization for Quality Control |
| Европейская организация по промышленной переработке и хранению томатов | European Organization of Tomato Preserving Industry (Бельгия) |
| Европейская организация по разработке ракет-носителей | European Launcher Development Organization |
| Европейская организация по спутникам связи | European Communications Satellite Organization |
| Европейская организация по стандартизации | European Standards Organization (CEN, CENELEC and ETSI r313) |
| Европейская организация содействия торговле | European Organization for Trade Promotion |
| Европейская организация угля | European Coal Organization |
| Европейская организация ядерных исследований | European Organization for Nuclear Research |
| Европейская промышленная организация по разработке ракет-носителей | European Launcher Development Organization |
| женская организация скаутов | girl guides |
| зарегистрирована как благотворительная организация под номером | registered charity number (Olga47) |
| Информационная организация ООН | United Nations Information Organization |
| каждый оратор рассказал, чего хочет организация, которую он | each speaker told what the organization back of him wanted |
| коммерческая организация – арендатор | corporate lessee (Alexander Demidov) |
| коммерческая организация – арендодатель | corporate lessor (Alexander Demidov) |
| Латиноамериканская организация развития | Latin American Development Organization |
| лицо или организация, предоставляющие финансирование | provider of funds |
| любая незначительная группа или организация дилетантов, непрофессионалов | bush league |
| любая незначительная организация дилетантов, непрофессионалов | bush league |
| Международная африканская организация по изучению миграции саранчи | International African Migratory Locust Organization (Мали) |
| Международная консультативная организация по морскому судоходству | International Maritime Consultative Organization |
| Международная межбанковская организация по валютным и финансовым расчётам по телексу | Society for Worldwide Interbank |
| Международная организация бизнес-лидеров | YPO (Young Presidents' Organization Yan Mazor) |
| Международная организация бизнес-лидеров | Young Presidents' Organization (YPO Yan Mazor) |
| Международная организация за прогресс | International Progress Organization (МОП – IPO) |
| Международная организация за сотрудничество в области медицины | International Organization for Medical Cooperation |
| Международная Организация Инвалидов | Handicap International (SWexler) |
| Международная организация морской спутниковой связи | International Maritime SatelliteTelecommunications Organization |
| Международная организация нанимателей | International Organisation of Employers (ioe-emp.org hellbourne) |
| Международная организация оказания медицинской помощи | Medical Relief International |
| Международная организация оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий | International Relief Organization |
| Международная организация по изучению мозга | International Brain Research Organization |
| Международная организация против пыток | OMCT (французский – Organisation Mondiale Contre la Torture scherfas) |
| Международная организация радиовещания и телевидения | International Radio and Television Organization |
| Международная организация рыбьей муки и жира | International Fishmeal and Fish Oil Organisation (IFFO iffo.net lister) |
| Международная организация рыбьей муки и жира | IFFO (International Fishmeal and Fish Oil Organisation iffo.net lister) |
| Международная организация сороптимисток | Soroptimist International |
| Международная организация спасательных собак | International Rescue Dog Organization (Бруклин Додж) |
| международная организация стандартов | International Standards Organization (AD Alexander Demidov) |
| Международная организация уголовной полиции | International Criminal Police Organization (Интерпол) |
| Международная организация уголовной полиции | Inter national Criminal Police Organization |
| Международная организация уголовной полиции | INTERPOL – International organization of a criminal police (ИНТЕРПОЛ Наталья Шаврина) |
| Международная организация уголовной полиции | International Police |
| Международная региональная организация по защите растений и животных | International Regional Organization for Plant Protection and Animal Health (Сальвадор) |
| Межрегиональная благотворительная общественная организация инвалидов | Interregional Charitable Public Organization of Disabled People (rechnik) |
| Межрегиональная общественная организация "Союз нахлыстовиков" | Interregional Public Organization "Union of Fly-Fishers" (Анна Ф) |
| Молдавская Организация по продвижению инвестирования и экспорта | MIEPO (Moldovan Investment and Export Promotion Organization Sloneno4eg) |
| Молодежная Коммунистическая Организация им. Хо Ши Мина | Ho Chi Minh Communist Youth Union (Молодежная организация, предназначенная для идеологического воспитания молодежи. Примерно соответветствует Комсомолу в СССР okh_m) |
| назначение, перерасчёт размера, выплата и организация доставки пенсии | granting, recalculation of the rate, payment and organization of the delivery of a pension (ABelonogov) |
| Народная организация Юго-Западной Африки | South West Africa People's Organization |
| научная организация педагогической деятельности | efficiency and scientific management of education (Alex Lilo) |
| научная организация педагогической деятельности | scientific management in education (Alex Lilo) |
| научная организация педагогической деятельности | scientific management of education (Alex Lilo) |
| Научная организация почвенных и полевых исследований | Soil and Field Research Organization (Новая Зеландия) |
| научная организация труда | advanced industrial engineering (Alexander Demidov) |
| научная организация управления | good governance (grafleonov) |
| научная организация управления | scientific management |
