| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | авария с потерей электропитания от основной системы | loss of normal electric power |
| energ.ind. | авария с потерей электропитания от основной системы | loss of normal electric power |
| mil. | автоматизированная система учёта выдачи основных предметов снабжения | major item automated system |
| mil., avia. | автоматическая система основных линий связи | automatic base communication system |
| nano | азот основной системы подачи | primary nitrogen |
| media. | акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| mil., avia. | анализ основной задачи системы оружия | weapon system task analysis |
| mil. | анализ основных принципов системы пополнения ЛС | personnel replacement system policy analysis |
| hi-fi | аналоговая система пространственного звучания, используемая в основном на записанных HI-Fi-видеокассетах VHS и телевещании | Digital Motion Interpolation (Имеет четыре независимых канала звука: три полночастотных фронтальных и пару (моно с ограничением до 7 кГц) тыловых. Декодер Dolby Pro Logic II позволяет искусственно разделить тыловые каналы и расширить до полной полосу частот, Dolby Pro Logic IIx – даже получить конфигурацию 7.1) |
| mil. | базовая, основная система | system-of- choice (qwarty) |
| astronaut. | баллон со сжатым азотом основной системы | gaseous nitrogen primary tank |
| Makarov. | безразмерная величина, равная произведению максимальной высоты водосбросного бассейна и густоты речной сети в пределах данного бассейна и отражающая основные геометрические особенности системы стока | ruggedness number |
| transp. | британская система с основными единицами | foot-pound-second system |
| tech. | британская система с основными единицами | British engineering system |
| metrol. | британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг | engineering's system of units |
| Makarov. | британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг | engineer's system of units |
| Makarov. | британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг | British gravitational system of units |
| Makarov. | британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг | British engineering system of units |
| metrol. | британская система с основными единицами: фут, секунда, фунт-сила | British engineering system of units |
| Makarov. | британская система с основными единицами: фут, фунт, секунда | imperial system |
| Makarov. | британская система с основными единицами: фут, фунт, секунда | foot-pound-second system |
| Makarov. | британская система с основными единицами: фут, фунт, секунда, паундаль | British absolute system of units |
| media. | в системе, в которой два канала подключены к общему интерфейсу, — канал, по которому данные сигнализации передаются с более низкой скоростью, чем в основном первичном канале | secondary channel |
| media. | в сообщении радиотелефонной системы — три основные части сообщения: заголовок, текст и окончание | message part |
| automat. | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи | the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels |
| media. | включаемая при отказе основной системы | standby facilities |
| media. | вторичная система, идентичная основной | standby facilities |
| media. | вторичная система, идентичная основной, включаемая при отказе основной системы | stand-by equipment |
| account. | выручка по деятельности с основной системой налогообложения | earnings from the principal taxation system activity (EZrider) |
| media. | высококачественный монитор в ключевой точке контрольной системы как основной источник информации для оператора | master picture monitor |
| progr. | высокопроизводительная основная система хранения | high performance primary storage (ssn) |
| media. | вычислительная система, входящая в состав другой системы, в которой вычисления не являются основной функцией | embedded computer system |
| op.syst. | гипервизор, интегрированный с основной операционной системой | hosted hypervisor (гипервизор второго типа: Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| media. | глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| media. | глобальная система спутниковой связи с подвижными объектами, в основном между береговыми станциями и морскими судами | Inmarsat (International Maritime Satellite System, обеспечивает различные виды служб) |
| mil., avia. | давление в основной бустерной системе | primary servo pressure |
| tech. | давление основной системы | main system pressure |
| econ. | денежная система, в которой основная денежная единица устанавливается декретом государства | fiat standard |
| mil., BrE | директива штаба ВВС с указанием основных требований к ТТХ разрабатываемых систем | Air Staff target |
| mil. | Европейская основная система цифровой связи | Digital European Backbone |
| commun. | Европейская основная эталонная система телефонной передачи | European master telephone transmission reference system |
| mil., avia. | единая система основной лётной подготовки | joint primary aircraft training system |
| tech. | единицы системы с основными величинами: сила, время, длина | gravitational units |
| Makarov. | единицы системы с основными величинами: сила, длина, время | gravitational units |
| op.syst. | зависящий от основной операционной системы | hosted (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | загрубление системы управления карданным подвесом основных ЖРД МТКК | SSME gimbal control desensitization |
| mil., avia. | значения основных параметров элементов системы | system element parameter values |
| mil. | изложение основных особенностей разрабатываемой системы | system definition statement |
| avia. | индикатор основных самолётных систем | master monitor display |
| mil., avia. | инженер по основным системам ракеты | primary vehicle system engineer |
| telecom. | интегрирование по системе трёх основных цветов | tristimulus integration |
| op.syst. | интегрированный с основной операционной системой | hosted (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | использующий службы основной операционной системы | hosted (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | качественные теории электронного строения ненасыщенных пи-систем имеют, в основном, графо-теоретическую природу | qualitative theories of electronic structure of unsaturated pi systems are essentially graph-theoretical in nature |
| astronaut. | кислород основной системы | primary oxygen |
