| Subject | Russian | English |
| progr. | в контексте представления основного принципа организации программ | in the context of presenting a general approach to organizing our programs (ssn) |
| progr. | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| IT | внешняя команда MS DOS, которая обеспечивает загрузку программы в первые 64 Кбайта основной памяти с последующим запуском MS DOS и PC DOS версий 5.0 и более поздних. Файл LOADFIX.COM. | LOADFIX |
| ed. | государственная программа обучения для основной школы | national curriculum for basic schools |
| mil. | график выполнения основной программы | master program schedule |
| ed. | дирекция основных образовательных программ | office of degree programmes (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| tech. | дискета с основной программой | generic route software disk |
| progr. | единая основная программа | single main program (ssn) |
| gen. | жанровый кинофильм, добавляемый к основной программе | appendix |
| logist. | заказ, подлежащий включению в основную программу поставок | requirements to be phased into the basic program |
| Makarov. | изложить основные положения программы | outline the programme |
| automat. | индикация трассы и основных показателей программы | trace |
| progr. | ключевое слово C++, используемое для объявления основного строительного блока программ | class (у класса есть имя, члены, механизм управления доступом и т.п; во-первых, ключевое слово языка программирования вообще не является частью английского языка. во-вторых, мультитран - не толковый словарь. в третьих, "class" как понятие объектно-ориентированного программирования переводится на русский как "класс". wedjat) |
| media. | коммерческая часть вещательной программы, выполняемая ведущими основной программы | cast commercial |
| IT | конец основной программы | main program end |
| gen. | лицо, не завершившее освоение основных образовательных программ высшего образования | undergraduate (официально 4uzhoj) |
| mil. | меморандум ВВС об основных принципах энергетической программы | Air Force energy program policy memorandum |
| mil., avia. | меморандум военно-воздушных сил об основных принципах энергетической программы | Air Force energy program policy memorandum |
| media. | метод сохранения исходного качества основной ТВ программы при уменьшении скорости цифрового потока | TransRater (фирма Harmonic, Inc., США) |
| progr. | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| ed. | направление основной образовательной программы | educational program track (snowleopard) |
| IT | начало основной программы | main program beginning |
| el. | не относящийся к основной части программы | out-of-line |
| media. | небольшая часть кода машинной команды, содержащая часто используемую функцию и которая может быть вызвана из основной программы | procedure |
| media. | небольшой калькулятор с возможностью хранения некоторых основных математических программ | programmable calculator |
| media. | неделя представления новых программ основных ТВ сетей | premiere week (США) |
| progr. | основная ветвь программы | main algorithm path (главный маршрут алгоритма Alex_Odeychuk) |
| tech. | основная ветвь программы | in-line coding |
| automat. | основная исполнительная программа | executive program |
| tech. | основная компилирующая программа | general compiler program |
| el. | основная нить программы | master routine |
| IT | основная нить программы | master program |
| IT | основная нить программы | main-line program |
| IT | основная нить программы | main program |
| el. | основная нить программы | main-line routine |
| el. | основная нить программы | main routine |
| ed. | основная образовательная программа | principal educational program (Tamerlane) |
| ed. | основная образовательная программа | concentration program (атир) |
| comp., net. | основная обслуживающая программа | basic utility program |
| gen. | основная общеобразовательная программа дошкольного образования | basic pre-school general education curriculum (ABelonogov) |
| ecol. | основная океанографическая программа | basic oceanographic program |
| IT | основная программа | foreground program |
| IT | основная программа | main-line program |
| astronaut. | основная программа | main routine |
| Apollo-Soyuz | основная программа | main stream program |
| corp.gov. | основная программа | Major Programme |
| IT | основная программа | master program file |
| IT | основная программа | master-program file |
| Makarov. | основная программа | main programme |
| tech. | основная программа | master program |
| construct. | основная программа | principal routine |
| econ. | основная программа | substantive program |
| el. | основная программа | main-line routine |
| automat. | основная программа | steering program |
| automat. | основная программа | main routine program (translator911) |
| econ. | основная программа | major program |
| math. | основная программа | basic program |
| tech. | основная программа | host program |
| microel. | основная программа | master routine |
| tech. | основная программа | mainline program |
| tech. | основная программа | main program |
| comp. | основная программа | main line program |
| microel. | основная программа анализатора | basic analyzer |
| tech. | основная программа ассемблера | basic assembler program |
| mil. | основная программа боевой подготовки | master training program |
| astronaut. | основная программа бортового программного обеспечения | primacy avionics software system |
| ed. | основная программа высшего образования | undergraduate programme (до получения степени бакалавра) |
| IT | основная программа загрузки | host loader |
| automat. | основная программа загрузки микропроцессора | microprocessor host loader |
| econ. | Основная программа закупки | capital purchase program (Seyyah) |
| mil., WMD | основная программа закупок военной техники | major defense acquisition program |
| progr. | основная программа инноваций | master innovation programme (программа, объединяющая все инвестиции и инновационные работы, которые должны выполняться организацией в течение заданного периода времени, с разбивкой на отдельные этапы, и ресурсами, которые должны предоставляться с разбивкой по времени. ГОСТ Р 55348-2012 ssn) |
