| Russian | English |
| автомобиль, перевозящий материалы для освещения ТВ-шоу | rigging tender |
| бестеневое освещение | shadowless lighting |
| боковое или заднее освещение для подчёркивания контуров поверхностей и моделирования профильных съёмок | tag |
| боковое или заднее освещение для подчёркивания контуров поверхностей и моделирования профильных съёмок | kicker |
| боковое или заднее освещение для подчёркивания контуров поверхностей и моделирования профильных съёмок | stinger |
| в ЗЭ-графике — процесс наложения текстуры на поверхность без освещения | decal texturing |
| в кино — освещение с созданием сильного контраста | high-key lighting (тёмных глубоких теней с небольшим или отсутствием среднего серого) |
| в телевизоре — фотодатчик, реагирующий на окружающее освещение и автоматически подстраивающий яркость изображения до оптимального уровня | IQ-Picture |
| вертикальное освещение | light fall |
| верхнее освещение | top light |
| верхнее отвесное освещение | scaffold lighting |
| внезапное изменение интенсивности освещения сцены | bump-down |
| внезапное изменение интенсивности освещения сцены | bump-up |
| внезапное изменение интенсивности освещения сцены | bump |
| внутреннее освещение, имитирующее солнечный свет | plain lighting |
| возможность работы при сумеречном ночном освещении | night illumination (надпись на аппаратуре) |
| временной ступенчатый отклик передающей ТВ трубки на интенсивность освещения | persistent characteristic of camera tubes |
| вспомогательное освещение | booster light (напр., теневых зон) |
| выделение участка снимаемого изображения с помощью освещения или спецэффекта | kicking |
| выравнивающее освещение | fill illumination |
| главный выключатель, используемый для коммутации общего освещения студий на различных этапах передачи или съёмки | blackout switch |
| главный кинооператор, руководящий движением камер, установкой их органов управления и освещением декораций | first cameraman |
| декорации, углы съёмки, освещение и т.д., устанавливаемые на сцене | mise en scene |
| диффузное освещение | diffused lighting (освещение, при котором свет, достигающий рабочей поверхности или освещаемого объекта, практически не имеет преимущественного направления) |
| диффузное освещение | diffused illumination (создаётся первичным или вторичным источниками света со сравнительно большими размерами по отношению к расстоянию от точки освещения, излучающими свет во всех направлениях, характеризуется практическим отсутствием тени) |
| дополнительное освещение | set light |
| допустимая продолжительность освещения | safety time (фотокиноматериала неактиничным светом) |
| допустимое время действия лабораторного освещения | safety time (на фотографический слой) |
| достаточное освещение | sufficient lighting (напр., снимаемого объекта) |
| естественное освещение | natural lighting (обычно синоним термина «солнечный свет», хотя может быть использован для определения любого освещения, которое не кажется дополнительным) |
| естественное освещение | existing light (обычно синоним термина «солнечный свет», хотя может быть использован для определения любого освещения, которое не кажется дополнительным) |
| заднее верхнее освещение | tangential lighting |
| заднее освещение | back light (rear light) |
| затенитель для регулировки освещения при съёмке | tag |
| затенитель для регулировки освещения при съёмке | cheese cutter (жаргон) |
| зелёное фотолабораторное освещение | green lighting |
| излишек чрезмерность освещения | over-lighting |
| изменять отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры f stop в процессе съёмки, когда следующее действие идёт при другой интенсивности освещения | follow f stop |
| имеющаяся освещённость в месте фотографирования без дополнительного искусственного освещения | available light |
| инфраплёнка чувствительная к инфракрасным лучам, применяется для достижения ночных эффектов при съёмке с солнечным освещением | night film |
| использование двух источников света для освещения одной области декорации | doubling up |
| использование двух основных источников света для равного освещения двух субъектов или объектов | cross keying |
| кассета, заряжаемая плёнкой при естественном освещении | daylight loading |
| кассета, заряжаемая плёнкой при естественном освещении | daylight spool |
| кассета, заряжаемая плёнкой при естественном освещении | daylight cassette |
| кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | blackstripe |
| кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | black line |
| киноплёнка, на которой каждая последовательность кадров с изображением исполнителя, перемещающегося в направлении камеры, сбалансирована по времени с освещением | balanced print |