| astronaut. | кислород основной системы | normal oxygen |
| biochem. | кислотно-основная буферная система | acid-base buffer system (это основная составляющая часть буферного раствора. Она представляет собой совокупность сопряженных веществ, обеспечивающая устойчивость кислотно-щёлочного равновесия раствора при внешних воздействиях, способных изменить его кислотность (щёлочность) Игорь_2006) |
| hemat. | кислотно-основные буферные системы крови | acid-base buffer systems of the blood (Главными кислотно-основными буферными системами крови являются: бикарбонатная буферная система, гемоглобиновая буферная система крови, белковая буферная система плазмы крови и фосфатная буферная система Игорь_2006) |
| textile | клиновой основный регулятор системы Бартлетта | Bartlett let-off motion |
| astronaut. | Комиссия по основным системам | Commission for Basic Systems (WMO) |
| mil., avia. | комиссия по основным аэронавигационным системам | commission for basic systems |
| meteorol. | Комиссия по основным системам | Commission on Basic Systems |
| avia. | Комиссия по основным системам | Commission for basic Systems |
| SAP.fin. | комплекс основных средств из внешней системы | group asset from a previous system |
| SAP.fin. | комплекс основных средств из внешней системы | old group asset |
| SAP.fin. | комплекс основных средств из внешней системы | legacy group asset |
| energ.ind. | конструктор основных систем | responsible system designer (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | конструктор основных систем ядерного реактора | responsible system designer |
| media. | круговая экваториальная орбита в системе ELLIPSO см. со следующими параметрами: высота 8040 км, наклонение 0°, период обращения 4, 67 ч, спутники этой орбиты в основном предназначены для обслуживания тропических районов северного и южного полушарий | Concordia orbit (непрерывное обслуживание обеспечивают 6 ИСЗ) |
| astronaut. | крыло с крепящейся с зазором от основной конструкции системой теплозащиты | standoff TPS wing |
| O&G, molikpaq. | Лампа сигнальная работы основного насоса "А" гидравлической рамы, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Running Lamp |
| O&G, molikpaq. | Лампа сигнальная работы основного насоса "В" гидравлической рамы, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Running Lamp |
| media. | локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных | Centura Ranger |
| progr. | любая система, представимая основной моделью с конечным числом состояний | every system representable by the basic finite-state model (ssn) |
| tech. | масло основной системы | main system oil |
| astronaut. | МВКА с металлической системой теплозащиты, крепящейся с зазором от основной конструкции | metallic standoff TPS shuttle |
| astronaut. | МВКА с системой теплозащиты, крепящейся с зазором от основной конструкции | standoff TPS shuttle |
| astronaut. | металлическая система теплозащиты с креплением гибкими штырями с зазором от основной конструкции | metallic standoff system |
| energ.ind. | модель описания физического процесса например, двухфазного потока для замыкания основной системы уравнений | constitutive model |
| sec.sys. | модернизация основного оборудования действующей системы связи | modernization the basic equipment of the operating communication system (Konstantin 1966) |
| account. | модифицированная система ускоренного восстановления стоимости основных средств | Modified accelerated cost recovery system (США; см.также accelerated cost recovery system – Система ускоренного восстановления стоимости) |
| astronaut. | момент выключения основных ЖРД МТКК, рассчитанный системой наведения | guidance-computed MECO time |
| astronaut. | момент отсечки тяги основных ЖРД МТКК, рассчитанный системой наведения | guidance-computed MECO time |
| el. | монитор состояния основных систем | essential systems status monitor |
| progr. | на рис.3 показан основной принцип процесса начального запуска системы с некоторыми упрощениями | Figure 3 shows only the basic principle of the system boot-up-process with some simplifications |
| mil. | начальник управления закупок основных систем оружия | Major Weapon Systems Acquisition director (МО) |
| mil. | не входящий в основную систему | off-line |
| media. | низкочастотный громкоговоритель часто в отдельном корпусе, который может быть установлен почти везде в комнате или в автомобиле, что позволяет уменьшить размеры основной акустической системы | sub-woofer |
| media. | низкочастотный громкоговоритель часто в отдельном корпусе, который может быть установлен почти везде в комнате или в автомобиле, что позволяет уменьшить размеры основной акустической системы | subwoofer |
| product. | нормальное функционирование основных систем | normal operations of basic systems (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | обоснование новой разработки основной системы | justification for major system new start |
| mil., avia. | объединённая усовершенствованная основная система связи | joint enhanced core communications system |
| automat. | оптическая система для лазерного излучения с распределением интенсивности, близким к основной моде | near-fundamental mode optics |
| Makarov. | оптическая система для лазерного излучения с распределением интенсивности, близким к основной моде | near-fundamental mode laser optics |
| astronaut. | ОС с металлической системой теплозащиты, крепящейся с зазором от основной конструкции | metallic standoff TPS orbiter |
| astronaut. | ОС с системой теплозащиты, крепящейся с зазором от основной конструкции | standoff TPS orbiter |
| mil., avia. | основная автоматизированная информационная система | major automated information system |
| mil., avia. | основная автоматизированная система управления | core automated management system |
| tech. | основная акустическая система | main speakers |
| tech. | основная акустическая система | front-channel speaker system |
| astronaut. | основная бортовая навигационная система | primary onboard navigation system |
| mil., astronaut. | основная военная система спутниковой связи | initial defense satellite communications (system) |
| mil., space | основная военная система спутниковой связи | initial defense satellite communications (system) |
| mil. | основная военная система спутниковой связи | initial defense satellite communications system |
| astronaut. | основная двигательная система | primary propulsion system |
