| Subject | Russian | English |
| mil. | атака с целью подготовки основного удара | preparatory attack |
| immunol. | в основном проводятся с целью | commonly used for (Johnny Bravo) |
| law | иметь основную цель | intend primarily |
| IT | критерий основной цели | primary purpose test (в сетях передачи данных) |
| nautic. | минирование с основной целью уничтожения кораблей противника | attrition mining |
| amer. | не упускать из виду основной цели | keep eyes on the ball |
| law | невзирая на то, что какое-либо средство правовой защиты не достигает своей основной цели | notwithstanding the failure of essential purpose of any remedy (andrew_egroups) |
| law | независимо от того, что какое-либо средство правовой защиты не достигает своей основной цели | notwithstanding any failure of the essential purpose of any limited remedy (Ying) |
| law | неспособность обеспечить исполнение основной цели | failure of essential purpose (Договора elena_sahara) |
| bank. | облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании | adjustment bonds |
| bank. | облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании | reorganization bonds |
| econ. | облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании | adjustment bonds (напр., удлинения сроков облигационной задолженности в случае финансовых затруднений) |
| goldmin. | определить основные цели геологической разведки | outline exploration targets (Leonid Dzhepko) |
| mil. | основная задача и конечная цель | primary task and ultimate goal |
| astronaut. | основная космическая цель | primary space target |
| mil. | основная линия цели | target base line |
| gen. | основная цель | core target (Mag A) |
| gen. | основная цель | principal aim (About 41,200 results Alexander Demidov) |
| gen. | основная цель | central aim |
| gen. | основная цель | central objective |
| gen. | основная цель | major challenge (sissoko) |
| mil. | основная цель | principal threat |
| mil., avia. | основная цель | base target |
| mil. | основная цель | primary target |
| tech. | основная цель | main objective |
| adv. | основная цель | primary purpose (About 50,200 results Alexander Demidov) |
| patents. | основная цель | chief object |
| patents. | основная цель | chief object (изобретения) |
| patents. | основная цель | cardinal object (изобретения) |
| math. | основная цель | the prime object (Нашей основной целью является определение (...)) |
| polit. | основная цель | principal purpose (ssn) |
| polit. | основная цель | key objective (ssn) |
| polit. | основная цель | central purpose (ssn) |
| patents. | основная цель | foremost object |
| patents. | основная цель | cardinal object |
| adv. | основная цель | prime |
| adv. | основная цель | main purpose |
| tech. | основная цель | basic purpose (translator911) |
| tech. | основная цель | key target |
| gen. | основная цель | primary aim (Sergei Aprelikov) |
| gen. | основная цель | objective (a goal aimed at Val_Ships) |
| gen. | основная цель | heart of the matter (мероприятия; конт. перевод.: Ladies and gentlemen, we have come to the heart of the matter, the reason we've all gathered together here tonight. Дамы и господа, мы переходим к основной цели (сути) нашего мероприятия, ради которой мы в этот вечер все здесь собрались. solitaire) |
| gen. | основная цель | basic aim (ssn) |
| gen. | основная цель | main aim (maystay) |
| Makarov. | основная цель | the main aim |
| gen. | основная цель | chief aim |
| gen. | основная цель | central goal |
| mil., avia. | основная цель | primary task |
| patents. | основная цель | foremost object (изобретения) |
| media. | основная цель | foremost goal (bigmaxus) |
| patents. | основная цель | fundamental object (изобретения) |
| law | основная цель | primary intent |
| math. | основная цель | the primary purpose |
| progr. | основная цель | important goal (ssn) |
| progr. | основная цель | main goal (ssn) |
| progr. | основная цель | fundamental goal (ssn) |
| progr. | основная цель | major objective (ssn) |
| polit. | основная цель | primary objective (ssn) |
| unions. | основная цель | main focus (Кунделев) |
| corp.gov. | основная цель | core objective |
| cliche. | основная цель | major goal (One of our major goals is to make sure that classical music is accessible to people of all ages and walks of life. ART Vancouver) |
| corp.gov. | основная цель | focus (igisheva) |
| astronaut. | основная цель | overall objective |
| astronaut. | основная цель | prime target |
| gen. | основная цель | the main objective |
| Makarov. | основная цель в жизни | the someone's main business in life |
| Makarov. | основная цель в жизни | the first main business in life |
| progr. | основная цель данного кода | main goal of this code (ssn) |
| gen. | основная цель деятельности | mission (Alexander Demidov) |
| Makarov. | основная цель жизни | the someone's main business of life |
| Makarov. | основная цель жизни | the first main business of life |
| mil. | основная цель задачи | mission objective |