| научная организация управления производством | operations research (4uzhoj) |
| Научно-исследовательская организация по борьбе с сорняками | Weed Research Organization (Великобритания) |
| Научно-исследовательская организация по племенной работе в области животноводства | Animal Breeding Research Organization (Великобритания) |
| Национальная организация женщин | National Organization for Women (ABelonogov) |
| Национальная организация по стандартам финансового учёта и отчётности | National Organization for Financial Accounting and Reporting Standards (lexicographer) |
| наша организация рассыпается | our organization is falling apart |
| Небанковская кредитная организация акционерное общество "Национальный расчётный депозитарий" | Non-Banking Credit Organization Joint-Stock Company National Settlement Depository (НКО АО НРД (NCO JSC NSD) VictorMashkovtsev) |
| небольшая компания или организация, неимеющая большого веса, значения | minnow (T.Arens) |
| Независимая египетская организация по защите прав человека | Egyptian Initiative for Personal Rights (AmaliaRoot) |
| независимая организация демократической партии в Нью-Йорке | Tammany Hall |
| независимая организация демократической партии в Нью-Йорке | Tammany |
| неприбыльная организация с образованием юридического лица | private company limited by guarantee (закрытой компании 4uzhoj) |
| неприбыльная организация, существующая на пожертвования | charitable company (с образованием юридического лица 4uzhoj) |
| Нидерландская организация по научным исследованиям | NWO (nowhereman) |
| Нидерландская организация по научным исследованиям | the Netherlands Organization for Scientific Research |
| Общероссийская общественная организация "Деловая Россия" | All-Russian Public Organization "Business Russia" (rechnik) |
| Общероссийская общественная организация "Деловая Россия" | All-Russian Public Organization Business Russia (rechnik) |
| общественная организация "BUND" Немецкое Общество защиты окружающей среды и природы, немецкий филиал международной организации "Друзья Земли" | BUND (gulnara11) |
| общественная организация по защите прав автовладельцев | organization of motorists |
| общественная организация по месту жительства | community organisation (Кунделев) |
| общественная организация, ставящая какие-либо гуманные цели | humanitarian organization ("humane society" usually refers to an animal protection organization Бэки) |
| общественная организация, ставящая какие-либо гуманные цели | humane society |
| Общественная организация "Христиане против пыток" | Action by Christians for the Abolition of Torture (4uzhoj) |
| общественная правозащитная организация по соблюдению и защите прав ребёнка / детей | child rights advocacy group |
| организация автобусного сообщения вместо рельсового | bustitution (Dude67) |
| Организация Ага Хана по развитию | Aga Khan Development Network (АКДН; AKDN Divina) |
| организация-агент | corporate agent (Alexander Demidov) |
| Организация американских бойскаутов | BSA |
| Организация американских государств | OAS |
| организация-арендодатель | corporate lessor (Alexander Demidov) |
| Организация африканского профсоюзного единства | Organization of African Trade Union Unity |
| Организация африканского развития | African Development Foundation (Rashid29) |
| организация библиотеки | the foundation of library |
| организация библиотеки | the foundation of a library |
| организация борьбы с потерями | loss control management (Maeldune) |
| организация была объявлена вне закона | the organization has been proscribed by law (bigmaxus) |
| организация быта | housekeeping (контекстуально dreamjam) |
| организация в профсоюз | self-organization |
| организация в целом | wider organization (Moscowtran) |
| Организация Варшавского Договора | WarPac (14 мая 1955 г.) |
| Организация Варшавского Договора | WAPA |
| Организация Варшавского договора | Warsaw Pact bloc (When Nato and the EU rapidly expanded to fill the vaccum created by the collapse of the Warsaw Pact bloc in the 90s – into Hungary, Poland (etc) and the Baltics, later into Bulgaria and Romania too – I could see the short-term rationale, but feared the long-term consequences. Russia ( "always too weak and too strong" in the old saying) would feel encircled and strike back when it could. 4uzhoj) |
| организация, ведающая разработкой | Developing Agency (системы оружия или техники) |
| организация взаимодействия | interface (Stas-Soleil) |
| организация взаимодействия | liaison (We can provide planning advice on liaison with the local authority, preparation of the detailed CPO documentation and the implications for the authority and the ... Alexander Demidov) |
| организация взаимодействия с клиентами | client relationship management (yurtranslate23) |
| организация взаимопомощи | self-help organization (Andrey Truhachev) |
| организация внесения изменений | management of change (Alexander Demidov) |
| организация внутреннего пространства | internal arrangements of space (сооружения) |
| организация воздушного транспорта | air service provider (more UK hits Alexander Demidov) |
| организация воздушного транспорта | air carrier (1. a commercial carrier utilizing aircraft as its means of transport; an airline, as for passengers or freight. 2. an aircraft meeting specified requirements, for use by an airline. RHWD Alexander Demidov) |
| Организация Восточных Карибских Государств | OECS (Organisation of Eastern Caribbean States buzz-free) |
| организация времени | time management (Andrey Truhachev) |
| организация, входящая в | corporate member of (Alexander Demidov) |
| организация, выдающая займы до зарплаты | payday loan provider (Alexander Demidov) |
| организация, выдающая лицензию, разрешение или допуск | approval agency (Andrey Truhachev) |
| организация, выдающая свидетельство | certifier |
| организация, выдающая сертификат | certifier |
| организация, выдающая сертификат или свидетельство | certifier |
| организация, выигравшая тендер | successful tenderer (Alexander Demidov) |