| tech. | основная двигательная система | main propulsion system |
| automat. | основная дисковая операционная система | basic disk operating system |
| tech. | основная дисковая операционная система | basic disc operating system |
| avia. | основная дозирующая система карбюратора | main metering carburetor system |
| math. | основная и производная единицы системы СИ | the basic and derived SI units |
| automat. | основная информационная система | base data system |
| mil., avia. | основная информационная система | key information system |
| tech. | основная информационно-управляющая система обеспечения полета | base flight management data system |
| mil., avia. | основная информационно-управляющая система самолётовождения | base flight management data system |
| telecom. | основная информация о системе | basic product information (oleg.vigodsky) |
| mil. | основная картотека схем установки систем вооружения | master ordnance systems pattern file |
| astronaut. | основная кислородная система | primary oxygen system |
| mil., avia. | основная комплексная бортовая система оперативного управления | basic integrated airborne command and control system |
| IT | основная конфигурация системы | base case system |
| astronaut. | основная координационная система | base reference coordinate system |
| mil., avia. | основная лента регистрации функционирования системы | master operational recording (tape) |
| media. | основная линия системы кабельного ТВ от головной станции до фидерных кабелей | main trunk |
| media. | основная линия системы кабельного ТВ от головной станции к фидерным кабелям | trunk |
| op.syst. | основная лицензия на операционную систему настольного компьютера | underlying desktop operating system license (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | основная малогабаритная аппаратура систем самонаведения и радиоуправления фирмы "Отонетикс" | miniature Autonetics base line equipment |
| math. | основная матрица коэффициентов системы | the coefficient matrix of a/the system (линейных уравнений) |
| automat. | основная оперативная информационная система | base operating information system |
| tech. | основная операционная система | primary operating system |
| op.syst. | основная операционная система | host operating system (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | основная операционная система | basic operating system |
| mil., avia. | основная операционная система управления | master operations control |
| mil. | основная организационная картотека стандартной информационной системы учёта ЛС учреждений и дивизий | SIDPERS organization master file |
| mil. | основная перспективная комплексная навигационная система | basic advanced integrated navigation system |
| astronaut. | основная плиточная система теплозащиты | basic tile system |
| media. | основная программа операционной системы Unix, отвечающая за управление системными ресурсами и осуществляющая связь с драйверами физических устройств, подключённых к компьютерной системе | kernel |
| tech. | основная реактивная система управления | primary reaction control system |
| med. | основная рентгено-радиологическая система | basic radiological system |
| tech. | основная система | primary system |
| mil. | основная система | base-line system |
| O&G | основная система | major system (Johnny Bravo) |
| IT | основная система | basic system |
| astronaut. | основная система | primary system (в отличие от резервной) |
| construct. | основная система | base system |
| nano | основная система | infrastructure |
| telecom. | основная система | main system |
| telecom. | основная система | core system (oleg.vigodsky) |
| construct. | основная система | principal system |
| tech. | основная система | baseband system |
| Makarov. | основная система | master system |
| oil | основная система автоматики | main automation system |
| mil., avia. | основная система бухгалтерского учёта и отчётности | baseline accounting and reporting system |
| energ.ind. | основная система водоснабжения | major water supply system |
| mil., astronaut. | основная система военных спутников связи | initial defense communications satellite system |
| telecom. | основная система выравнивания потенциалов | Common Bonding Network (ockc.ru harser) |
| mil., avia. | основная система гидроакустического противодействия | basic acoustic warfare system |
| comp. | основная система доступа | primary client |
| electr.eng. | основная система релейной защиты | main protective system |
| ecol. | основная система зондирования | basic sounding unit |
| mil. | основная система калибровки | primary calibration system |
| Makarov. | основная система координат | main frame of reference |
| astronaut. | основная система координат | basic coordinate system |
| avia. | основная система координат | basic axis system (напр., крыла) |
| gen. | основная система наведения | Primary Guidance System |
| mil., avia. | основная система наведения и навигации | primary guidance and navigation system |
| tech. | основная система наведения и навигации космического аппарата | primary guidance and navigation system |
| astronaut. | основная система наведения, навигации и управления | PGNCS (сокр. от "primary guidance, navigation and control system" Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | основная система наведения, навигации и управления | primary guidance, navigation and control system (Alex_Odeychuk) |
| tech. | основная система наведения, навигации и управления многоразового воздушно-космического аппарата | primary guidance, navigation and control system |
| astronaut. | основная система навигации | primary guidance |
| astronaut. | основная система навигации и наведения | primary guidance and navigation system |
| mil. | основная система навигации и наведения | primary navigation and guidance system |
| mil., avia. | основная система навигации, наведения и управления | primary navigation, guidance and control system |
| tech. | основная система навигации, наведения и управления космического аппарата | primary navigation, guidance and control system |
| account. | основная система налогообложения | general taxation system (allent-audit.ru Elina Semykina) |
| astronaut. | основная система обработки данных по управлению полётом | base flight management data system |
| mil. | основная система оповещения | primary alerting system |
| mil. | основная система оповещения по тревоге | primary alerting system |
