| Russian | English |
| аварийное освещение | emergency lighting (в троллейбусах, автобусах Alexander Demidov) |
| аварийное освещение | emergency lighting (AD) |
| автоматическое управление уличным освещением | daylight control |
| акцентное освещение | accent lightning (тип освещения в торговых залах магазинов terrarristka) |
| аппарат управления уличным освещением | street-light controller |
| арматура рассеянного освещения | semi-indirect fittings |
| архитектурное освещение | architectural lighting |
| безопасное освещение | safelight (напр., в фотолаборатории) |
| блок дежурного освещения | emergency lighting unit |
| боковое освещение | side light |
| боковое освещение | side illumination |
| боковое освещение | side lighting |
| боковое освещение | horizontal lighting |
| боковое рабочее освещение | side work light |
| бортовая система освещения поля боя | battlefield airborne illumination system |
| буй с газовым освещением | gas buoy |
| бытовая лампа освещения | general service lamp |
| вертолётная система освещения | heliborne illumination system |
| верхнее освещение | overhead lighting |
| верхнее освещение | ceiling illumination (напр. салона автомобиля или автобуса) |
| верхнее освещение | ceiling light |
| верхнее освещение | roof mounted light |
| верхнее освещение | overhead illumination |
| взрывобезопасное освещение | explosionproof lighting |
| витринное освещение | display lighting |
| включатель наружного освещения | lamp switch (погрузчика) |
| внутреннее освещение | indoor illumination |
| внутреннее освещение | internal illumination |
| внутреннее освещение | interior light |
| внутреннее освещение | internal light |
| внутреннее освещение | interior lighting |
| внутреннее освещение кабины | interior cab light |
| внутреннее освещение служебных помещений | office indoor lighting |
| время включения освещения | lighting hour |
| вспомогательное освещение | auxiliary light |
| вспомогательное освещение | booster light |
| встроенное освещение | integral lighting |
| встроенное освещение | built-in lighting |
| выключатель перевода на ночное освещение | day-and-night transfer key |
| газовое освещение | gas lighting |
| газовое освещение | gas light |
| газокалильное освещение | incandescent gaslight |
| Глобальное освещение | Global light (часто – название системы или обозначение команды WiseSnake) |
| голограмма, полученная при диффузном освещении | diffused hologram |
| голограмма, полученная при диффузном освещении | diffuse hologram |
| голограмма, полученная при когерентном освещении | coherent hologram |
| голограмма, полученная при некогерентном освещении | incoherent hologram |
| голограмма, полученная при освещении диффузным когерентным светом | diffused hologram |
| голограмма, полученная при освещении излучением газового лазера | gas laser hologram |
| голограмма, полученная при освещении лазерным лучом | laser hologram |
| голограмма, полученная при освещении некогерентным источником | incoherent hologram |
| голографирование с фронтальным освещением | front-lighted holography |
| голография с фронтальным освещением | front-lighted holography |
| дальность освещения | irradiation distance (Johnny Bravo) |
| датчик освещения | lighting sensor (buraks) |
| дверной выключатель освещения | door-light switch |
| двустороннее освещение | bifacial illumination |
| двухпозиционный переключатель освещения пульта | panel lights on/off switch |
| дежурное освещение | standby lighting |
| дежурное освещение | emergency lighting |
| декоративное освещение | decorative lighting |
| диффузное освещение | diffuse lighting |
| диффузное освещение | diffused illumination |
| диффузное освещение | diffuse illumination |
| диффузное освещение, рассеянное освещение | diffused lighting |
| дневное освещение | daylight illumination |
| дополнительная сборка освещения | attachment light group |
| дополнительное освещение | optional lighting |
| дополнительное освещение | auxiliary illumination |
| дорожное освещение | road illumination |
| дорожное освещение | highway lighting |
| дуговое освещение | arc lighting |
| европейское освещение | european light |
| естественное освещение | sunlight |
| естественное освещение | natural lighting |
| естественное освещение | daylight illumination |
| заднее рабочее освещение | rear work light |
| заземление освещения | light ground |
| заливающее освещение посадочной полосы | landing-area floodlighting |
| заполняющее освещение | fill lighting |
| импульсное освещение | flashlight |
| импульсное освещение | pulsed illumination |
| импульсное освещение | pulse lighting (natalitom) |