| киноплёнка, сбалансированная для съёмок в условиях освещения вольфрамовыми лампами | tungsten film |
| ключевое освещение | key light |
| ключевое освещение | key-light |
| компенсация встречного освещения во время съёмки | back light compensation (действует по принципу увеличения диафрагмы объектива) |
| контражурное освещение | backlighting |
| контржурное освещение | tangential lighting |
| коррекция цветового оттенка снимаемого изображения в зависимости от условий освещения | white balance (необходимость оснащения видеокамер этой системой вызвана изменениями цветовой окраски снимаемой сцены в условиях специфического освещения: восход и заход солнца, сумерки, съёмка из помещения и т.п.; спектральный состав цвета освещения определяется путём сравнения показаний датчика цветовой температуры (обычно фотодиода) и уровня цветовых составляющих, получаемых на выходе матрицы ПЗС, на основании полученной информации из памяти процессора выбираются подходящие для данного освещения значения корректирующих коэффициентов в автоматическом режиме, в ручном режиме настройка баланса белого производится по цвету белого тела в конкретных условиях освещения) |
| косвенное непрямое освещение | indirect lighting |
| косое освещение | side lighting |
| коэффициент равномерности освещения на заданной поверхности | uniformity ratio of illuminance (отношение минимальной освещённости к средней освещённости поверхности) |
| красное фотолабораторное освещение | red lighting |
| лабораторное освещение | dark-room lighting |
| лампа для равномерного освещения пола студии | flood |
| лампы для студийного освещения, размещаемые горизонтально | boards |
| линзовый фильтр, используемый для снижения дымки, при съёмках в условиях люминесцентного освещения и т.д. | colorless filter |
| линзовый фильтр, используемый для снижения дымки, при съёмках в условиях люминесцентного освещения и т.д. | ultraviolet filter |
| лицо, отвечающее за общее освещение и расстановку камер при киносъёмке | camera man |
| лицо, отвечающее за общее освещение и расстановку камер при киносъёмке | cameraman |
| лицо, отвечающее за освещение и съёмку | film cameraman (фильма) |
| массированное освещение | blanket coverage (The build-up to Putin's address was given blanket coverage by state-controlled media in Russia with newscasters and pundits promising a "historic" moment. VLZ_) |
| матовое стекло или пластик, помещаемые перед экраном для предотвращения отражений при ярком освещении | glare filter |
| метод экспонирования плёнки или фотобумаги в увеличителе в условиях смягчённого освещения для снижения диапазона контраста | flashing |
| механизм кинопроектора, транспортирующий плёнку и обеспечивающий освещение | head |
| минимальная величина освещения, необходимая для получения ТВ изображения приемлемого качества | threshold |
| многонаправленное освещение | multidirectional illumination (создаваемое несколькими источниками света на сравнительно небольшой площади) |
| мягкое общее переднее освещение | soft general front lighting |
| мягкое переднее освещение | soft front lighting |
| направленное освещение | directional lighting (свет, достигающий рабочей поверхности или освещаемого объекта, имеет некоторое преимущественное направление) |
| направленное освещение под двумя различными углами для охвата двух субъектов или объектов | double key |
| натурное освещение | outdoor lighting |
| не получивший достаточного освещения | under-reported (говоря о какой-либо теме, вопросе Alex_Odeychuk) |
| неактиничное освещение | safelight (освещение (обычно цветное) в тёмной комнате, не оказывающее влияния на эмульсию киноплёнки, но позволяющее видеть обрабатываемый материал) |
| неактиничное освещение | safe-light (освещение (обычно цветное) в тёмной комнате, не оказывающее влияния на эмульсию киноплёнки, но позволяющее видеть обрабатываемый материал) |
| неактиничное освещение | dark-room lighting |
| неактиничное лабораторное освещение отражённым светом | indirect safelight |
| неактиничное освещение тёмной комнаты | dark-room safelight (лабораторное освещение, безопасное для данного светочувствительного материала) |
| небольшой высокоэффективный светильник, используемый как первичный источник освещения сцены перед камерой | movielight |
| небольшой кинопрожектор, используемый для освещения малых сцен | baby spotlight |
| небольшой прожектор для местного освещения | catchlight |
| небольшой светильник для освещения глаз | obie |
| негативная киноплёнка для съёмок в павильоне или внутри помещений при искусственном освещении | interior type negative |