| организация, выполняющая работы | contractor (Alexander Demidov) |
| организация, выполняющая работы по | contractor for (Alexander Demidov) |
| организация, выполняющая работы по проведению | contractor for (Alexander Demidov) |
| организация, выступающая в защиту интересов | advocacy group (ЛВ) |
| организация выявления и устранения дефектов | defect management (Кунделев) |
| организация гангстеров | syndicate |
| организация гостиничного хозяйства | hotel management (Hotel Management magazine is a trade publication produced by Questex Media Group, Established in 1875, Hotel Management is a trade publication that has been delivering hotel news, analysis and operational strategies for more than 134 years. Regular features include special reports, research/top lis... Found op wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Организация государств Центральной Америки | Organization of Central American States |
| Организация гражданского аэронавигационного обслуживания | CANSO |
| организация гражданского общества | CSO (Civil Society Organization Serge Ragachewski) |
| организация гражданского общества | civil society organization (CSO Alex Lilo) |
| организация гражданского общества | СSO (civil society organization Alex Lilo) |
| организация гражданского сектора | CSO (citizen sector organization Alex Lilo) |
| организация гражданской обороны | Civil Defense Organization |
| организация гражданской обороны | civil defence (особенно противовоздушной обороны) |
| организация грузовых перевозок и хранения грузов | freight logistics (Кунделев) |
| организация, дающая субсидию | grantor |
| организация движения | traffic management (в городе denghu) |
| организация движения поездов | organization of train traffic (ABelonogov) |
| организация движения транспортных средств | vehicular traffic management (Alexander Demidov) |
| организация делового туризма | business travel (Лаврентьева Евгения) |
| организация делопроизводства | paperwork management (Alexander Demidov) |
| организация демократической партии в Нью-Йорке | Tammany Hall (известная системой подкупов, шантажа) |
| организация деятельности | workflow management (Alexander Demidov) |
| организация деятельности | activity arrangement (Alex Lilo) |
| организация деятельности | management (Alexander Demidov) |
| организация деятельности | organizing the work (of an organization Alex Lilo) |
| организация деятельности | organizing the activities (bookworm) |
| организация, деятельность которой завязана сама на себя | in-house operation (Alexander Demidov) |
| организация, деятельность которой подлежит регулированию | regulated organisation (sankozh) |
| Организация Добровольцев Ликвидаторов Последствий Стихийных Бедствий | VOAD (Volunteer Organization Active in Disasters Bill) |
| Организация договора о коллективной безопасности | Collective Security Treaty Organisation (ОДКБ – CSTO: The Russian-backed Collective Security Treaty Organisation (CSTO) has agreed to send in military forces to Kazakhstan to combat what has been called a “terrorist threat” after thousands of Kazakhs across the country continued to protest despite the resignation of the current sitting government. theepochtimes.com Anglophile) |
| Организация договора о Юго-Восточной Азии | South-East Asia Treaty Organization |
| Организация договора Юго-Восточной Азии | South-East Asia Treaty Organization |
| организация-должник | corporate debtor (Alexander Demidov) |
| организация дорожного движения | road traffic organization (ROGER YOUNG) |
| организация доступа к необходимым услугам | concierge service (Vadim Rouminsky) |
| организация доступа к услугам | concierge service (Vadim Rouminsky) |
| организация досуга | organization of leisure time (Anthony8) |
| организация досуга туристов | Leisure Management (предмет в университете 4uzhoj) |
| Организация европейских стандартов | European Standards Organization (r313) |
| организация Европейского сотрудничества и развития | Organization for Economic Cooperation and Development |
| Организация за лесбиянство и гомосексуализм | Organization for Lesbian and Gay Action (Великобритания) |
| организация-заказчик | contracting entity (Contracting entity means a public or private body, board, individual, corporation, partnership, proprietorship, joint venture, fund, authority, or similar entity that contracts with a person to do regulated lead work.: The Contracting entity will select the offer with the highest number of points out of valid offers. mtovbin) |
| организация-заказчик | contracting authority (antoxi) |
| организация замены запасных частей | spare parts management (felog) |
| организация-застройщик | developer organization (ABelonogov) |
| организация защиты | securing |
| Организация здравоохранения и санитарии Юго-Восточной Азии, СЕАМХО | South-East Asia Medical and Health Organization |
| организация и ведение | management (Alexander Demidov) |
| организация и метода | Organization and Methods |
| организация и методика воспитательной работы на корабле | ship crew education principles and practice (Анна Ф) |
| организация и осуществление работы тыла | logistics |
| организация и планирование своей жизни | personal organization (Personal organization is the planning and co-ordination of one's life, especially one's limited economic means of skills, money and time. ART Vancouver) |
| организация и проведение | organizing and convening (Maria Klavdieva) |
| организация и проведение | organization (Alexander Demidov) |
| организация и проведение | management (Alexander Demidov) |
| организация и проведение азартных игр | gambling industry (Alexander Demidov) |
| организация и проведение мероприятий | organization and running of events (Alexander Demidov) |
| организация и проведение научно-технических совещаний | conferencing |
| организация и проведение работ | organization and performance of work (WiseSnake) |