| импульсное освещение | flash illumination |
| индивидуальное освещение | individual lighting |
| индикатор кругового обзора для работы при дневном освещении | daylight view plan position indicator |
| интенсивность освещения | quantity of light |
| интенсивность освещения | quantity of illumination |
| интенсивность освещения | illumination intensity |
| интерферограмма, записанная при диффузном освещении | diffuse interferogram |
| искусственное дневное освещение | artificial sunlight |
| искусственное освещение | artificial lighting |
| искусственное освещение | artificial illumination |
| источник мигающего освещения | flasher |
| источник проблескового освещения | flasher |
| кинодекорационное освещение | motion-picture set lighting |
| киносъёмочное освещение | motion-picture set lighting |
| количество освещения | quantity of illumination |
| количество освещения | exposure |
| количество освещения | quantity of light |
| комбинированное освещение | combined lighting |
| контраст освещения | lighting contrast |
| контрастное освещение | hard lighting |
| контрольное освещение | monitoring light |
| контурное освещение отражённым светом | cove lighting |
| контурное освещение отражённым светом | cornice lighting |
| коэффициент дневного освещения | daylight factor |
| коэффициент полезного действия при двустороннем освещении | bifacial efficiency (солнечного элемента) |
| коэффициент равномерности освещения | uniformity ratio of illuminance |
| кпд при двустороннем освещении | bifacial efficiency (солнечного элемента) |
| лампа аварийного освещения | emergency lamp |
| лампа внутреннего освещения | interior lamp |
| лампа дежурного освещения | emergency lamp |
| лампа заднего освещения | tail lamp |
| лампа индивидуального освещения | individual reading light |
| лампа местного освещения | local lighting lamp (VictorMashkovtsev) |
| лампа местного освещения | reading lamp |
| лампа освещения | light lamp |
| лампа освещения | illuminating lamp |
| лампа освещения кабины лётчика | cockpit light |
| лампа освещения номерного знака | number lamp |
| лампа освещения приборной доски | instrument panel light |
| лампа освещения приборов | instrument light |
| лампочка для освещения шкалы радиоприёмника | radio-dial lamp |
| лобовое освещение | head lighting |
| люминесцентное освещение | fluorescent lighting |
| маскировка внутреннего освещения | inner light black-out |
| маскировка наружного освещения | outer-light black-out |
| мачта освещения | light pole (kmoz) |
| мачта прожекторного освещения | floodlight tower |
| мачтовое освещение | highbay lighting (grafleonov) |
| Международная комиссия по освещению | Commission International d'Eclairage |
| мерцание освещения | lamp flicker (translator911) |
| местное освещение | local lighting |
| местное освещение | spot lighting |
| местное освещение | accent lighting |
| микроскопия в косом освещении | oblique-light microscopy |
| мощность освещения | lighting power (VictorMashkovtsev) |
| мягкое освещение | soft light |
| направленное освещение | directional lighting |
| направленное освещение | accent light |
| направленное освещение | accent lighting |
| наружное освещение | outdoor lighting |
| наружное освещение | outside lighting |
| наружное освещение | street lighting |
| наружное освещение | outdoor illumination |
| наружное освещение | exterior lighting |
| натуральное природное освещение | natural lighting (com.au,, nwnaturallighting.com gingerman07) |
| неактиничное освещение | safelight (DRE) |
| неактиничное освещение | darkroom lighting |
| недостаточное освещение | insufficient light |
| неевропейское освещение | non-european light |
| неоднородное освещение | nonuniform illumination |
| непрерывное освещение | continuous illumination |
| непрямое освещение | indirect lighting |
| оборудование для сценического освещения | luminaire (оно же stage lighting instrument meancatcher) |
| оборудование для сценического освещения | stage lighting instrument (оно же luminaire meancatcher) |
| обслуживание сети освещения | lighting service |
| общее освещение | general illumination |
| общее освещение | general lighting |
| общее рассеянное освещение | general diffused lighting |
| ограждение освещения | light guard |
| однородное освещение | uniform illumination |
| окружающее освещение | ambient light |
| окружающее освещение | surrounding light (dimock) |
| окружающее освещение | ambient illumination |
| ордината кривых сложения в колориметрической системе Международной комиссии по освещению | CIE spectral tristimulus values |
| освещение аварийного выхода | emergency-exit light |
| освещение аварийного выхода | emergency exit light |