| tech. | основная система оповещения по тревоге стратегического авиационного командования | primary alerting system SAC |
| mil., avia. | основная система определения пространственного положения | primary attitude determination system |
| mil., avia. | основная система ориентации | primary attitude determination system |
| astronaut. | основная система ориентации и стабилизации с микродвигателями | primary thruster attitude hold system |
| mil. | основная система оружия | central weapon system |
| el. | основная система остановки | primary shutdown system (реактора) |
| tech. | основная система отсчёта | system of fixed axes |
| automat. | основная система отсчёта | system of fixed axes (координат ssn) |
| automat. | основная система отсчёта | fixed frame of reference |
| phys. | основная система отсчёта | fixed-axes system |
| tech. | основная система отсчёта | system of absolute coordinates |
| astronaut. | основная система отсчёта времени | master timing system |
| O&G, casp. | основная система охлаждения | essential chilled water system (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | основная система охлаждения | primary cooling system (Markus Platini) |
| O&G, casp. | основная система охлаждённой воды | essential chilled water system (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | основная система оценки поступающих элементов | Basic Appraisal System for Incoming Components |
| astronaut. | основная система парашютов | primary parachute system |
| mil., avia. | основная система питания | main feed |
| energ.ind. | основная система питательной воды | main feedwater system (на ТЭС, АЭС) |
| el. | основная система подачи воздуха | primary supply air system |
| avia. | основная система посадки | MLS (BitterSeas) |
| mil. | основная система постоянного наблюдения и передачи данных | Persistent Surveillance and Dissemination System of Systems (qwarty) |
| astronaut. | основная система предупредительно-аварийной сигнализации | primary C/W system |
| telecom. | основная система прикладных программ | basic application program system (oleg.vigodsky) |
| IT | основная система программирования | basic programming system |
| mil., avia. | основная система программного обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования | primary avionics software system |
| tech. | основная система программного обеспечения бортовой радиоэлектронной аппаратуры | primary avionics software system |
| astronaut. | основная система программного обеспечения полёта | primary flight software system |
| oil | основная система раскосов | main bracing system |
| tech. | основная система с разделением времени | basic time-sharing system |
| O&G | основная система сбора | BGS (ОСС; Base Gathering System Aleks_Teri) |
| mil., avia. | основная система связи военно-воздушных сил | basic air forces communications |
| comp., MS | основная система службы отчётов о состоянии клиентов | client status reporting host system (microsoft.com bojana) |
| energ.ind. | основная система смазочного масла | main lubricating oil system (напр., газотурбинной установки) |
| energ.ind. | основная система смазочного масла | main lube oil system (напр., газотурбинной установки) |
| mil. | основная система спутников связи военного назначения | Initial Defense Communications Satellite System |
| mil., avia. | основная система тактической связи для вооружённых сил англоязычных стран | primary tactical communications system for ABCA |
| astronaut. | основная система теплозащиты | basic thermal protection system |
| energ.ind. | основная система транспорта тепла | main heat transport system |
| electr.eng. | основная центральная система управления | master control system |
| tech. | основная система управления | master control system |
| mil., avia. | основная система управления каналом передачи данных | base data link control |
| nautic. | основная система управления огнем | primary fire control |
| astronaut. | основная система управления полётом | primary flight system |
| tech. | основная система управления полётом | primary flight control system |
| oil.proc. | Основная система управления технологическим процессом | BPCS (основная АСУТП Skipirich) |
| O&G, casp. | основная система управления технологическими процессами | basic process control system (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | основная система учёта и представления донесений | baseline accounting and reporting system |
| mil., avia. | основная система цифровых кодов деталей | master part number system |
| O&G, sakh. | основная система электропитания | primary power supply |
| dril. | основная система электропитания | primary power system |
| O&G, sakh. | основная система электроснабжения | primary power supply |
| mil., avia. | основная система энегораспределения | main power distribution (system) |
| mil., avia. | основная система энергоснабжения | main power distribution (system) |
| mil. | основная система энергоснабжения | primary power system |
| mil. | основная телефонная система | key telephone system |
| tech. | основная тормозная система | service brake system |
| tech. | основная тормозная система | primary braking system |
| tech. | основная тормозная система | main braking system |
| logist. | основная трубопроводная система | major pipeline system |
| tech. | основная устойчивая к ошибкам система | basic fault-tolerant system |
| progr. | основная функциональность компонента или системы | main functionality of a component or system (ssn) |
| progr. | основная функциональность системы | basic system functionality (ssn) |
| progr. | основная функциональность системы | main functionality of system (ssn) |
| progr. | основная цель разработки систем управления | principal goal of control engineering (ssn) |
| mil. | основная цифровая система | digital backbone (WiseSnake) |
| astronaut. | основная часть системы | subsystem |
| nano | основная часть системы | infrastructure |
| el. | основная электромагнитная отклоняющая система | major-deflection electromagnetic system |
| mil., avia. | основная электронно-вычислительная машина системы | host computer |
| commun. | основная эталонная система для телефонной передачи | master telephone transmission reference system |
| media. | основная эталонная система для телефонной передачи | SFERT master telephone transmission reference system |
| tech. | основная эталонная система телефонной передачи | master telephone transmission reference system (SFERT) |