| недостаточность освещения | underlighting |
| недостаточность освещения | under-lighting |
| немодулированное освещение | unmodulated lighting (при оптической записи звука) |
| необъективное освещение событий в | biased reporting on (CNN Alex_Odeychuk) |
| неправильное освещение | misinformation (событий) |
| несбалансированное освещение событий | biased reporting (CNN Alex_Odeychuk) |
| неслепящее освещение | «black» lighting |
| нижнее освещение | lighting from below |
| оборудование для импульсного освещения или импульсной съёмки | flashing unit |
| оборудование для импульсного освещения или импульсной съёмки | flash unit |
| обратная трассировка лучей, когда распространение луча отслеживается от глаза наблюдателя к объекту и далее к источнику освещения | backward ray tracing |
| общее освещение | general illumination (рабочие и соседние с ними поверхности освещаются практически одинаково, что создаёт равные световые условия для работы в любом месте освещаемого пространства) |
| общее освещение | over-all illumination (снимаемого объекта) |
| общее освещение | general lighting (рабочие и соседние с ними поверхности освещаются практически одинаково, что создаёт равные световые условия для работы в любом месте освещаемого пространства) |
| общее освещение зрительного зала | houselighting |
| однобокое освещение событий | biased reporting (CNN Alex_Odeychuk) |
| одностороннее освещение | one-sided coverage (Sergei Aprelikov) |
| окружающее освещение | ambient illumination (нормальные комнатные светильники, которые освещают экран кинескопа с внешней стороны, вызывая отражение от передней части ЭЛТ, и освещение внешней стороны люминесцентного экрана) |
| оптическая мощность, поступающая в устройство от окружающего освещения | ambient light susceptibility |
| осветительный прибор, устанавливаемый на камере для освещения по оптической оси | camera light (для освещения глаз исполнителя) |
| осветительный прибор, устанавливаемый на камере для освещения по оптической оси | camera headlamp (для освещения глаз исполнителя) |
| освещение бегущим лучом | spotlighting |
| освещение беспорядков СМИ | coverage of unrest (bigmaxus) |
| освещение в ведущих СМИ | high-profile media coverage (New York Times Alex_Odeychuk) |
| освещение в материалах средств массовой информации | media exposure (CNN Alex_Odeychuk) |
| освещение в СМИ | coverage in media (bigmaxus) |
| освещение в СМИ | media representations (Ulkina) |
| освещение в средствах массовой информации | media coverage (Alex_Odeychuk) |
| освещение всей апертуры | full aperture illumination |
| освещение, выявляющее глубину, форму и текстуру субъекта | modeling light (также key-light, cross-lighting, counter-key light, side light, back-light и eye-light) |
| освещение декораций в зонах вне сцены, видимой для аудитории | backing-lighting |
| освещение декораций или сцены со стороны камеры | frontal lighting |
| освещение дискуссии | showing of debate (bigmaxus) |
| освещение задней поверхности мозаики иконоскопа в ТВ-камере из-за увеличенной чувствительности | bias lighting |
| освещение задней поверхности мозаики иконоскопа в ТВ-камере из-за увеличенной чувствительности | bias light |
| освещение задней поверхности мозаики иконоскопа в ТВ-камере из-за увеличенной чувствительности | back bias |
| освещение исполнителя, характеризуемое мягким светом и тёмными тенями | Rembrandt lighting |
| освещение, используемое для отделения субъекта от заднего фона | separation lighting |
| освещение свет, используемое при фотоувеличении | enlarging light |
| освещение, используемое с целью усилить эмоциональную атмосферу или вызвать положительную реакцию аудитории | mood lighting |
| освещение исторических событий | historic coverage (aldrignedigen) |
| освещение объекта с задней стороны для подчёркивания контуров на фоне задней декорации | fringe light |
| освещение одной области декораций или сцены | pool lighting |
| освещение политических событий | political reporting (Sloneno4eg) |
| освещение предметов с целью выделения на заднем фоне | back-rim lighting |
| освещение при помощи агрегата импульсных ламп | multiflash lighting |
| освещение присутствующей аудитории | houselights |
| освещение прожекторами | spotlighting |
| освещение прожекторами | spot lighting |
| освещение ртутными осветительными приборами | coops lighting |
| освещение с задней стороны | back lighting (освещение любого субъекта с задней стороны при наблюдении с позиции камеры, в случае увеличения интенсивности пропорционально другому освещению, в пределе получаем силуэт; освещение с задней стороны очень эффективно при подчёркивании участков снимаемого объекта при условии, что световые лучи не попадают прямо в объектив, образуя блики, которые устраняются установкой солнцезащитной бленды (lens hood)) |