| Makarov. | основная цель конференции | the main object of the conference |
| progr. | основная цель логического программирования | fundamental goal of logic programming (ssn) |
| mil. | основная цель операции | mission objective |
| corp.gov. | основная цель организации | corporate core objective |
| progr. | основная цель разработки систем управления | principal goal of control engineering (ssn) |
| IT | основная цель реализации иерархического принципа обмена | primary purpose of having a send hierarchy (ssn) |
| progr. | основная цель управления | principal goal of control (ssn) |
| mil. | основное средство доставки ядерного боеприпаса к цели | centerpiece (код) |
| scient. | основной принцип, который мы используем для достижения этой цели, состоит в ... | the key we use to reach this objective is |
| mil., avia. | основной район цели | primary target area |
| media. | основной сигнал, мгновенно прерывающий процесс развёртки с целью исключения развёртывающего пятна за определённые интервалы времени | blocking signal |
| progr. | Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений | an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| progr. | Основной целью реализации иерархического принципа обмена является необходимость исключения состояния взаимной блокировки потоков | the primary purpose of having a send hierarchy is to avoid deadlock (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| mil. | основные справочные данные по стратегическим целям страны | National Strategic Target Data base |
| gen. | основные цели | mission statement (компании Guca) |
| gen. | основные цели | core objectives (Alexander Demidov) |
| gen. | основные цели | core scope (Alexander Demidov) |
| progr. | основные цели | major objectives (ssn) |
| gen. | основные цели | general objects (деятельности компании, в Уставе Компании Gr. Sitnikov) |
| audit. | основные цели аудиторской проверки | critical audit objectives (schnuller) |
| tech. | основные цели безопасности | basis safety objectives |
| energ.ind. | основные цели безопасности | basis safety objectives (на АЭС) |
| energ.ind. | основные цели безопасности | basic safety objectives (на АЭС) |
| law | основные цели и полномочия | general objects and powers (mablmsk) |
| mil. | основные цели и принципы боевой подготовки | training policy |
| law | основные цели работы | core business target (Alexander Demidov) |
| construct. | Подготовительный документ к переговорам, в котором указываются основные цели и задачи переговоров | pre-negotiation objective (kondorsky) |
| tax. | применение правила проверки основной цели | PPT (principal purpose test Natalya Rovina) |
| tax. | применение правила проверки основной цели | principal purpose test (Natalya Rovina) |
| tax. | принцип основной цели | principal purpose test (AplekaevAA) |
| Makarov. | прочность – основная цель строителя | the chief intention of the builder is stability |
| mil. | пункт оповещения об основных целях | basic track reporting station (ПВО) |
| mil. | район основной цели | primary target area |
| obs. | раскалывание минералов с целью обнаружить их основное кристаллическое строение | bevelment |
| mil. | рубеж поражения основной цели | primary target line |
| gen. | с основной целью | with the primary purpose of (Ремедиос_П) |
| law | свод законов, которые запрещают или аннулируют иски с целью получить финансовую компенсацию брошенной стороной. основным требованием для запрета такому иску является то, что он нужен брошенной стороне для смягчения боли в сердце. объективного ущерба расход не принёс. | Heart Balm Acts (mazurov) |
| clin.trial. | сопутствующая основная цель | co-primary objective (Andy) |
| clin.trial. | сопутствующая основная цель | coprimary objective (Andy) |
| busin. | сосредоточиваться на основных целях | focus on the main objectives |
| mil. | станция оповещения об основных целях | basic track reporting station (ПВО) |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| law | тест основной цели | main purpose test (ВолшебниКК) |
| media. | тонкие параллельные или цилиндрические полоски, размещаемые перед рефлектором с целью снижения прямого или бокового света, поступающего не от основного луча | louvers |
| psychiat. | учение о цели как основном элементе поведения человека | purposivism |
| Makarov. | хотя это и не очевидно, когда вы проходите таможню, но тем не менее основная цель Европейского экономического сообщества – привести к согласию все законы | although it is not very obvious when you go through Customs, a stated objective of the European Economic Community is to harmonize laws |
| law | цель и основные задачи | aim and main objectives (Sibiricheva) |
| progr. | цель основного действующего лица | primary actor's goal (ssn) |
| mil., avia. | цель создания запасов основного мобилизационного резерва | general mobilization reserve stockade objective |
| mil. | ядерные боеприпасы с основным воздействием на цель ударной волной | HE effect nuclear ammunition |
