| Russian | English |
| буровое долото, оснащённое твёрдосплавными зубками | hard-alloy-tipped drill bit |
| быть оснащённым | feature (Aleksandra007) |
| быть оснащённым | be equipped (with ... – ... чем-либо Alex_Odeychuk) |
| быть оснащённым портом USB-C | have a USB-C port (financial-engineer) |
| если оснащён | if equipped with (snowleopard) |
| зонд, оснащённый спектрометром с прямым зондированием | forward scattering spectrometer probe |
| КА оснащённый ионным ракетным двигателем с питанием от антенны-выпрямителя | rectenna-powered ion-engine spacecraft |
| космический аппарат оснащённый ионным ракетным двигателем с питанием от антенны-выпрямителя | rectenna-powered ion-engine spacecraft |
| космический аппарат, оснащённый ионным ракетным двигателем с питанием от антенны-выпрямителя | rectenna-powered ion engine spacecraft |
| оснащённая пневмоприводом | pneumatic axis (перемещения рабочего органа) |
| оснащённая системой приспособлений-спутников | palletizel configuration (напр., станка) |
| оснащённая скважина | completion well |
| оснащённый всем необходимым | well-appointed (All models come very well appointed. – оснащены всем необходимым ART Vancouver) |
| оснащённый гирляндой терморезисторов | thermistor-line buoy |
| оснащённый гирляндой терморезисторов | thermistor-chained buoy |
| оснащённый измерительной аппаратурой | instrumented buoy |
| оснащённый новейшим технологическим оборудованием | equipped with state-of-the-art technology (The hotel will be equipped with state-of-the-art technology and will offer breathtaking views of the Earth. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| оснащённый по последнему слову техники | equipped with state-of-the-art technology (The hotel will be equipped with state-of-the-art technology and will offer breathtaking views of the Earth. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| оснащённый слишком большим числом бесполезных характеристик | over-spec'd (Artjaazz) |
| оснащённый, экипированный, оборудованный | appointed (Андрей Андреевич) |
| производство, оснащённое электронными измерительными средствами | electronically gaged production |
| противокорабельная ракета "Мартел" с настильной траекторией полёта, оснащённая активной радиолокационной головкой самонаведения | active radar sea-skimming Martel |
| сверло, оснащённое твёрдым сплавом | carbide-tipped drill |
| система охраны, оснащённая техническими средствами | engineering safeguard system |
| станок, оснащённый при его изготовлении устройством ЧПУ типа CNC | original equipment CNC machine |
| станок, оснащённый приводом | motorized machine (электро-) |
| станок, оснащённый приспособлениями-спутниками | palletized machine |
| станок, оснащённый программируемым командоаппаратом | PC-equipped machine |
| станок, оснащённый программируемым командоаппаратом | PC-governed machine |
| станок, оснащённый программируемым командоаппаратом | PC machine |
| станок, оснащённый шпинделем с контактным датчиком | live-spindle machine |
| суппорт, оснащённый электроприводом | motorized slide |
| тактическая ракета, оснащённая средствами прорыва системы противоракетной обороны | tactical penetration aid rocket |
| шлифовальный станок, оснащённый программируемым командоаппаратом | PC grinder |
| Электромотор, оснащённый электронным защитным устройством от перегрузок | Invemotor (Из инструкции к шиномонтажному станку Butler NordHyForce) |
