| Russian | English |
| болезнь ослабила его | his disease has brought him low |
| быть ослабленным | be overcome (чем-либо) |
| в ослабленном состоянии | dazed (после болезни sankozh) |
| клонированное животное обычно имеет ослабленную иммунную систему и большую восприимчивость к инфекциям | cloned animal tend to have more compromised immune function and higher rates of infection (bigmaxus) |
| крайне ослабленный | crippled |
| лихорадка совершенно ослабила его | he is completely prostrated by the fever |
| люди с ослабленным слухом | the hard of hearing |
| на мгновенье он ослабил хватку и она выскользнула из его рук | he loosened his grip momentarily and she wriggled free |
| он ослабил педаль газа | he eased his foot off the |
| ослабить бдительность | lower one's guard (Ремедиос_П) |
| ослабить ч-л бдительность | let one's guard down (  reverso.net< Aslandado) |
| ослабить бремя | reduce some burden (чего-либо bigmaxus) |
| ослабить ванты | ease the shrouds |
| ослабить верёвку | ease up a rope (В.И.Макаров) |
| ослабить верёвку | relax a rope |
| ослабить винт | untighten screw (SirReal) |
| ослабить власть над | relax hold on (чем-либо) |
| ослабить власть над | relax grip on (чем-либо) |
| ослабить влияние | curtail influence |
| ослабить влияние | reign in the influence |
| ослабить влияние | de-emphasize |
| ослабить вожжи | loosen the reins (как в прямом, так и в переносном смысле 4uzhoj) |
| ослабить вожжи | slacken the reins |
| ослабить воротник | unloosen collar |
| ослабить впечатление | blunt the effect |
| ослабить гайку | work a screw a rope, a string, a tie, a knot, etc. loose (и т.д.) |
| ослабить галстук | loosen tie |
| ослабить давление | ease pressure |
| ослабить давление | relieve pressure |
| ослабить дисциплину | relax the cords of discipline |
| ослабить дисциплину | relax the discipline |
| ослабить дисциплину | loosen discipline |
| ослабить зависимость | wean off (Tallia) |
| ослабить интенсивность | defalcate (света, излучения, тепла) |
| ослабить кабель | relieve the strain on a cable |
| ослабить контроль | derestrict |
| ослабить контроль | relax grip |
| ослабить контроль над | relax hold on (чем-либо) |
| ослабить контроль над | relax grip on (чем-либо) |
| ослабить международную напряжённость | ease international tensions |
| ослабить международную напряжённость | ease international tension |
| ослабить надзор | slacken supervision |
| ослабить надзор | lessen supervision |
| ослабить напряжение | relax tension |
| ослабить напряжение | slacken tension |
| ослабить напряжение | reduce tension |
| ослабить напряжение | ease tension |
| ослабить напряжённость | relax tension (Anglophile) |
| ослабить напряжённость | relieve tensions (Anglophile) |
| ослабить напряжённость | defuse tension (Anglophile) |
| ослабить напряжённость | mitigate tensions |
| ослабить напряжённость | defuse the tension |
| ослабить напряжённость | deescalate tensions |
| ослабить напряжённость | ease tension (Anglophile) |
| ослабить напряжённость | slacken tension (Anglophile) |
| ослабить напряжённость | lessen the intensity of (чего-либо) |
| ослабить оппозицию | ease opposition |
| ослабить остроту спора | impair the strength of the argument |
| ослабить / отменить некоторые меры предосторожности | relax precautions (МарияКрас) |
| ослабить поддержку | erode support |
| ослабить подпругу | slacken the girth |
| ослабить подпругу | loosen the girth |
| ослабить рвение | slack off |
| ослабить рвение | slacken one's speed |
| ослабить рвение | slack one's speed |
| ослабить свои усилия | relax efforts |
| ослабить свою власть над | relinquish hold over (чем-либо, кем-либо) |
| ослабить свою хватку | relax hold |
| ослабить сердечную деятельность | depress the action of the heart |
| ослабить силу довода | take the edge off an argument |
| ослабить силу удара | break the blow |
| ослабить снасть | loose a rope |
| ослабить сочность красок | degrade the brilliancy of the dyes |
| ослабить спесь | knock the stuffing (о болезни и т. п.) |
| ослабить темп | slacken the pace |
| ослабить темпы производства | decrease production |
| ослабить тетиву | unstring (лука) |
| ослабить торговлю | depress trade |
| ослабить тревогу | alleviate concerns |
| ослабить узел | loosen a knot |
| ослабить узел | loose a knot |
| ослабить усилия | slack efforts |
| ослабить хватку | ease up (Ремедиос_П) |
| ослабить хватку | relax grip on |
| ослабить хватку | relax hold on |
| ослабить хватку | unloose a grip |
| ослабить хватку | unloosen a grip |
| ослабить хватку | loose in the grip (wizarmoon) |
| ослабить хватку | let one's guard down (потерять бдительность SirReal) |
| ослабить хватку | loosen grip |
| ослабить хватку на | loosen stranglehold on (Ремедиос_П) |
| ослабить чувство вины | reduce the guilt of (за что-либо, по причине чего либо A.Rezvov) |
| ослабить эффект | kill |
| ослабленная иммунная система | weakened immune system (Taras) |
| ослабленная реакция | subdued response |
| ослабленная сопротивляемость заболеванию | diminished resistance to the disease (ssn) |
| ослабленная фонация | subenergic phonation |
| ослабленная фонация | hypophonia |
| сильно ослабленная экономика | crippled economy |
| ослабленное здоровье | medically fragile (как результат травмы либо общего заболевания, часто служит "политкорректным" эвфемизмом слову "инвалид". Rust71) |
| ослабленное зрение | impaired vision |
| ослабленное состояние | weakened state |
| ослабленные эмоциональные реакции и депрессия | hypothymia |
| ослабленный иммунитет | compromised immune system (Taras) |
| ослабленный иммунитет | weakened immune system (Taras) |
| ослабленный иммунитет | compromised immunity (Эни) |
| ослабленный организм | compromised immune system (Taras) |
| ослабленный организм | weakened immune system (Taras) |
| психологически ослабленный | psychologically battered (Alex_Odeychuk) |
| резко ослабить | hamstring |
| серьёзно ослабить | severely weaken |
| сильно ослабить | stifle |
| сильно ослабить | severely weaken |
| сильно ослабленный | battered (.. важен сильно ослабленный доллар, который после кризиса отличался от общемировых денег, которые раньше сочетались с золотом.) |
| Синдром ослабленных анагенных волос | Loose Anagen Hair Syndrome (Juliafranchuk) |
| система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | single-sideband reduced carrier system (SSB-RC system) |
| система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | SSB-RC system (single-sideband reduced carrier system) |
| снять или ослабить тетиву | unstring (лука) |
| существенно снизить, уменьшить, ослабить | put a dent (см. make a dent DC) |
| укрепить экономику, ослабленную войной | shore up an economy weakened by war |
| физически ослабленные лица | physically handicapped persons (google.com hellbourne) |
| эти события ослабили страну правительство до самого основания | these events shook the country the government to its foundations |
