 |
| Russian | English |
| надзорный орган | watchdog (Халеев) |
| налоговые органы | taxman (метонимия: If you are caught out in anything not strict above board, you may find yourself having provide the taxman with old bank statement and proofs of income going back years. Alexander Demidov) |
| орган контроля | watchdog (a guard dog a person or organization that monitors and publicizes the behavior of others (individuals, corporations, governments) to discover undesirable activity: he government has set up a watchdog to monitor advertising standards. Alexander Demidov) |
| орган по контролю | watchdog (Alexander Demidov) |
| орган по надзору | watchdog (a person or group of people whose job is to check that companies are not doing anything illegal and to protect people's rights: A watchdog has warned that customers are facing rising water bills. • The UK's financial watchdog has published proposals to toughen the regulation of the insurance industry. • a competition/financial/an industry/a pollution/safety watchdog • a government/an independent/official watchdog. Alexander Demidov) |
| печатный орган | presence in print (Liv Bliss) |