| telecom. | основная программа инсталляции | master installation program (oleg.vigodsky) |
| mil. | основная программа исследований СВ | Army master study program |
| cinema | основная программа канала | flagship programme |
| med. | Основная программа клинической оценки лекарственных средств | Central Clinical Drug Evaluation Program |
| mil. | основная программа коллективного страхования на случай болезни | Master Care Group Health Insurance program |
| mil. | основная программа обучения | master program of instruction |
| media. | основная программа операционной системы Unix, отвечающая за управление системными ресурсами и осуществляющая связь с драйверами физических устройств, подключённых к компьютерной системе | kernel |
| progr. | основная программа-планировщик | main scheduling routine (ядром набора управляющих программ является повторяющийся цикл команд, который определяет, что должно выполняться следующим, когда некоторая единица работы завершена. Управление будет передано основному сканирующему циклу, который просмотрит запросы на обработку, чтобы определить, какую единицу работы выполнять следующей. Когда работ нет, вычислительная машина может быть зациклена в этой программе, ничего не делая, или переведена в состояние WAIT (ожидать), которое прерывается при возникновении необходимости выполнения работ ssn) |
| mil., avia. | основная программа подготовки личного состава для обслуживания ракетного комплекса | master missile system training program |
| mil. | основная программа работы имитатора | master simulator program |
| dipl. | основная программа разоружения | organic disarmament programme |
| mil. | основная программа тактической подготовки | master training program |
| mil., avia. | основная программа управления | basic control program |
| univer. | основная профессиональная образовательная программа | basic professional degree program (Ivan Pisarev) |
| univer. | основная профессиональная образовательная программа | major professional academic program (основная профессиональная образовательная программа Ivan Pisarev) |
| univer. | основная профессиональная образовательная программа | academic program (ОПОП Ivan Pisarev) |
| telecom. | основная система прикладных программ | basic application program system (oleg.vigodsky) |
| media. | основная структура программы | framework |
| tech. | основная управляющая программа | primary control program |
| tech. | основная управляющая программа | basic control program |
| el. | основная часть программы | engine |
| comp. | основная часть программы | skeletal code (ssn) |
| tech. | основная часть программы управления | master control routine |
| progr. | основное свойство программы обработки событий | basic property of an event routine (ssn) |
| IT | основное тело программы | baseline code |
| tech. | основной график выполнения программы | master program schedule |
| mil. | основной график работ по программе | program master schedule |
| progr. | основной контейнер программы | top-level container of a program (ssn) |
| progr. | Основной контейнер программы – экземпляр тяжеловесного контейнера | A top-level container of a program is an instance of a heavyweight container (ssn) |
| progr. | Основной контейнер программы экземпляр тяжеловесного контейнера | A top-level container of a program is an instance of a heavyweight container (ssn) |
| mil., avia. | основной план выполнения программы | master program plan |
| mil. | основной поэтапный график работ по программе | program master milestone schedule |
| media. | основной презентатор ТВ-программы, устанавливающий стиль и тон шоу | anchor |
| progr. | основной цикл программы | mainloop (при работе с графическими интерфейсами часто пишется в одно слово  msu.su owant) |
| energ.ind. | основной элемент, обеспечивающий выполнение программы | key mission component |
| tech. | основные вопросы программы | major program issues |
| med. | Основные направления национальной программы Регулирования процессов назначения противомикробных препаратов и реализации Стратегии их рационального использования | national antimicrobial prescribing and stewardship competences (Millie) |
| gen. | основные образовательные программы | main education syllabi (ABelonogov) |
| gen. | основные образовательные программы | main educational programmes (ABelonogov) |
| econ. | основные параметры выполнения программы | business base (проекта Millie) |
| mil., avia. | основные положения программы | program charter |
| mil., avia. | основные положения программы закупок | acquisition program baseline |
| mil., avia. | основные положения программы производства | acquisition production baseline |
| progr. | основные принципы функционирования программ сборки мусора | garbage collector basics (ssn) |
| Makarov. | основные пункты его программы | the main features of his programme |
| progr. | основные сведения об управляющих программах | introduction to supervisory programs (ssn) |
| mil. | основные средства обеспечения программ | basic programming support |
| media. | перезагрузка программы после отказа основной программы | roll-back |
| media. | перезагрузка программы после отказа основной программы | rollback |
| astronaut. | перезапись программ в основную память БЦВМ | computer main memory overlay |
| media. | переносить файлы данных или программы из небольшого компьютера в основной центральный процессор | upload |
| mil. | план выполнения основной программы | master program plan |
| mil. | план-график выполнения основной программы | master program planning schedule |
| IT | подпрограмма протоколирования выполнения операторов основной программы | execution profiler |
| tech. | подпрограмма протоколирования хода выполнения основной программы | execution profiler |
| mil. | поэтапный план выполнения основной программы | master program phasing chart |
| mil. | предложение по основной программе | major program proposal |