| освещение с задней стороны | back bias (освещение любого субъекта с задней стороны при наблюдении с позиции камеры, в случае увеличения интенсивности пропорционально другому освещению, в пределе получаем силуэт; освещение с задней стороны очень эффективно при подчёркивании участков снимаемого объекта при условии, что световые лучи не попадают прямо в объектив, образуя блики, которые устраняются установкой солнцезащитной бленды (lens hood)) |
| освещение с недостатком чёткости | flat lighting (контраста и т.п.) |
| освещение с трёх точек: главное, заливающее и задняя подсветка | three-point lighting |
| освещение сзади субъекта или объекта | rim light |
| освещение СМИ | exposure (в негативном ключе. "The exposure of a well-known person is the revealing of the fact that they are bad or immoral in some way."  collinsdictionary.com Ivan Pisarev) |
| освещение, снижающее чёткость и контраст изображения | panel |
| освещение, снижающее чёткость и контраст изображения | flat |
| освещение снизу вверх | lighting from below |
| освещение снизу объекта или субъекта | underlighting |
| освещение снизу объекта или субъекта | under-lighting |
| освещение снимаемого изображения вспышками стробоскопа для получения эффекта прерывистого движения | strobe |
| освещение событий | coverage of events (bigmaxus) |
| освещение событий в государственных средствах массовой информации | coverage on state media (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| освещение событий в печатных средствах массовой информации в негативном ключе | bad press (Alex_Odeychuk) |
| освещение событий в печатных средствах массовой информации в негативном ключе | negative press (Alex_Odeychuk) |
| освещение средствами массовой информации | exposure (Ivan Pisarev) |
| освещение субъекта в направлении, противоположном основному освещению | counter-key |
| освещение субъекта сзади для подчёркивания его контуров на фоне декорации | halo light |
| освещение субъекта сзади для создания яркого участка по его контуру | side back light |
| освещение съёмочного павильона | studio lighting |
| освещение съёмочного павильона | floor lighting |
| освещение точечным источником света | spotlighting |
| освещение, требуемое на съёмках при одних и тех же декорациях | balance |
| освещение тёмной комнаты | dark-room lighting (фотолаборатории) |
| освещение фона | background light |
| освещение хода кампании | coverage of campaign (bigmaxus) |
| освещение экрана светом натриевой лампы, создающей жёлтый цвет, основной цвет при этом не фотографируется, применяется для получения чистого заднего фона при съёмках с блуждающей маской | sodium light |
| освещение электронным импульсным источником света | electronic flash lighting |
| освещение электронными вспышками с частотой протяжки кадров в кинокамере, что позволяет получить более чёткие изображения движущихся объектов | strobe lighting |
| основное переднее, заполняющее и заднее контржурное освещение | key-fill-back light |
| основное переднее, заполняющее и заднее контржурное освещение | key-fill-back |
| основное освещение | hot lighting |
| основное освещение | key-light |
| основное освещение | key light |
| отвесное вертикальное освещение | overhead lighting |
| отношение между самым высоким и самым низким уровнями освещения, при которых камера будет воспроизводить изображение приемлемого качества | acceptable contrast ratio |
| отношение освещённой области к времени освещения кадра фильма | light application time |
| отношение освещённой области к времени освещения кадра фильма | light application ratio |
| отношение светового потока, отражённого в направлениях, ограниченных заданным конусом, к потоку, отражённому в тех же направлениях совершенным отражающим рассеивателем при тех же условиях освещения | reflectance factor |
| отражённое освещение | indirect lighting (светильниками отражённого света или другими устройствами, направляющими менее 10% светового потока непосредственно на расчётную плоскость, предполагаемую безграничной) |
| очень яркая лампа для освещения антенны | flashtube |
| очки для проверки контраста сцены при подборе необходимого освещения или светофильтров камеры | viewing glasses |
| павильонное освещение | studio lighting |
| павильонное освещение | floor lighting |
| первый кинооператор, руководящий движением камер, установкой их органов управления и освещением декораций | first cameraman |
| переднее освещение | plain lighting |