| организация и способы | arrangements and procedure (The Arrangements web pages identify the arrangements and procedures for implementing the policy. | Administrative File regarding arrangements and procedures for registering the deaths of the Deceased. Alexander Demidov) |
| организация и способы осуществления | arrangements and procedure (The arrangements and procedures for visits to the provider by University staff. Alexander Demidov) |
| организация, имеющая лицензию | licensed contractor (Alexander Demidov) |
| организация, имеющая надлежащую лицензию | duly certified organization (на выполняемый вид деятельности Butterfly812) |
| организация-импортёр | corporate importer (Alexander Demidov) |
| организация-инвестор | corporate investor (Alexander Demidov) |
| организация, индивидуальный предприниматель или, физическое лицо | organisation, sole trader or private individual (Licensee: means the organisation, sole trader or Private Individual specified in the relevant order confirmation. Alexander Demidov) |
| организация инфраструктуры | infrastructure engineering (Alexander Demidov) |
| организация исполнения | follow-up management (Alexander Demidov) |
| организация, использующая | corporate user (Alexander Demidov) |
| организация кабельного телевидения | cable television operator |
| Организация Канады по регулированию инвестиционной деятельности | Investment Industry Regulatory Organization of Canada (Incognita) |
| Организация католической молодёжи | Catholic Youth Organization (CYO) |
| организация коммунального комплекса | public utility (A public utility (usually just utility) is an organization that maintains the infrastructure for a public service (often also providing a service using that infrastructure).(wiki) Alexander Demidov) |
| организация коммунального комплекса | organization of the public utility complex (ABelonogov) |
| организация-конкурент | corporate competitor (Alexander Demidov) |
| организация контейнерных перевозок | containerization |
| организация, контролирующая политическую жизнь страны | machine |
| организация контроля | inspection arrangement (lister) |
| организация конференции | convening of conference |
| организация корпоративных мероприятий | organization of corporate events (Zhongguotong) |
| организация кредита | origination (преимущественно – организация ипотечных ссуд) |
| организация культуры | cultural institution (grafleonov) |
| организация лесопольного хозяйства | forest field management |
| организация материального обеспечения | logistical support (Alexander Demidov) |
| организация машиностроительных НИОКР | Mechanical Engineering Research Organization |
| организация мероприятий | event production (sankozh) |
| организация мероприятий | event management (ssn) |
| организация мероприятий | event planning (ssn) |
| организация каких-либо мероприятий | orchestration of some measures |
| Организация министров просвещения Юго-Восточной Азии | South-East Asian Ministers of Education Organization |
| организация мобилизационной подготовки | organization of mobilization preparations (ABelonogov) |
| организация молодёжи | youth organization |
| Организация морского управления | Marine Management Organisation (Вневедомственный государственный орган Соединенного Королевства, созданный в рамках Закона о доступе к морю и морскому побережью от 2009 г. 25banderlog) |
| Организация морской радиосвязи | Maritime Air Radio Organization |
| организация МТС и подрядной деятельности | contracting and procurement |
| организация навигационных указателей | arrangement of traffic signs (Arrangement of traffic signs should be at offside of motor and non-motor dividing stripe, next to motor lane so that the drivers could timely and clearly recognize. Alexander Demidov) |
| организация-налогоплательщик | corporate taxpayer (Alexander Demidov) |
| организация-налогоплательщик | taxpaying organization (ABelonogov) |
| Организация наций и народов, не имеющих представительства | Unrepresented Nations and Peoples Organization (xand) |
| организация, не ставящая целью извлечение прибыли | mission-driven organization (4uzhoj) |
| Организация независимой проверки | Independent Verification Body (feyana) |
| организация ОАО "Газпром" | Gazprom affiliate (Alexander Demidov) |
| организация оборонной промышленности | defence contractor (Alexander Demidov) |
| организация оборонно-промышленного комплекса | defence contractor (Alexander Demidov) |
| Организация оборонных исследований и разработок | Defence Research & Development Organisation (oVoD) |
| организация обращения ценных бумаг | dealing |
| организация обслуживания | service organisation (nerzig) |
| коммерческая организация общественного блага | community interest company (как вариант wikipedia.org 4uzhoj) |
| организация общественного питания | public eating place (Alexander Demidov) |
| организация общественного питания | catering arrangement (WiseSnake) |
| организация "Объединённый еврейский призыв" | UJA (United Jewish Appeal maryxmas) |
| Организация объединённых коренных наций | United Native Nations (ООН agrabo) |
| Организация Объединённых Наций | UNO |
| Организация Объединённых Наций | United Nations Organization |
| Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | United Nations Educational |
| организация, объявленная вне закона | outlaw |
| организация, оказывающая медицинские услуги | medical service provider (Alexander Demidov) |
| организация, оказывающая помощь жертвам войны | War Relief Organization (WiseSnake) |
| организация, оказывающая услуги | service provider (Alexander Demidov) |
| организация, оказывающая услуги мобильной связи | mobile communications provider (Russian mobile communications provider MTS says it has suspended operations in the Central Asian nation of Turkmenistan after a state ... Alexander Demidov) |
| Организация ООН по вопросам образования, науки и культуры | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
| Организация ООН по вопросам продовольствия и сельского хозяйства | FAO |