| mil., avia. | основное наземное оборудования системы противовоздушной обороны | basic air defense ground equipment |
| energ.ind. | основное оборудование и системы безопасности на АЭС, наиболее склонные к отказам в связи с проблемой 2000 года | Y2K susceptible items |
| auto. | основное отличие от других систем | main distinction (Konstantin 1966) |
| media. | основное средство системного администратора для конфигурирования компьютера, оснастка пригодна для администрирования локальной системы и удалённых компьютеров в Windows 2000, это позволяет администратору со своего рабочего места устранять проблемы и конфигурировать любой компьютер в сети | Computer Management |
| mil., arm.veh. | основной бак гидравлической системы | hydraulic supply tank |
| astronaut. | основной двигатель реактивной системы управления | primary reaction control system jet |
| astronaut. | основной жидкостный ракетный двигатель малой тяги реактивной системы управления орбитальной ступени многоразового транспортного космического корабля | space shuttle reaction control system primary thruster |
| astronaut. | основной жидкостный ракетный двигатель транспортной космической системы | space transportation main engine |
| progr. | основной компонент системы | basic systems component (See: "Aspects of Distributed Computer Systems" by Harold Lorin (1980) ssn) |
| tech. | основной контур системы автоматического регулирования | major loop |
| tech. | основной контур системы автоматического управления | major loop |
| el. | основной контур системы охлаждения | main coolant |
| astronaut. | основной контур системы управления | primary guidance loop |
| tech. | основной корабельный терминал спутниковой системы связи | major ship satellite terminal |
| tech. | основной метод доступа в системе дальней связи | basic telecommunication access method |
| tech. | основной модуль системы управления | basic control module |
| mil., avia. | основной модуль системы управления | baseline control module |
| O&G | Основной насос перекачки системы открытого дренажа установки дегазации | Degassing Unit Open Drains Main Transfer Pump (Dzhem) |
| progr. | основной номер версии операционной системы | major version number of the host system (ssn) |
| astronaut. | основной параметр системы | basic system parameter |
| astronaut. | основной парашют системы опасения | principal recovery parachute |
| astronaut. | основной парашют системы спасения | final recovery parachute |
| astronaut. | основной парашют системы спасения | main recovery parachute |
| avia. | основной парашют системы аварийного спасения | main recovery parachute |
| mil., avia. | основной план обеспечения комплексных систем радиоэлектронной борьбы и разведки сухопутных войск | army IEW/intelligence master plan |
| mil. | основной план создания системы наблюдения за акваторией океана | ocean surveillance master plan |
| mil. | основной план функционирования системы руководства ВС страны | national military command system master plan |
| progr. | основной принцип процесса начального запуска системы | basic principle of the system boot-up-process (ssn) |
| O&G, casp. | основной процесс системы управления | management system process (в рамках процесса
оптимизации производства Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Основной процесс системы управления | BPCS (Basic Process Control System Sprouse) |
| mil., avia. | основной регулятор гидравлической системы | primary control unit, hydraulics |
| progr. | основной репозиторий системы контроля версий | the main version control repository (Alex_Odeychuk) |
| el. | основной сервер системы DNS | primary name server |
| IT | основной символ приглашения системы | primary prompt symbol |
| oil.proc. | основной слой каталитической системы | bottom bed (реактор гидроочистки SAMUEL2003) |
| mil. | основной способ подключения к системе дальней связи | basic telecommunications access method |
| media. | основной спутник спутниковой системы связи | host satellite (на котором могут быть размещены стволы других спутниковых систем связи) |
| media. | основной цвет колориметрической системы | primitive color |
| progr. | Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений | an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| transp. | основной электронный симулятор с многочисленными функциями для тестирования системы Common Rail | main electronic simulator with multiple function for Common Rail test |
| tech. | основной элемент многих следящих систем | basis of many positioning systems (ssn) |
| mil., WMD | основные автоматизированные информационные системы | major automated information systems |
| avia. | основные документы Варшавской системы | Principal Instruments of the Warsaw System (rekla) |
| progr. | основные и важнейшие вопросы разработки любой операционной системы | principal and crucial issues in the design of any operating system (ssn) |
| progr. | основные компоненты автоматизированных систем | basic components of automated systems (ssn) |
| progr. | основные компоненты системы IP | main components of the IP system (ssn) |
| progr. | основные компоненты системы ментального программирования | main components of the IP system (ssn) |
| progr. | основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем | key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| gen. | основные объекты и системы жизнеобеспечения | essential utilities and services (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | основные объекты системы энергосредств | main utilities (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | основные планеты солнечной системы | principal planets |
| O&G, casp. | основные положения системы газообнаружения | Gas Detection Philosophy (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | основные понятия теории связи асинхронных компонент вычислительной системы | basis for a theory of communication between asynchronous components of a computer system (ssn) |
| dipl. | основные правовые системы | principal legal systems |
| progr. | основные представления о связанных с безопасностью системах полевых шин | basics of safety-related fieldbus systems (ssn) |
| mil. | основные принципы использования систем руководства управления и связи | C3 policy |
| mil. | основные принципы применения систем связи и РЭС | communications-electronics doctrine |
| gas.proc. | Основные принципы проектирования системы управления | Control design philosophy (Fuat) |