| освещение амперметра | ampere light |
| освещение бегущим лучом | spot lighting |
| освещение безопасности | emergency lighting |
| освещение буксировки | towing light |
| освещение взлётно-посадочной полосы | runway lighting |
| освещение высокой яркости | high-intensity lighting |
| освещение гирляндами ламп | strip lighting |
| освещение двигателя | engine light |
| освещение для высоких промышленных помещений | high-bay lighting (Lighting designed for (typically) industrial locations with a ceiling height of 25 feet and above. Kenny Gray) |
| освещение для диапозитивной приставки | backlighting |
| освещение дуговыми лампами | arc lighting |
| освещение забоя | face lighting |
| освещение заливающим светом | floodlighting |
| освещение заливающим светом | flood lighting |
| освещение и сигнализация | light/alarm |
| освещение инфракрасными лучами | infrared lighting |
| освещение кабины | cab light |
| освещение кабины лётчика | cockpit lighting |
| освещение кадрового окна | gate illumination |
| освещение лампами накаливания | incandescent lighting |
| освещение люминесцентными лампами | fluorescent lighting |
| освещение машины | vehicle light |
| освещение машины | machine light |
| освещение общественных мест | public lighting |
| освещение отражённым светом | indirect light |
| освещение отражённым светом | reflex lighting |
| освещение отражённым светом | indirect lighting |
| освещение отражённым светом | indirect illumination |
| освещение пассажирского вагона | coach lighting |
| освещение переносными источниками света | portable lighting |
| освещение поезда | train lighting |
| освещение полуотражённым светом | semi-indirect lighting |
| освещение поляризованным светом | polarized illumination |
| освещение поручня | handrail lighting (Himera) |
| освещение потоком высокой интенсивности | high flux illumination |
| освещение предметного поля | bright-field illumination |
| освещение преимущественно отражённым светом | semi-indirect lighting |
| освещение преимущественно прямым светом | semidirect lighting |
| освещение при затемнённом поле | dark-field illumination |
| освещение приборной доски | panel lighting |
| освещение приборной панели | dash light |
| освещение приборов | gauge light |
| освещение прохода | aisle light |
| освещение прямым светом | direct lighting |
| освещение прямым светом | direct light |
| освещение прямым светом | direct illumination |
| освещение пульта | panel illumination light |
| освещение рабочего места | workplace lighting (jaeger) |
| освещение рассеянным светом | diffuse lighting |
| освещение рассеянным светом | diffused illumination |
| освещение рассеянным светом | diffused lighting |
| освещение рассеянным светом | diffused light |
| освещение рассеянным светом | diffuse illumination |
| освещение ртутными лампами | mercury lighting |
| освещение ртутными лампами | mercury-vapor lighting |
| освещение рулежной дорожки | taxiway lighting |
| освещение салона автомобиля, включающееся при открывании дверей | courtesy light |
| освещение со светлым фоном | bright-ground illumination |
| освещение со скрытым источником света | concealed lighting |
| освещение стрелы | boom light |
| освещение точечным источником света | spot lighting |
| освещение тёмной комнаты | darkroom lighting |
| освещение указателя топлива | fuel gauge light |
| освещение фарами | headlamp lighting |
| освещение фона | background illumination |
| освещение фотолаборатории | room illumination |
| освещение шахтного ствола | shaft lighting |
| освещение шкалы | dial illumination (прибора) |
| освещение шоссейных дорог | highway lighting |
| освещения амперметра | amp light |
| отдельная сборка освещения | individual lighting group |
| отражатель для заводского освещения | industrial reflector |
| охранное освещение с фотоэлектрическим источником электропитания | photovoltaic-powered security light |
| охранное освещение с фотоэлектрическим источником электропитания | photovoltaic security light |
| охранное освещение с фотоэлектрическим источником электропитания | photovoltaic powered security light |
| палубное освещение | deck-surface light |
| панель освещения | light panel |
| парное освещение | buddy lights (Bauirjan) |
| переднее внутреннее рабочее освещение | front inside work light |
| переднее наружное рабочее освещение | front outside work light |
| переднее освещение | headlight |
| переднее освещение | front lighting |
| переднее рабочее освещение | front work light |
| переключатель в системе проблескового освещения | flasher |
| переключатель освещения | lights switch |