| Организация ООН по контролю над использованием атомной энергии | UN nuclear watchdog (Martian) |
| Организация ООН по продовольствию | Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO, UNFAO MichaelBurov) |
| Организация ООН по продовольствию и сельскому хозяйству | Food and Agriculture Organization of the United Nations (Nazim Kasimov) |
| организация-оператор | corporate operator (Alexander Demidov) |
| организация оплаты труда | payroll management (Alexander Demidov) |
| Организация освобождения Палестины | Palestine Liberation Organization |
| организация, осуществляющая деятельность по эксплуатации | operator (Alexander Demidov) |
| организация, осуществляющая инвестиционное управление пенсионными активами | pension plan investment management organization (например: Canada Pension Plan Investment Board is a professional investment management organization that invests the assets of the Canada Pension Plan not currently needed to pay pension, disability and survivor benefits. // см. также Sovereign wealth fund 4uzhoj) |
| организация, осуществляющая мелкорозничную торговлю | small retailer (Alexander Demidov) |
| организация, осуществляющая образовательную деятельность | educational institution (aldrignedigen) |
| организация, осуществляющая перепись населения | Bureau of Census |
| организация, осуществляющая функции по обязательному страхованию вкладов | provider of compulsory deposit insurance (Alexander Demidov) |
| организация, осуществляющая эксплуатацию | operator (Alexander Demidov) |
| организация-ответчик | defendant organization (Alexander Demidov) |
| организация отдыха | recreation organization (Азери) |
| организация отпора | challenging (герундий Кунделев) |
| организация охраны | security arrangements (arrangements intended to protect the security of a country's residents from both sides of the border. BED Alexander Demidov) |
| организация перевозок | arrangement of transportation (bookworm) |
| организация перевозок грузов | cargo forwarding (Alexander Demidov) |
| организация перевозок и управление на транспорте | Organization of transportation and management on transport (ROGER YOUNG) |
| организация перевозок и управление на транспорте | organization of transportation and management of transport (ROGER YOUNG) |
| организация питания | arrangements for meals (Bagrov) |
| организация питания | meal arrangements (Bagrov) |
| организация питания | catering service (ssn) |
| организация плательщик | paying institution (ROGER YOUNG) |
| организация плательщик | paying body (ROGER YOUNG) |
| организация-плательщик | corporate payer (Alexander Demidov) |
| организация по борьбе с алкоголизмом | Alcohol Concern (bigmaxus) |
| организация по вневойсковой военной подготовке молодёжи | cadet corps (в ряде учебных заведений Великобритании) |
| Организация по вопросам экономического сотрудничества | ECO |
| Организация по вычислительным системам типа "клиент-сервер" | CSCO |
| Организация по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке | Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| организация по защите гражданских прав | civil rights organization (AMlingua) |
| организация по защите прав гомосексуалистов | gay rights group |
| организация по ликвидации нефтяных разливов | SPRO (Oil Spill Response Organisation Ying) |
| Организация по надзору за недвижимым имуществом | Real Estate Regulatory Agency (Johnny Bravo) |
| Организация по неотропической флоре | Organization for Flora Neotropica |
| Организация по освоению бассейна реки Сенегал | Organization for the Development of the |
| организация по охране исторических памятников, достопримечательностей и живописных мест | National Trust (в Великобритании) |
| организация по планированию | planner (Alexander Matytsin) |
| Организация по подготовке специалистов разведки | Defence HUMINT Organisation (Подразделение Разведывательной группы Объединенных Сил (Великобритания) Aleksandra007) |
| Организация по продвижению инвестирования и экспорта | IEPO (Investment and Export Promotion Organization Sloneno4eg) |
| организация по снабжению | procurement agency |
| организация по устройству популярных лекций | lyceum |
| организация по утверждению | approval organization (Yeldar Azanbayev) |
| Организация по утверждению требований к безопасности / сертификации | Safety Approval/Certification Organization |
| организация повествования | narrative organization (Echie) |
| организация подготовки к | management of preparations for (Alexander Demidov) |
| Организация Поддержки Национальных Доменов | Country Code Names Supporting Organization (veryonehope) |
| организация-получатель | recipient organization (ABelonogov) |
| организация-получатель благотворительных средств | charitable body (Johnny Bravo) |
| организация-получатель благотворительных средств | charitable company (4uzhoj) |
| Организация портов и судоходства Ирана | Port and Maritime Organisation of Iran (Juffin) |
| организация поточного производства | commercialization |
| организация-потребитель | corporate consumer (Alexander Demidov) |
| организация почтовой связи | post office (Alexander Demidov) |
| организация почтовой связи | postal organization (ABelonogov) |
| организация, предоставляющая коммунальные услуги | utility service provider (Alexander Demidov) |
| организация представительства в сети Интернет | online presence management (Online presence management is the process of presenting and drawing traffic to a personal or professional brand online. This process combines web design and development, blogging, search engine optimization, pay per click marketing, reputation management, directory listings, social media, link sharing, and other avenues to create a long-term positive presence for a person, organization, or product in search engines and on the web in general. WK Alexander Demidov) |
| организация, привлекаемая к выполнению работ | contractor (Alexander Demidov) |
| организация, привлечённая к осуществлению работ | contractor (Alexander Demidov) |
