| Russian | English |
| авария с потерей электропитания от основной системы | loss of normal electric power |
| авария с потерей электропитания от основной системы | loss of normal electric power |
| конструктор основных систем | responsible system designer (напр., ядерного реактора) |
| конструктор основных систем ядерного реактора | responsible system designer |
| модель описания физического процесса например, двухфазного потока для замыкания основной системы уравнений | constitutive model |
| основная система водоснабжения | major water supply system |
| основная система питательной воды | main feedwater system (на ТЭС, АЭС) |
| основная система смазочного масла | main lubricating oil system (напр., газотурбинной установки) |
| основная система смазочного масла | main lube oil system (напр., газотурбинной установки) |
| основная система транспорта тепла | main heat transport system |
| основное оборудование и системы безопасности на АЭС, наиболее склонные к отказам в связи с проблемой 2000 года | Y2K susceptible items |
| основные узлы системы | system's critical components |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | balance of plant (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | BOP (MichaelBurov) |
| потеря подачи воды от основной системы | loss of normal water |
| система водяного охлаждения основных потребителей | essential services cooling water system (напр., ТЭС, АЭС) |
| система контроля основной питательной воды | main feedwater control system (парогенератора АЭС) |
| система контроля подачи основной питательной воды | main feedwater control system (напр., в парогенераторы АЭС) |
| система основного конденсата | full-flow condensate system |
| система основной питательной воды и конденсата | main feedwater and condensate system (на ТЭС, АЭС) |
| система охлаждения основного контура ядерного реактора | main loop cooling system |
| система подачи основной питательной воды | main feedwater system |
| система совместного сжигания водоугольной суспензии с основным топливом | coal water slurry co-firing system |
| Система трубопроводов основного конденсата | LCA – Main condensate piping system (LCA – обозначение по классификационной системе KKS altera lingua) |
| стоимость использования основной сети электроэнергетической системы | transmission use of system charges |
| устройство контроля состояния основных систем | essential systems status monitor (на АЭС) |
