| Russian | English |
| высокопроизводительная основная система хранения | high performance primary storage (ssn) |
| любая система, представимая основной моделью с конечным числом состояний | every system representable by the basic finite-state model (ssn) |
| на рис.3 показан основной принцип процесса начального запуска системы с некоторыми упрощениями | Figure 3 shows only the basic principle of the system boot-up-process with some simplifications |
| основная функциональность компонента или системы | main functionality of a component or system (ssn) |
| основная функциональность системы | basic system functionality (ssn) |
| основная функциональность системы | main functionality of system (ssn) |
| основная цель разработки систем управления | principal goal of control engineering (ssn) |
| основной компонент системы | basic systems component (See: "Aspects of Distributed Computer Systems" by Harold Lorin (1980) ssn) |
| основной номер версии операционной системы | major version number of the host system (ssn) |
| основной принцип процесса начального запуска системы | basic principle of the system boot-up-process (ssn) |
| основной репозиторий системы контроля версий | the main version control repository (Alex_Odeychuk) |
| Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений | an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| основные и важнейшие вопросы разработки любой операционной системы | principal and crucial issues in the design of any operating system (ssn) |
| основные компоненты автоматизированных систем | basic components of automated systems (ssn) |
| основные компоненты системы IP | main components of the IP system (ssn) |
| основные компоненты системы ментального программирования | main components of the IP system (ssn) |
| основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем | key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| основные понятия теории связи асинхронных компонент вычислительной системы | basis for a theory of communication between asynchronous components of a computer system (ssn) |
| основные представления о связанных с безопасностью системах полевых шин | basics of safety-related fieldbus systems (ssn) |
| основные средства системы | essential features of the system (ssn) |
| система, представимая основной моделью с конечным числом состояний | system representable by the basic finite-state model (ssn) |
| ERP системы – одно из основных средств реинжиниринга | ERP provides one of the primary tools for reengineering (ssn) |
| ERP системы одно из основных средств реинжиниринга | ERP provides one of the primary tools for reengineering (ssn) |
| Сохраняя за собой основную обязанность по работе, служащий должен иметь план на случай отказа системы | the clerk still has a main job responsibility, and must have a plan in case the system fails to perform its part (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| степень совместного использования основных компонентов системы | extent to which basic systems components may be shared (See: "Aspects of Distributed Computer Systems" by Harold Lorin (1980) ssn) |
| Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: | Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Существуют три основных метода передачи данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами | there are typically three main ways of transferring data between the microcomputer system and the external devices (см. Fundamentals of Digital Logic and Microcomputer Design by M. Rafiquzzaman 2005) |
| тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