| перекрёстное освещение | cross lighting (освещение от двух источников с противоположных сторон субъекта; освещение сбоку от декораций или сцены, такое освещение под небольшими углами к поверхности материала более чётко проявляет его текстуру) |
| перекрёстное освещение | cross-lighting (освещение от двух источников с противоположных сторон субъекта; освещение сбоку от декораций или сцены, такое освещение под небольшими углами к поверхности материала более чётко проявляет его текстуру) |
| переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable reactor |
| переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable core reactor |
| перенос источника света от точки концентрации к диффузному освещению | lighting focus |
| печать текущего материала кинофильма с одной установкой освещения | one-light print (с одним уровнем экспозиции, без изменения от сцены к сцене) |
| печать текущего материала кинофильма с одной установкой освещения | one light printing (с одним уровнем экспозиции, без изменения от сцены к сцене) |
| плавный переход от одних источников освещения к другим | dipless cross-fade |
| планка с лампами верхнего освещения | overhead lighting battens |
| планка с лампами верхнего освещения | bank of lamps (overhead lighting battens) |
| плоское освещение | plain lighting |
| плёнка для кино- и фотолюбителей, пригодная для съёмок в условиях освещения источниками с различными цветовыми температурами | type G film |
| плёнка, сбалансированная по цвету для экспозиции в условиях освещения лампами накаливания | indoor film |
| поворот доменов при освещении | photoassisted domain switching (изменение ориентации доменов под действием светового потока) |
| подготовка автоматического освещения к использованию | cue-in |
| подготовка автоматического освещения к использованию | tally signal |
| подготовка автоматического освещения к использованию | cue |
| подчёркивание участка снимаемого изображения с помощью освещения или спецэффекта | kicking |
| подчёркивание части сцены освещением или другими эффектами | highlight |
| полное равномерное освещение | full-sky illumination (поверхности проверяемой печатной платы в автоматической системе оптического контроля) |
| полосковый светильник, смонтированный горизонтально сверху или снизу круговой панорамы для мягкого или равномерного освещения | сус strip |
| полосковый светильник, смонтированный горизонтально сверху или снизу круговой панорамы для мягкого или равномерного освещения | cyclorama strip lights |
| полуотражённое освещение | general diffused lighting (осуществляется светильниками полуотражённого света или другими устройствами, направляющими от 40 до 60% светового потока непосредственно на расчётную плоскость, предполагаемую безграничной) |
| полутоновая фототелеграфия Туре В film цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях освещения вольфрамовыми лампами с цветовой температурой 3200 К | type-B facsimile |
| получивший широкое освещение в СМИ | much-publicized (Alex_Odeychuk) |
| получить ограниченное освещение в международных СМИ | have received scant international attention (New York Times Alex_Odeychuk) |
| постоянное дополнительное искусственное освещение помещений | permanent supplementary artificial lighting (постоянное искусственное освещение, дополняющее естественное освещение, если одно естественное освещение недостаточно или неудовлетворительно) |
| предварительный просмотр тонированных 3D частиц с учётом сил взаимодействия, геометрии и освещения | Particle Systems (пакет Power Animator) |
| предвзятое освещение событий | unfair coverage (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| предвзятое освещение событий в | biased reporting on (CNN Alex_Odeychuk) |
| предвзятое освещение событий в государственных средствах массовой информации | unfair coverage on state media (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| преимущественно отражённое освещение | semi-indirect lighting (освещение, осуществляемое светильниками преимущественно отражённого света или другими устройствами, направляющими от 10 до 40% светового потока непосредственно на расчётную плоскость, предполагаемую безграничной) |
| преимущественно прямое освещение | semi-direct lighting (освещение, осуществляемое светильниками преимущественно прямого света или другими устройствами, направляющими от 60 до 90% светового потока непосредственно на расчётную плоскость, предполагаемую безграничной) |
| прибор рассеянного света широкоизлучатель для освещения задника кинодекорации | sky light |
| прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky light |
| прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky pan |
| привязка текстур и освещения | texture and light definition (в трёхмерной графике) |
| пристальное освещение в СМИ | wall-to-wall media coverage (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| проверка неактиничности фотолабораторного освещения | testing of safelight |
| прожектор для освещения сцены | stage box |
| прожектор для освещения эстрады | stage box |
| прожектор, содержащий лампу, рефлектор, устройство кадрирования и систему из одной или нескольких линз вместе с приспособлениями для согласования с фигурами освещения | profile spotlight |
| прожектор, содержащий лампу, рефлектор, устройство кадрирования и систему из одной или нескольких линз вместе с приспособлениями для согласования с фигурами освещения | ellipsoidal spotlight |
| прожекторное освещение | spot lighting |
| процесс завершения последовательности компьютерной анимации после выбора освещения, цвета, модели и др. соответствующей информации | rendering |
| процесс завершения последовательности компьютерной анимации после выбора освещения, цвета, модели и др. соответствующей информации | Renderer |
| процесс, применяемый в съёмках с блуждающей маской, используются натриевые лампы для освещения жёлтым цветом заднего фона | sodium process |
| проявление при ярком лабораторном освещении | light development |
| прямое освещение | key illumination |
| пульт управления освещением | organ (сленг) |
| равномерное, диффузное освещение, устанавливаемое при качественной ТВ-съёмке в соответствии с желаемой апертурой линзы | base-light |
| равномерное, диффузное освещение, устанавливаемое при качественной ТВ-съёмке в соответствии с желаемой апертурой линзы | base illumination |
| рассеянное освещение | diffused illumination (создаётся первичным или вторичным источниками света со сравнительно большими размерами по отношению к расстоянию от точки освещения, излучающими свет во всех направлениях, характеризуется практическим отсутствием тени) |
| рассеянное освещение дневным светом | spatial illumination |
| ртутное освещение | coops lighting |
| ручное управление окружающим освещением снимаемой сцены | manual exposure control |
| сайт, специализирующийся на освещении событий в арабских странах | Arab affairs website (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| самая большая площадь освещения, достигаемая светильником | flood |
| светильник, используемый в ТВ и кино для контрастного освещения | accent light |
| светотональное освещение | high-key lighting (создающее впечатление объёмности и глубины) |
| светофильтр для неактиничного лабораторного освещения | lantern screen |
| силуэтное освещение | outline lighting (для привлечения внимания к основной форме субъекта) |
| система блуждающей маски с использованием ультрафиолетовых фильтров см. ultraviolet filter и различного освещения переднего и заднего фонов | ultraviolet matte (часто при съёмке перед прозрачным экраном, который сзади освещается ультрафиолетом) |
| система импульсного освещения | pulsed-light-system |
| система маркировки и освещения антенны | beacon system (как препятствия воздушному транспорту) |
| система освещения телевизионной студии | studio light |
| слабое освещение сцены или декорации, но достаточное для работы камеры | functional lighting |
| слишком яркое освещение | hot |
| снижение уровня освещения на декорации сцены | down fade |
| снимок, сделанный при естественном освещении | daylight picture |
| специалист, отвечающий за освещение и съёмку в кинопроизводстве | cinematographer |
| способ освещения сцены, когда хотят создать картину с градациями преимущественно между серым и белым | high-key lighting |
| способ освещения сцены, при котором намереваются создать картину с градациями от среднего серого до чёрного с ограниченными областями светлых серых и белых тонов | low-key lighting |
| способность ТВ камеры воспроизводить приемлемое изображение в условиях слабого освещения | sensitivity |
| способность ТВ камеры воспроизводить приемлемое изображение в условиях слабого освещения | detection threshold |
| степень мягкости или жёсткости освещения на сцене | light quality |
| стойка управления освещением | dimmer board |
| студийное освещение | studio light |
| студийное освещение | houselights |
| студийное освещение | set lighting |
| студийное освещение | dressing light (для создания реалистичной обстановки) |
| схемы в телевизоре, подстраивающие контраст или контраст и уровень чёрного в соответствии с изменениями условий окружающего освещения | automatic ambient-light adaption |
| таблица экспозиций для съёмок с естественным дневным освещением | exposure table for daylight |
