| Subject | Russian | English |
| construct. | въезд / съезд на основную дорогу | access ramp |
| mil., tech. | дорога, совпадающая с основным направлением движения войск | axial route |
| mil., tech. | дорога, совпадающая с основным направлением движения войск | axial road |
| railw. | железная дорога, где основной поток грузов – руда | ore-carrying railroad |
| road.wrk. | основная автомобильная дорога | major highway |
| road.wrk. | основная автомобильная дорога | crossroad (на пересечении) |
| mil. | основная военная дорога | military trunk road |
| Makarov. | основная дорога | the main road |
| mil. | основная дорога | primary road |
| mil. | основная дорога | main road |
| amer. | основная дорога | pike |
| construct. | основная дорога | major highway (на пересечении) |
| construct. | основная дорога | main route |
| road.wrk. | основная дорога | trunk line road |
| road.wrk. | основная дорога | trunk route |
| transp., auto. | основная дорога | major road |
| construct. | основная дорога | trunk highway |
| Makarov. | основная дорога | crossroad (на пересечении) |
| tech. | основная проезжая дорога | main traffic road (reverso.net tha7rgk) |
| mil. | основная пропускная способность дороги | basis roadway capacity |
| mil., tech. | основная пропускная способность дороги | basis roadway capacity (максимальное количество машин, которые могут быть пропущены через определённый пункт на дороге в час) |
| road.wrk. | основная трасса, установленная при изысканиях дороги | base line |
| road.wrk. | основной ход, установленный при изысканиях дороги | base line |
| mil., tech. | основные данные, относящиеся к общей характеристике дороги | elements (in road classification; начертание в плане, водоотвод, основание, покрытие) |
| austral., slang | проехать по целине, минуя основную дорогу | bush-bash |
| gen. | проехать по целине, минуя основную дорогу | cut across the field (If we cut across the field, it'll save time.  cambridge.org ART Vancouver) |
| transp. | система основных дорог | primary system (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | съезд на пересечении дорог в разных уровнях, направление которого в начале незначительно отклоняется от направления основной дороги | direct connection |
| construct. | съезд с основной дороги | exit ramp |
| traf. | треугольный островок-разделитель, отделяющий основную дорогу и съезд с или, реже, въезд на неё | gore area (Andreyi) |
| mil., tech. | условное обозначение в виде дроби, характеризующее основные параметры и состояние дороги | road classification fraction |
