| Subject | Russian | English |
| forestr. | вставная рельефная деталь, выступающая за пределы основной поверхности | sunk raised molding |
| adv. | детали основного оборудования | original equipment supplies (подшипники, двигатели) |
| adv. | детали основного оборудования | original equipment maintenance items |
| Makarov. | назовите детали затвора и другие основные части винтовки | name the limbs of the lock, and the other principal parts of the rifle |
| tech. | номер основной детали | key part number |
| tech. | обмен основных деталей | major component exchange |
| tech. | основная деталь | major component |
| econ. | основная деталь | principle component |
| tech. | основная деталь | panel (брюк) |
| tech. | основная деталь | basic part (в системе допусков и посадок) |
| tech. | основная деталь, вышедшая из строя | primary failed part |
| tech. | основная деталь гидротрансформатора | converter primary component |
| automat. | основная деталь резцедержателя | basic holder |
| automat. | основная деталь резцедержателя | base holder |
| tech. | основная деталь толкателя в сборе | key lifter assembly component |
| tech. | основная деталь юбки | gore of a skirt |
| tech. | основная деталь юбки | gore of skirt |
| mil., arm.veh. | основная конструктивная деталь | basic part |
| mil., avia. | основная система цифровых кодов деталей | master part number system |
| mil., tech. | основная часть металлической детали конструкции | parent metal (в отличие от элементов крепления) |
| busin. | основной акцент в работе сделан на внимание к деталям | the focus is on attention to detail (Alex_Odeychuk) |
| mil. | основной перечень деталей | master parts list |
| mil., avia. | основной справочный перечень деталей | master parts reference list |
| automat. | основной файл с данными о деталях | master part file |
| Makarov. | основные внутренние детали автомобиля | the guts of a car |
| math. | основные детали | key components |
| avia. | основные детали | major components (воздушного судна) |
| mach.mech. | основные детали конструкции | Main Components (Lialia03) |
| leath. | основные очертания деталей | basis sectional outlines |
| auto. | основные узлы в детали | main details |
| mil., avia. | отказ основной детали | primary part failure |
| mech.eng., obs. | отлитый за одно целое с основной деталью | moulded on |
| transp. | отлитый за одно целое с основной деталью | moulded-on |
| weld. | переходная, вварная в основную трубу деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде сегмента основной трубы с плавным, штампованным выходом для стыковой сварки с дочерней трубой меньшего диаметра | Sweepolet (Is a contoured, integrally reinforced, butt-weld branch connection with a low stress intensification factor for low stresses and long fatigue life. The attachment weld is easily examined by radiography, ultrasound and other standard non-destructive techniques. Manufactured to meet your specific reinforcement requirements. Anton12) |
| weld. | переходная деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с внутренней резьбой, с внутренним гнездом для дочерней трубы. К основной трубе припаивается | Brazolet (Is designed for use with KLM and IPS brass or copper tubing. Available with socket or threaded connections. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе, в месте отвода, деталь для ответвлений по касательной к оси отвода, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, под сварку в стык для дочерней трубы | Elbolet (Is used on 90° Long Radius Elbows (can be manufactured for Short Radius Elbows) for thermowell and instrumentation connections. Available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# and 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, под торцевую сварку, под резьбовое соединение, под гнездовое соединение для дочерней трубы, равнопроходная | Flexolet (Reduces the number of fitting sizes per outlet made possible by the revisions to the MSS specification. This means less warehouse bin locations, fewer individual inventory items and less time needed for filling orders. Flexolet Straight Thru Bore design allows for easy clean up of any base welding penetrating into the I.D. bore by grinding, etc. Flexolet is available in threaded, butt-weld and socket weld fittings. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с внутренней резьбой. Применяется в системах низкого давления например в пожарных системах разбрызгивания. | Coupolet (Fittings are designed for use in fire protection sprinkler systems and other low pressure piping applications. manufactured with NPT female threads for 300# service and are UL Listed and F.M. approved. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| O&G | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с резьбой для дочерней трубы | Threadolet (Thredolet utilizes the basic Weldolet configuration, provides a threaded outlet branch connection. manufactured in 3000# and 6000# classes Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под углом в 45 градусов, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, для сварки встык для дочерней трубы | Latrolet (Used for 45° lateral connections, is available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# or 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| mil. | перечень основных деталей | main parts list |
| energ.ind. | перечень основных деталей | master parts list |
| astronaut. | перечень основных комплектующих деталей орбитального самолёта | orbiter prime items specification |
| forestr. | профильная погонажная деталь заподлицо с основной поверхностью обвязки | flush molding |
| tech. | руководство по эксплуатации основных деталей двигателя | engine major component performance guide |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| media. | часть, деталь или узел, обеспечивающие эффективность оборудования без изменения его основных функций | accessory |