| O&G, sakh. | основные принципы системы управления | control philosophy |
| mil. | основные системы вооружения аналогичной сложности | comparably complex main weapons systems |
| mil. | основные системы вооружения и техники | major weapon and equipment systems |
| textile | основные системы гребенного прядения шерсти | worsted systems (тонкогребённая, групогребённая и американская) |
| physiol. | основные системы организма человека | basal systems of organs (системы органов, специализированных для исполнения основных жизненно важных физических функций организма. К основным системам относятся: система (органов) дыхания, система (органов) крови, система (органов) кровообращения, система (органов) пищеварения, система (органов) выделения, система (органов) движения (двигательная система), система (органов) репродукции Игорь_2006) |
| mil. | основные системы оружия | major weapons |
| mil. | основные системы оружия | major weapon |
| progr. | основные средства системы | essential features of the system (ssn) |
| tech. | основные узлы системы | system's crucial components |
| energ.ind. | основные узлы системы | system's critical components |
| automat. | основные функциональные возможности системы | basic functionability of system |
| metrol. | основные цвета колориметрической системы Максвелла | Maxwell primaries |
| el. | основные цвета телевизионной системы | transmission primaries |
| AI. | основные элементы экспертной системы | basic elements of an expert system (the ~ Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | balance of plant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| energ.ind. | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | BOP (MichaelBurov) |
| astronaut. | отключать от основной системы | take off the line (ЛА) |
| astronaut. | отключать от основной системы | drop off the line |
| astronaut. | отключаться от основной системы | take off the line (ЛА) |
| astronaut. | отключаться от основной системы | drop off the line |
| med. | относящийся к дополнительному инфузионному контейнеру, соединяемому с основной системой через Y-образный разветвитель | piggyback (Dimpassy) |
| gen. | папка для основных документом по системе контроля качества | QC main file binder (eternalduck) |
| SAP.fin. | перенос основных средств для всех систем | cross-system asset transfer |
| op.syst. | переход от конфигурации оборудования для ядра основной операционной системы к конфигурации для гостевой операционной системы | world switch (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| avia. | переход от основной системы к резервной | primary-backup transition |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с внутренней резьбой. Применяется в системах низкого давления например в пожарных системах разбрызгивания. | Coupolet (Fittings are designed for use in fire protection sprinkler systems and other low pressure piping applications. manufactured with NPT female threads for 300# service and are UL Listed and F.M. approved. Anton12) |
| textile | планетарный основный регулятор системы Роппера | Ropper warp let-off motion |
| astronaut. | ПО системы наведения ОС в аварийной ситуации при работе двух основных ЖРД | two-engine emergency guidance software |
| astronaut. | ПО системы наведения ОС в аварийной ситуации при работе одного основного ЖРД | one-engine emergency guidance software |
| astronaut. | ПО системы наведения ОС при штатной работе трёх основных ЖРД | three-engine normal guidance software |
| el. | пользователь с полным доступом к основным ресурсам системы | superuser |
| media. | последовательная система цветного ТВ, в которой сигналы трёх основных цветов передаются с чередованием | dot sequential color television (каждая последовательность — в пределах очень небольшой части длительности каждой строки) |
| energ.ind. | потеря подачи воды от основной системы | loss of normal water |
| fish.farm. | представительство основных правовых систем мира и справедливое географическое распределение | representation of the principal legal systems of the world and equitable geographical distribution |
| mil., avia. | принцип полной ответственности основной организации-исполнителя за комплексирование систем | total systems integration responsibility (concept) |
| mil., avia. | программа приобретения основной автоматизированной информационной системы | major automated information system acquisition program |
| mil. | программа создания основной военной системы спутниковой связи | initial defense satellite communications program |
| mil. | программа создания основной системы спутников связи военного назначения | Initial Defense Communications Satellite Program |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| op.syst. | процесс основной операционной системы | host operating system process (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| media. | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down designing |
| media. | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down design |
| econ. | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| mil., astronaut. | расширенная программа создания основной системы военных спутников связи | initial defense communications satellite program-augmented |
| mil. | расширенная программа создания основной системы спутников связи военного назначения | Initial Defense Communications Satellite Program – Augmented |
| astronaut. | регулятор основной системы | primary controller (подачи воды в сублиматор) |
| mil., avia. | руководство по основным параметрам проектируемой системы | basic data manual |
| O&G, sakh. | сертификаты завершения основных строительно-монтажных операций по отдельным системам | discipline mechanical completion certificates (DMCC) |
| energ.ind. | система водяного охлаждения основных потребителей | essential services cooling water system (напр., ТЭС, АЭС) |
| astronaut. | система выпуска основных стоек шасси | main landing gear deployment system |
| ed. | система двудипломного образования с получением одного основного и второго дополнительного дипломов | Major – Minor (Natalya Rovina) |
| tech. | система единиц с основными величинами: масса, время, длина | gravitational system of units |
| Makarov. | система единиц с основными величинами: масса, длина, время | gravitational system of units |
| telecom. | система излучения, состоящая из основного и вспомогательного рефлекторов, а также фидерного рупора | Cassegrain-Schmidt system |