| переключатель освещения | light switch |
| переключатель освещения кабины | cab light switch |
| переключатель освещения опасности | hazard light switch |
| переключатель освещения панели пульта | panel light switch |
| переключатель освещения панели пульта | dash panel light switch |
| переключатель освещения пульта | panel lights switch |
| переключатель освещения пульта | panel light switch |
| переключатель освещения щитка двигателя | engine panel light switch |
| переключатель освещения щитка двигателя скрепера | scraper engine panel light switch |
| переключатель рабочего освещения | working light switch |
| переносное освещение | portable light |
| плафон освещения башни | turret dome light |
| плафон освещения кабины | room light |
| плафон освещения кабины | room lamp |
| плафонное освещение | flood-lamp lighting (кабины оператора) |
| плафонное освещение | floodlamp lighting (кабины оператора) |
| поворот доменов при освещении | photo assisted domain switching |
| подкрановое освещение | under crane lighting (The four cranes feature; a 40 ton hoist, two 5 foot tall by 78 foot long main girders, catwalk, anti collision sensors, under crane lighting and double joystick remotes for the operator to control the crane. VLZ_58) |
| поисковое освещение | search lighting (прожектором) |
| полнота освещения темы | completeness (вопроса Александр Стерляжников) |
| полуотражённое освещение | semi-indirect lighting |
| помехи от приборов уличного освещения | street-lighting interference |
| помехи от приборов уличного освещения | street lighting interference |
| последовательная система уличного освещения | series street lighting system |
| последовательная система уличного освещения с замкнутыми петлевыми участками | closed-loop series street lighting system |
| последовательная система уличного освещения с параллельным петлевым питанием участков сети | parallel-loop series street lighting system |
| последовательная система уличного освещения с разомкнутым петлевым питанием участков сети | open-loop series street lighting system |
| последовательная система уличного освещения со смешанным соединением петлевых участков сети | mixed-loop series street lighting system |
| постоянное освещение | steady illumination |
| потолочное освещение | overhead illumination |
| предохранитель бокового освещения | side light fuse |
| предохранитель заднего освещения | rear lights fuse |
| предохранитель освещения | light fuse |
| предохранитель рабочего освещения | work light fuse |
| прибор дежурного освещения | emergency lighting device |
| приборы наружного освещения | road lights (спецтехники translator911) |
| приглушённое освещение | dimmed light |
| проверка освещения | light test |
| провод заземления рабочего освещения | work light ground wire |
| провод освещения | lighting wire |
| проводка для освещения прицепа | trailer lighting connection |
| прожекторное освещение | floodlighting |
| прожекторное освещение | spotlighting |
| прожекторное освещение | flood lighting |
| промышленное освещение | industrial lighting |
| пространственный градиент освещения | spatial illumination gradient |
| прямое освещение | direct lighting |
| прямое освещение | direct light |
| прямое освещение | directed light (Tetiana Diakova) |
| прямое освещение | direct illumination |
| пульт освещения | lighting console |
| пучок заднего освещения | rear light harness |
| пучок освещения | lighting harness |
| пучок проводки освещения кабины | cab light wiring harness |
| пучок проводки рабочего освещения | work light wiring harness |
| рабочее освещение | work light |
| рабочее освещение | task lighting |
| рабочее освещение | shop light |
| рабочее освещение | routine lighting |
| рабочее освещение стрелы | boom work light |
| равномерное освещение | uniform illumination |
| равномерное освещение | balancing illumination |
| расположение предохранителей освещения | lights fuse location |
| рассеянное освещение | stray lighting |
| рассеянное освещение | diffused illumination |
| рассеянное освещение | diffuse illumination |
| резервное освещение | standby lighting |
| резервное освещение | reserve lighting |
| рекламное освещение | display lighting |
| ретортный газ, используемый для освещения | tar gas |
| рудничное освещение | mine light |
| рудничное освещение | mine illumination |
| ручка предупредительного освещения | hazard light knob |
| сборка освещения | lighting group |
| сборка освещения | light group |
| светильник косвенного освещения | indirect-lighting fixture |
| светильник направленного освещения | directional lighting fixture |
| светильник прямого освещения | directional lighting fixture |