| организация-принципал | corporate principal (Alexander Demidov) |
| организация проведения | procedure (OlesyaAst) |
| организация, проводящая испытания | testing contractor (Alexander Demidov) |
| организация продаж | sales organisation (bookworm) |
| организация производителей | corporate manufacturer (Alexander Demidov) |
| Организация производителей товаров для детей | Juvenile Products Manufacturers Association (DimWin) |
| организация-производитель | corporate manufacturer (Alexander Demidov) |
| организация производства | manufacturing process management (wiki Alexander Demidov) |
| организация производства | industry engineering (Alexander Demidov) |
| организация производственного мониторинга | arrangements for operational monitoring (mascot) |
| организация производственного процесса | process flow (Alexander Demidov) |
| организация процессов | process structuring (Alexander Demidov) |
| организация работ | work activity management (Work Activity Management (WAM) is the process of creating, delegating and tracking the progress of multiple tasks to completion. It is the next step in the form of project management, which is described as "the discipline of organizing and managing resources in such a way that these resources deliver all the work required to complete a project within defined scope, time, and cost constraints". wiki Alexander Demidov) |
| Организация работ | Project Management (SEIC; skillpool, как вариант ABelonogov) |
| организация работ и их координация | workflow and activity management (Alexander Demidov) |
| организация, работающая на оборонную промышленность | defence contractor (Alexander Demidov) |
| организация работы | work organization (Johnny Bravo) |
| организация работы | workflow management (Workflow Management (In topic `Knowledge, Document, Workflow & Content Management`) Workflow management is a technology that involves the automation of business processes. By controlling business processes, workflow management ensures that applications used in the business process are initiated and presents the necessa... Found on it-architects.co.uk Alexander Demidov) |
| организация работы | arrangement of work |
| организация работы | workflow management (Workflow Management (In topic `Knowledge, Document, Workflow & Content Management`) Workflow management is a technology that involves the automation of business processes. By controlling business processes, workflow management ensures that applications used in the business process are initiated and presents the necessa... Found on – АД it-architects.co.uk) |
| организация работы | activity management (Activity management is the process of recording everything a worker does throughout a typical day, in the order that it is done, all while labeling their activity correctly. Tracking the progress of what is done by each worker in a typical day is becoming increasingly complex as organizations grow, both internally (growing employee numbers, responsibilities) and externally (multiple locations, remote employees). Activity management systems create an easily accessible format for tracking the performance of both employees and employers. WAD Alexander Demidov) |
| организация работы работников | staff activity management (Alexander Demidov) |
| организация работы с | management of (e.g., management of staff Alexander Demidov) |
| организация работы с новыми клиентами | customer start-up (AlexU) |
| организация рабочего времени | time management (The ability to use one’s time effectively or productively, especially at work: time management is the key to efficient working [AS MODIFIER]: students may need help in developing time management skills MORE EXAMPLE SENTENCES To gain more control over your schedule, conduct your own time-management audit. The people who run time-management seminars will tell you that the time you spend commuting to work is valuable. The key to success – both in business and in private life – is honing time-management skills. OD Alexander Demidov) |
| организация рабочего места | workplace design (Maxim Prokofiev) |
| организация рабочего места | service work desk arrangement (для проведения технического обслуживания узлов) |
| организация рабочего процесса | workflow (serg_sn) |
| организация рабочих мест | workplace engineering (Alexander Demidov) |
| организация радио- или телепередач, рассчитанных на конкретную аудиторию | block programming |
| организация радиопередач, рассчитанных на конкретную аудиторию | block programming |
| Организация развития понимания общества | Organization for Promoting the Understanding of Society |
| организация-разработчик | development organization (Kastorka) |
| организация, распоряжающаяся каким-либо фондом | fund |
| организация, рассматривающая жалобы | ombudsman |
| организация реабилитационных мероприятий | recovery management (AKarp) |
| организация с вертикальной иерархической структурой | top-down organization (Ремедиос_П) |
| организация с несколькими юридическими лицами | corporate group (A corporate group is a number of related corporations that are treated as one entity for legal, accounting, or tax purposes. The group consists of a parent corporation and multiple subsidiaries that are wholly or majority-owned by the parent. Most jurisdictions define a corporate group in the same way, but the functional result of grouping separately incorporated companies together differs depending upon the controlling law in a particular country. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| организация с филиалами | stable (george serebryakov) |
| организация самопомощи | self-help organization (Andrey Truhachev) |
| организация связи | communications organization (ABelonogov) |
| организация связи | carrier |
| организация-сдатчик | surrendering organization (ABelonogov) |
| организация сервиса | service management (flower250983) |
| организация сети | networking (Alexander Demidov) |