| fish.farm. | принципы, основные направления, руководящие указания и процедуры Программы Подготовительной комиссии по | principles, policies, guidelines and procedures of the Preparatory Commission Training Programme |
| tech. | программа анализа основной причины | root cause analysis program |
| tech. | программа восстановления основных узлов | remanufactured core program |
| media. | программа, загружающая часть кода в основную память | absolute loader |
| mil. | программа закупки основных промышленных материалов | basic industrial materials (ВМС) |
| IT | программа контроля перед началом работы устройства по основной программе | initial test routine |
| mil., avia. | программа маркировки основных материальных средств | military essentiality coding program |
| mil. | программа общеобразовательной подготовки по основным специальностям | basic skills education program |
| energ.ind. | программа определения основных характеристик ядерного реактора | reactor characterization program |
| gen. | программа основной подготовки по электронике | basic electronics training |
| mil., avia. | программа основных закупок вооружения и военной техники | major defense acquisition program |
| mil., astronaut., obs. | программа основных измерений на космическом корабле "Аполлон" | Apollo master measurements program |
| mil., avia. | программа оценки живучести, поражающей способности и основных областей техники и технологии | survivability, lethality and key technologies |
| energ.ind. | программа по определению основных параметров | characterization program (напр., по загрязнителям атмосферы за определённый период времени) |
| energ.ind. | программа по определению основных параметров или характеристик | characterization program (напр., по загрязнителям атмосферы за определённый период времени) |
| energ.ind. | программа по определению основных характеристик | characterization program (напр., по загрязнителям атмосферы за определённый период времени) |
| mil. | программа повышения квалификации ЛС основных специальностей | key personnel upgrade program |
| tech. | программа поддержания основных фондов | Key Assets Support Program (MichaelBurov) |
| mil., avia. | программа приобретения основной автоматизированной информационной системы | major automated information system acquisition program |
| tech. | программа протоколирования хода выполнения основной программы | execution profiler |
| astronaut. | программа работ по основному двигателю | Space Shuttle Main Engine program (МТКК) |
| mil. | программа разработки основных направлений научных исследований в области ПРО | guideline identification program for antimissile research |
| pack. | программа резки основного рулона | paper cut (позиция относительно длины основного бумажного рулона, на котором вырезается рулон меньшего размера, используемый в дальнейшем в производстве оболочки) |
| pack. | программа резки основного рулона место относительно длины основного бумажного рулона, на котором вырезается рулон меньшего размера, используемый в дальнейшем в производстве оболочки) | paper cut |
| mil. | программа создания основной военной системы спутниковой связи | initial defense satellite communications program |
| mil. | программа создания основной системы спутников связи военного назначения | Initial Defense Communications Satellite Program |
| UN, AIDS. | программы обеспечения основными медикаментами | essential drugs programmes |
| progr. | профайлер исполнения основной программы | execution profiler (ssn) |
| progr. | профилировщик выполнения основной программы | execution profiler (Alex_Odeychuk) |
| comp. | профилировщик исполнения основной программы | execution profiler |
| media. | радио- или ТВ-программа, которая начинается после основной программы | late start |
| mil., astronaut. | расширенная программа создания основной системы военных спутников связи | initial defense communications satellite program-augmented |
| mil. | расширенная программа создания основной системы спутников связи военного назначения | Initial Defense Communications Satellite Program – Augmented |
| IT | режим работы с основной и подчинёнными программами | master-slave mode |
| IT | режим работы с основной и подчинёнными программами | master-slave mode |
| media. | секция основной программы, которая может быть выполнена по своему правилу — часто независимо загружается в оперативную память | segment |
| media. | система разделения внешней памяти компьютера на секции, что позволяет выполнять длинные программы в небольшой основной памяти | paging system |
| ed. | студент, обучающийся по основным программам высшего образования | undergraduate (до получения степени бакалавра) |
| media. | ТВ станция, передающая программы, отличающиеся от программ её основной сети | secondary affiliate |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | data radio |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | teletext |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| media. | управление двумя передачами с двух идентичных микшеров, питаемых от одинаковых источников, в тех случаях, когда передаются различные основные программы | dual master control |
| ed. | упрощённая государственная программа обучения для основной школы | simplified national curriculum of basic schools |
| media. | утилита в Windows 2000, используется для просмотра текущих данных о производительности системы, в данной утилите основными являются три индикатора: использование процессора, использование виртуальной памяти и запущенные процессы и программы | Task Manager |
| comp. | файл с основными программами | master-program file |
| media. | функция, выполняемая отдельно от основной программы, при определённых условиях | asynchronous procedure call |
| el. | цикл основной программы | schedule cycle |
| el. | цикл основной программы | main-program cycle |
| media. | часть основной памяти, используемая при распределении памяти и разделении программ на блоки | page |
| IT | часть программы, находящаяся в памяти вне основной программы | out-of-line coding |
| IT | часть программы, находящаяся в памяти вне основной программы | out-of-line coding |
| tech. | часть программы, находящаяся вне основной программы | out-of-line coding |