| таблица экспозиций для съёмок с импульсным освещением | exposure table for flashbulbs |
| техника освещения | technique of lighting |
| техника освещения | lighting technology (раздел светотехники, охватывающий область применения света для освещения) |
| торговая марка большого дугового кинопрожектора для контрастного освещения | Molarc |
| трёхмерное изображение, получаемое за счёт освещения объекта двумя взаимно связанными когерентными световыми лучами: одним непосредственно от источника света, а другим немного задержанным | hologram |
| увеличивать интенсивность освещения декорации | up fade |
| узкая платформа со светильниками над сценой, доступная для регулировки освещения во время исполнения | light bridge |
| ультрафиолетовое освещение | black light (источник с излучением в диапазоне выше видимого спектра) |
| ультрафиолетовое освещение | ultraviolet light (источник с излучением в диапазоне выше видимого спектра) |
| условия недостаточного освещения | poor lighting conditions |
| условия скудного освещения | poor lighting conditions (снимаемого объекта) |
| устанавливать излишнее освещение по сравнению с самой высокой величиной | pile-on |
| устанавливать освещение под углом камеры | splay |
| установка для освещения звуковой щели | slit illuminating device |
| установка одного или нескольких источников освещения на сцене | light sourcing |
| устройство автоматического регулирования освещения, управляющее осветительными приборами в соответствии с заранее установленным интервалом времени | timed fader |
| устройство для освещения звуковой щели | slit illuminating device |
| устройство, монтируемое вокруг киноэкрана, для защиты его от внешнего освещения | shadow box |
| устройство, монтируемое вокруг экрана, для защиты его от внешнего освещения | shadow box |
| фаза освещения экрана | projection period |
| фаза освещения экрана | light interval |
| фильтр для согласования условий съёмки при освещении вольфрамовыми лампами и при дневном освещении | conversion filter |
| фильтр для согласования условий съёмки при освещении вольфрамовыми лампами и при дневном освещении | color correction filter |
| фильтр для согласования условий съёмки при освещении вольфрамовыми лампами и при дневном освещении | color conversion filter |
| фильтр окружающего освещения | optic light filter (экран, напр., серого цвета, который снижает отражения, вызываемые окружающим светом и/или самой ЭЛТ) |
| фильтр окружающего освещения | ambient light filter (экран, напр., серого цвета, который снижает отражения, вызываемые окружающим светом и/или самой ЭЛТ) |
| фотография в условиях люминесцентного освещения | fluorescent photographs |
| фотография сцены обычно поляроид, сделанная для подчёркивания деталей одежды, освещения и др., чтобы получить точную репродукцию сцены при других съёмках | continuity still |
| фотоприёмник с тыловым освещением | rear-entry photodetector |
| цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях естественного освещения с цветовой температурой 5600 К | Type D film |
| цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях освещения вольфрамовыми лампами с цветовой температурой 3400 К | Type A film |
| цветная плёнка, сбалансированная по цвету для съёмок при дневном освещении | outdoor film (примерно 5600 К) |
| цветность источника освещения, используемого в студии | studio white |
| части субъекта, подчёркиваемые освещением | highlights |
| часть рабочего потребления, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связи | technical load |
| часть рабочей нагрузки, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связи | technical load |
| число, показывающее относительную чувствительность киноплёнки к искусственному освещению | tungsten rating |
| шаблон с образцом текстуры вместе с данными описания поверхности и модели освещения элемента | texel (texture element) |
| широкоизлучатель для бокового освещения | broadside |
| широкоизлучатель для освещения задника кинодекорации | skypan (прибор рассеянного света с кэшированным белым отражателем диаметром 600 мм и лампой накаливания) |
| щит управления освещением | dimmer board |
| экран для регулировки освещения при съёмке | tag |
| экран для регулировки освещения при съёмке | cheese cutter (жаргон) |
| экран или затенитель для регулировки освещения при съёмке | flag |
| экспозиция выдержка при съёмке с солнечным освещением | sunlight exposure |
| эффектное освещение | spot lighting |
| эффектное освещение | spotlighting |
| эффектное освещение | effect lighting |
| эффектное освещение | fancy lighting |
| эффектное освещение | effect light |