| организация симпозиумов и семинаров | organization of symposia and seminars (ABelonogov) |
| организация системы ООН | UN organization |
| организация, служащая прикрытием | front organization |
| организация со стабильным финансовым положением | financially healthy organisation (Johnny Bravo) |
| организация со стабильным финансовым состоянием | financially healthy organisation (Johnny Bravo) |
| Организация Содружества по научным и промышленным исследованиям | Commonwealth Scientific and Industrial |
| Организация солидарности с народами Азии, Африки и Латинской Америки | Afro-Asian-Latin American Peoples' Solidarity Organization |
| Организация солидарности с народами Азии и Африки | Afro-Asian Peoples' Solidarity Organization |
| Организация солидарности с народами стран Африки и Азии | Afro-Asian People's Solidarity Organization |
| организация, составляющая бухгалтерскую отчётность | organization preparing accounting reports (ABelonogov) |
| Организация сотрудничества железных дорог | Organisation for Cooperation Between Railways (osjd.org kotechek) |
| Организация социально-экономического развития | Organisation for Socio-Economic Development (MichaelBurov) |
| Организация социально-экономического развития | OSED (MichaelBurov) |
| Организация социоэкономического развития | Organisation for Socio-Economic Development (MichaelBurov) |
| Организация социоэкономического развития | OSED (MichaelBurov) |
| Организация стран – экспортёров нефти ОСЭН | Organization of Petroleum-Exporting Countries |
| Организация стран-экспортеров нефти | Organization of Petroleum Exporting Countries |
| организация страхования грузов | Organization of cargo insurance (ROGER YOUNG) |
| организация строительства | construction management (Alexander Demidov) |
| Организация строительства предприятий, зданий и сооружений | Organization of Facility, Building and Structure Construction (Taty08) |
| организация / структура, занимающаяся продажами / продажей | sales organisation (напр., arms sales organisation) |
| организация-субъект права | body corporate (an organization such as a company or government that is considered to have its own legal rights and responsibilities: "Although the US parent company is not a public company, it is a body corporate whose shares are offered to the public. CBED. For the purposes of the Companies Act 2006, this includes a body incorporated outside the UK but does not include: • A corporation sole; or • A partnership that, whether or not a legal person, is not regarded as a body corporate under the law by which it is governed (section 1173(1), Companies Act 2006). PLG. In English Law (and as a result, throughout the Commonwealth Realms), body corporate is the legal term for a corporate body, i.e. a corporation. It is distinct from a natural person, although it has many of the same legal rights. A body corporate can be either a corporation sole (consisting of a single person) or a corporation aggregate (consisting of two or more persons). The British Crown is an example of a corporation sole, whereas J Sainsbury plc is an example of a corporation aggregate. CDL Alexander Demidov) |
| организация сценического пространства | stage layout (com.au Alexander Demidov) |
| Организация США по международному обмену | United States Book Exchange |
| организация телепередач, рассчитанных на конкретную аудиторию | block programming |
| организация технической инвентаризации | technical inventorying organization (ABelonogov) |
| организация тихоокеанского экономического сотрудничества | Pacific Rim (Alexander Demidov) |
| организация-товарищ | partner organization (ABelonogov) |
| организация торгов по продаже имущества | organizing auctions for the sale of assets (ABelonogov) |
| организация торговли | sales management (Efforts put forth to attain a company's sales objectives. Sales management can involve any of the following activities: (1) formulation of sales strategy through development of account management policies, sales force compensation policies, sales revenue forecasts, and sales plan, (2) implementation of sales strategy through selecting, training, motivating, and supporting the sales force, setting sales revenue targets, and (3) sales force management through development and implementation of sales performance, monitoring, and evaluation methods, and analysis of associated behavioral patterns and costs. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| Организация торгового сотрудничества | Organization of Trade Cooperation (США) |
| организация транспортных потоков | traffic flow management (Alexander Demidov) |
| организация труда | workplace management (Alexander Demidov) |
| научная организация труда | work management (Alexander Demidov) |
| организация труда на рабочем месте | workplace management (Alexander Demidov) |
| организация туризма | hospitality management (предмет 4uzhoj) |
| организация угольной промышленности | colliery (chiefly Brit. a coal mine and the buildings and equipment associated with it. Alexander Demidov) |
| Организация украинских националистов | Organization of Ukrainian Nationalists (OUN Vickyvicks) |
| организация управления | governance (Stas-Soleil) |
| организация управления | business administration (Alexander Demidov) |
| организация управления | business administration (the study of how to manage a business • a master's degree in business administration (= an MBA). OALD. a program of studies in a college or university that teaches students how to run a business a degree in business administration. MWALD – АД) |
| организация управления | management arrangements (v.ezerov) |
| организация урегулирования случаев производственного травматизма | injury case management (SAKHstasia) |
| организация участия | recruitment (Alexander Demidov) |
| организация участник программы | corporate programme member (Alexander Demidov) |
| организация – участник программы | corporate programme member (Alexander Demidov) |