| tech. | система измерения, регистрации и стандартизации движений и затрат времени на выполнение основных операций | general sewing data |
| O&G | система кондиционирования воздуха для основного персонала | Relief System for key personnel (MichaelBurov) |
| mil. | система контроля использования основных предметов снабжения | major item management system |
| mil. | система контроля номенклатуры основных предметов снабжения | master item identification control system |
| energ.ind. | система контроля основной питательной воды | main feedwater control system (парогенератора АЭС) |
| energ.ind. | система контроля подачи основной питательной воды | main feedwater control system (напр., в парогенераторы АЭС) |
| media. | система непосредственного ТВ-вещания компании EchoStar Satellite, включающая 7 спутников серии EchoStar, основной регион обслуживания — Северная Америка, приём возможен на параболическую антенну диаметром 0,45 м | EchoStar |
| construct. | Система нормативных документов в строительстве. Основные положения | System of normative documents in construction. Basic principles (Медведь) |
| econ. | система нормативов времени на основные движения | basic motion time study |
| econ. | система нормативов времени на основные трудовые движения | basic motion time study |
| labor.org. | система нормативов для основных элементов | predetermined motion tune system |
| econ. | система нормативов для основных элементов | predetermined motion time system |
| media. | система, обеспечивающая запись и считывание данных, в основном применяется в больших архивах | digital optical recording (запись сигналов в двоичной форме с использованием небольших отверстий на поверхности оптического или компакт-диска с последующим считыванием лучом лазера) |
| tech. | система обработки основной информации | vims |
| IT | система, ориентированная в основном на транзакции | transaction-intensive system |
| Makarov. | система основного вала | basic shaft system (в допусках) |
| mech. | система основного вала | basic shaft system |
| Makarov. | система основного вала | shaft system |
| tech. | система основного и перегретого пара | main and reheat steam system |
| construct. | система основного конденсата | main condensate system |
| energ.ind. | система основного конденсата | full-flow condensate system |
| tech. | система основного конденсата | condensate system |
| transp. | система основного отверстия | hole system |
| mech. | система основного отверстия | basic hole system |
| Makarov. | система основного отверстия | basic hole system (в допусках) |
| astronaut. | система основного ПО | master software system |
| mil. | система основной документации по штатной численности и категориям ЛС СВ | Army Authorization Documents system |
| mil. | система основной документации по штатной численности ЛС СВ | the Army authorization document system |
| tech. | система основной питательной воды | main feedwater system |
| tech. | система основной питательной воды и конденсата | main feedwater and condensate system |
| energ.ind. | система основной питательной воды и конденсата | main feedwater and condensate system (на ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | система основной подготовки лётчиков | primary aircraft training system |
| transp. | система основных дорог | primary system (Georgy Moiseenko) |
| automat. | система основных файлов | base file system |
| UN, account. | система отчётности в области управления по основным направлениям деятельности | key item management reporting system |
| SAP.fin. | система отчётов по основным средствам | asset reporting |
| energ.ind. | система охлаждения основного контура ядерного реактора | main loop cooling system |
| tech. | система охлаждения основной петли ядерного реактора | main loop cooling system |
| O&G, casp. | система охлаждённой воды основной зоны обслуживания | essential chilled water system (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | система периодического обновления основного капитала | revolvement |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| energ.ind. | система подачи основной питательной воды | main feedwater system |
| progr. | система, представимая основной моделью с конечным числом состояний | system representable by the basic finite-state model (ssn) |
| met. | система примесь – основной металл | solvent-solute system (растворитель) |
| agric. | система производства молока в основном или исключительно на травах и других объёмистых кормах | forage farming |
| media. | система разделения внешней памяти компьютера на секции, что позволяет выполнять длинные программы в небольшой основной памяти | paging system |
| metrol. | система с основными величинами: масса, длина, время | gravitational system of units |
| industr. | система с техническим обслуживанием основных фондов | PRM (Physical Resource Management) |
| avia. | Система синтетического зрения на основном индикаторе полётных данных | SV-PFD |
| energ.ind. | система совместного сжигания водоугольной суспензии с основным топливом | coal water slurry co-firing system |
| GOST. | Система стандартизации экспортной продукции. Экспонаты для ярмарок и выставок. Основные требования | System of standardization of products for export. Exhibits for fairs and exhibitions. General requirements (ГОСТ 20519-75 Himera) |
| tech. | система считывания микрофильмов основного массива данных | AMDF reader microfilm system |
| astronaut. | система теплозащиты с креплением гибкими штырями с зазором от основной конструкции | standoff thermal protection system |
| energ.ind. | Система трубопроводов основного конденсата | LCA – Main condensate piping system (LCA – обозначение по классификационной системе KKS altera lingua) |
| GOST. | Система унифицированных типовых конструкций агрегатных комплексов ГСП. Типы и основные размеры | System of standardized type structures of SSI aggregated complexes. Types and basic dimensions (ГОСТ 20504-81 Himera) |
| mil. | система управления огнем прямой наводкой основного вооружения | primary direct fire control system (танка) |
| mil. | система управления огнём прямой наводкой основного вооружения | primary direct fire control system (танка) |
| tech. | система управления основного двигателя | main engine controller assembly |
| mil., avia. | система управления основного жидкостного ракетного двигателя | main engine controller assembly |
