 |
| Russian | English |
| дорогу осилит идущий | Keep putting one foot in front of the other (Kalaus) |
| Дорогу осилит идущий | There is no other way to advance than by taking steps (VPK) |
| дорогу осилит идущий | slow and steady wins the race (Leonid Dzhepko; это скорее "тише едешь - дальше будешь" Wolverin) |
| Дорогу осилит идущий | Walk and ye shall reach (multitran.ru) |
| неужели вы не осилите ещё один бутерброд? | can't you manage another sandwich? |
| осилить много всякой всячины | get through such a lot of food (through all this meat, through a bottle of gin a week, etc., и т.д.) |
| с трудом осилить книгу | plow through a book |
| с трудом осилить книгу | plough through a book |
| с трудом осилить скучную книгу | wade through a dull book |