| организация-участник тендера | corporate tenderer (Alexander Demidov) |
| организация-участница | member institution (Alexander Matytsin) |
| организация учебного процесса | classroom management (Как правило, в школе. Включает вопросы мотивации и дисциплины, распорядок и правила поведения AKarp) |
| организация учебного процесса | School Organization and Management (в школе 4uzhoj) |
| организация учёта и контроля | organization of the recording and monitoring (of ABelonogov) |
| организация федеральной почтовой связи | federal postal organization (ABelonogov) |
| организация федеральной почтовой связи | federal post office organization (ABelonogov) |
| организация федеральной почтовой связи | organization of the federal postal service (ABelonogov) |
| Организация Финансовой Безупречности | Financial Integrity Network (FIN; The Financial Integrity Network is a group of independent experts, lawyers and economists, which have worked together in various projects in the prevention of money laundering, terrorist financing, corruption, financial and economic crime Tatiana Okunskaya) |
| организация финансовой работы на предприятии | corporate finance management (Alexander Demidov) |
| Организация центральноазиатского регионального экономического сотрудничества | Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC Vladimir71) |
| Организация центрального договора | CENTO |
| Организация центрального договора | Central Treaty Organization |
| организация чего-то | form (Nadia U.) |
| организация-ширма | front organization |
| Организация экономического сотрудничества и развития | Organization for Economic Co-operation and Development (Сашура) |
| организация экспедиций | mounting of expeditions (Maria Klavdieva) |
| организация-эксперт отрасли | industry expert organization (Thermosoft's Internal Panel on Comfort Conservation (IPCC), an industry expert organization whose mission is "warming the world", urges the ... Alexander Demidov) |
| организация, эксплуатирующая | operator of (Alexander Demidov) |
| планировочная организация земельного участка | land plot layout (Alexander Demidov) |
| планировочная организация участка | site space planning (Our Business Interior services include full site space planning and interior design, product specification, furniture supply ... | ... that can be realized as a result of the early coordination between material procurement and site space planning; | Eckbo's site-space planning surfaced during a period when multidisciplinary design practices – such as the Architects Collaborative: Skidmore Owings and ... Alexander Demidov) |
| подпольная организация по выращиванию и продаже марихуаны | grow operation (КГА) |
| подрядная организация по проектированию | design contractor (Alexander Demidov) |
| подрядная организация по пуско-наладке | pre-commissioning contractor (Alexander Demidov) |
| подрядная организация по строительству | construction contractor (better "building contractor" Alexander Demidov) |
| подрядная организация по строительству | building contractor (more hits Alexander Demidov) |
| правильная организация разгрузки | adequate conveying (дробилки soa.iya) |
| правильная организация структуры предприятия | adequate corporate structure (Alexander Demidov) |
| правительственная организация, ПО | government organisation (Анна Ф) |
| правовая организация государства | legal establishment (Alexander Demidov) |
| Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций | Food and Agriculture Organization of the United Nations |
| Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН | Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO, UNFAO MichaelBurov) |
| Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН | Food and Agriculture Organization |
| Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН | UN FAO (vlad-and-slav) |
| Продовольственная и сельскохозяйственная организация, ФАО | Food and Agricultural Organization (Италия) |
| протестантская организация, целью которой было спасение проституток и алкоголичек | the Dublin by Lamplight laundry (встречается в произведениях Джеймса Джойса Ольга Якушева) |
| региональная организация по стандартизации | regional standards organization (ABelonogov) |
| саморегулируемая организация арбитражных управляющих | self-regulatory organization of insolvency practitioners (Alexander Demidov) |
| саморегулируемая организация аудиторов | incorporated society of accountants (4uzhoj) |
| саморегулируемая организация аудиторов | self-regulatory organization of auditors (ABelonogov) |
| саморегулируемая организация оценщиков | self-regulatory organization of valuers (ABelonogov) |
| Саморегулируемая Организация "Российское общество оценщиков" | Self-Regulatory Organization "Russian Society of Appraisers" (SRO RSA VictorMashkovtsev) |
| саморегулируемая организация солиситоров | Solicitors Regulation Authority (Независимый надзорный орган Союза юристов Англии и Уэльса (Law Society of England and Wales) 4uzhoj) |
| СВАПО, Организация Народов Юго-Западной Африки | Southwest Africa People's Organization (elena-oshur) |
| снабжающая организация, ответственная за поставку электроэнергии | electric power provider (Alexander Demidov) |
| специализированная организация, занимающаяся | specialist provider of (Alexander Demidov) |
| специализированная организация-фотобанк | stock photography agency (Alexander Demidov) |
| страховая организация, осуществляющая страхование жизни | life insurer (Alexander Demidov) |
| человек, группа людей или организация, задающие тон в какой-либо области | pacesetter (Yan Mazor) |
| Шотландская научно-исследовательская организация по ведению сельского хозяйства в горных районах | Hill Farming Research Organization |
| экономика и организация фармации | Pharmaceutical Economics and Policy (4uzhoj) |
| эта организация держится на огромных субсидиях | this organization is fuelled by massive grants |
| эффективная организация труда | high performance work organization (felog) |