| avia. | система управления основным двигателем | main engine control |
| qual.cont. | система управления основными запасами | base stock system |
| O&G, sakh. | система управления основными фондами | asset management system (AMS) |
| industr. | система управления техническим обслуживанием основных фондов | Physical Resource Management (PRM) |
| metrol. | система уравнений связи величин, построенная на трёх основных величинах | three-dimensional system of equations (напр., системы СГС) |
| mining. | система ускоренного восстановления стоимости основных средств | accelerated cost recovery system |
| account. | система ускоренного восстановления стоимости основных средств | accelerated cost recovery system (США; позволяющая использовать повышенные нормы амортизационных отчислений в целях снижения налогооблагаемых сумм) |
| econ. | система ускоренного восстановления стоимости основных средств | accelerated capital recovery system (путём использования повышенных норм амортизационных отчислений в целях снижения налогооблагаемых сумм Leonid Dzhepko) |
| SAP.fin. | система Учёта основных средств | asset accounting system |
| media. | система цветного ТВ с последовательным сканированием элементов основных цветов вдоль линии развёртки | dot sequential |
| mech. | система ЧПУ для управления основными циклами | basic nc system |
| progr. | ERP системы – одно из основных средств реинжиниринга | ERP provides one of the primary tools for reengineering (ssn) |
| progr. | ERP системы одно из основных средств реинжиниринга | ERP provides one of the primary tools for reengineering (ssn) |
| mil. | системы основного вооружения танка | tank main armament systems |
| law | Системы разработки и постановки продукции на производство. Испытания и приёмка выпускаемой продукции. Основные положения | System of product development and launching into manufacture. Test and acceptance of produced goods. Principal positions (ГОСТ 15.309-98 Johnny Bravo) |
| telecom. | смешанная основная система выравнивания потенциалов | Mesh Common Bonding Network (ockc.ru harser) |
| mil., avia. | Совет по контролю за основными автоматизированными информационными системами | Major Automated Information Systems Review Council |
| mil., avia. | Совет по контролю за приобретением основных автоматизированных информационных систем | Major Automated Information Systems Acquisition Review Council |
| mil., WMD | совет по рассмотрению основных автоматизированных информационных систем | major automated information systems review council |
| media. | соединение между платой PC Card и основной системой, позволяющее пересылать видеоинформацию непосредственно в контроллер VGA, буферизация в этом случае отсутствует, поскольку данные передаются по шине ZV, а не по системной шине | zoomed video |
| progr. | Сохраняя за собой основную обязанность по работе, служащий должен иметь план на случай отказа системы | the clerk still has a main job responsibility, and must have a plan in case the system fails to perform its part (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| media. | спутниковая система ретрансляции данных от аварийных радиомаяков, действующих в основных океанических регионах, срабатывание радиобуя происходит автоматически при погружении судна в воду, передаются координаты места катастрофы | Inmarsat-E |
| progr. | степень совместного использования основных компонентов системы | extent to which basic systems components may be shared (See: "Aspects of Distributed Computer Systems" by Harold Lorin (1980) ssn) |
| energ.ind. | стоимость использования основной сети электроэнергетической системы | transmission use of system charges |
| progr. | Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: | Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | Существуют три основных метода передачи данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами | there are typically three main ways of transferring data between the microcomputer system and the external devices (см. Fundamentals of Digital Logic and Microcomputer Design by M. Rafiquzzaman 2005) |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | data radio |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | teletext |
| astronaut. | температура нагрева основной конструкции с системой теплозащиты | TPS/primary structure temperature |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| media. | торговая марка Novell, в основном для сетевых операционных систем | NetWare |
| astronaut. | траектория ОС, обеспечиваемая крепящейся с зазором от основной конструкции системой теплозащиты | standoff TPS trajectory |
| mil., avia. | устойчивая к ошибкам основная система | basic fault-tolerant system |
| media. | устройство вторичного резерва, включаемое спустя короткое время после отказа основной системы | warm standby |
| el. | устройство контроля состояния основных систем | essential systems status monitor |
| energ.ind. | устройство контроля состояния основных систем | essential systems status monitor (на АЭС) |
| media. | утилита в Windows 2000, используется для просмотра текущих данных о производительности системы, в данной утилите основными являются три индикатора: использование процессора, использование виртуальной памяти и запущенные процессы и программы | Task Manager |
| astronaut. | фюзеляж с крепящейся с зазором от основной конструкции металлической системой теплозащиты | metallic standoff TPS fuselage |
| astronaut. | фюзеляж с крепящейся с зазором от основной конструкции системой теплозащиты | standoff TPS fuselage |
| media. | цифровая ТВ-система для приёма в подвижном объекте, обеспечивает подавление отражённых задержанных по времени ТВ-сигналов путём сравнения их с сигналом точного времени в передаче основного сигнала | digital multimedia broadcasting (Германия) |
| mil., avia. | электронная система основного пункта управления полётами | primary flight control electronics system |
| mil. | электронная система основного пункта управления полётами | primary flight control electronic system |
| astronaut. | эпоха основной координатной системы | epoch of the base reference coordinate system |
| op.syst. | ядро основной операционной системы | host operating system kernel (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| media. | язык программирования транспьютеров и мультитранспьютерных систем, основное в языке — организация процессов последовательных и параллельных, механизм взаимодействия между ними через каналы | Occam |