| светильник уличного освещения | street lighting lantern |
| светильник уличного освещения | streetlight |
| светильник уличного освещения | lantern |
| светодиодное освещение препятствий | LED obstruction light (ВВладимир) |
| сеть навигационного освещения | navigational lighting system |
| сигнальное освещение | signal light |
| сигнальное освещение | light marking |
| система внешнего освещения | exterior lighting system |
| система внутреннего освещения | interior lighting system |
| система освещения | lighting |
| система освещения | light system |
| система освещения с постоянной величиной тока | constant-current lighting system |
| система солнечного освещения | solar light system (ptraci) |
| система уличного освещения параллельным включением ламп | multiple street lighting system |
| сканирование при непрямом освещении | indirect scan |
| служба освещения | lighting service |
| солнечное освещение | sunlight |
| солнечное освещение | solar illumination |
| способ освещения | lighting method |
| стандартное облачное небо Международной комиссии по освещению | CIE standard overcast sky |
| стандартный источник света Международной комиссии по освещению | CIE standard illuminant |
| стандартный наблюдатель Международной комиссии по освещению | CIE standard Observer |
| столб освещения | lamp post |
| стояночное освещение | parking light |
| студийное освещение | studio lighting |
| сценическое освещение | stage lighting |
| телевизионная труба система, работающая при дневном освещении | daylight television |
| техника освещения | illuminating engineering |
| технология окружающего освещения, фоновая подстветка | ambilight (сокр. от Ambient Lighting Technology aniutiktik) |
| ток короткого замыкания при освещении с тыльной поверхности | back short-circuit current (двустороннего солнечного элемента) |
| ток короткого замыкания при освещении с тыльной поверхности | back short circuit current (двустороннего солнечного элемента) |
| тыловое освещение | rear illumination |
| тыловое освещение | back illumination |
| удельные координаты в колориметрической системе Международной комиссии по освещению | CIE spectral tristimulus value |
| узконаправленное освещение, узконаправленный источник света | spot light (Kapita) |
| уличная сеть одностороннего освещения | one-way street grid |
| уличная сеть освещения | street grid |
| уличное освещение | street lighting |
| управление освещением | lights control |
| управление проблесковым освещением | flasher control |
| управление уличным освещением | daylight control (автоматическое) |
| устойчивое освещение | steady illumination |
| устройство предохранительного аварийного освещения | safety flare (Instead of carrying traditional roadside flares (what we like to call nuclear-powered sparklers), you should keep some sort of LED-based flare in your car. Whether it be the Flameless Flare or the FlareAlert Magnetic LED Safety Flare, you owe it to yourself to keep a few of these in the glove compartment or trunk of all of your cars. Kenny Gray) |
| фара рабочего освещения | work light (спецтехники translator911) |
| фильтр для безопасного освещения фотолаборатории | darkroom safelight filter |
| фонарь освещения номерного знака | number plate light |
| фонарь освещения номерного знака | number licence plate light |
| фоновое освещение | background light |
| фотодиод с боковым освещением | edge-illuminated photodiode |
| фотосъёмка при естественном освещении | daylight photography |
| фотоэлектрическая система освещения | photovoltaic lighting system |
| фронтальное освещение | front lighting |
| фронтальное освещение | front illumination |
| цепь освещения | light circuit |
| цепь освещения | lamp circuit |
| цепь освещения приборов | gauge lights circuit |
| чересстрочный перенос изображения с фронтальным освещением | front side-illuminated interline transfer |
| штатное освещение | standard illumination (Baykus) |
| щит аварийного освещения | emergency lighting panel (ЩАО Karonera) |
| щит освещения | lighting panel |
| щиток аварийного освещения | emergency light panel |
| экспонирование при искусственном освещении | artificial-light exposure |
| экспонирование при искусственном освещении | artificial light exposure |
| экспонирование при общем освещении | ambient exposure |
| электрическая цепь освещения | lighting electrical circuit |
| электрическое освещение | electric light |
| электрическое освещение | electrical illumination |
| электролампа аварийного освещения | emergency lamp |
| эпископическое освещение по Келеру | Kohler episcopic illumination (@lexey) |
| яркое освещение | bright lighting |
