| Subject | Russian | English |
| gen. | акцентировать внимание на основной части | reinforce main message (Ivan Pisarev) |
| gen. | важно, чтобы мы обратили внимание на три основных факта | it is important for us to note three basic facts |
| IT | Внимание! Данные в основном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? | Warning! Data in the primary DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? |
| IT | Внимание! Данные, содержащиеся в основном разделе DOS, будут потеряны. Продолжить? | Warning! Data in primary DOS partition will be lost. Do you wish to continue? |
| audit. | не делая оговорки в нашем мнении, мы обращаем внимание на Примечание 3 к финансовой отчётности, в котором раскрыто, что компания имеет убытки от основной деятельности. Эти обстоятельства, наряду с другими обстоятельствами, изложенными в Примечании 3, вызывают значительные сомнения в способности Компании продолжать деятельность в обозримом будущем. | without qualifying our opinion, we draw attention to Note 3 in the financial statements which indicates that the Company has recurring losses from operations. These conditions along with other matters as set forth in Note 3, indicate the existence of a material uncertainty that may cast significant doubt about the Company's ability to continue as a going concern |
| gen. | обращать основное внимание | focus (на что-либо) |
| gen. | обращать основное внимание на что-либо | focus (ИринаР) |
| gen. | обращающий внимание на мелочи, а не на основное | penny-wise, pound-foolish |
| proverb | обращающий внимание на мелочи, а не на основное | penny wise and pound foolish (Taras) |
| gen. | обращающий внимание на мелочи, а не на основное | penny-wise and pound-foolish |
| gen. | объект основного внимания | focus (Stas-Soleil) |
| gen. | основное внимание | major focus (misha-brest) |
| lit. | основное внимание | main focus (The story follows many character arcs, from 1625 to 1692, with the main focus landing on the fortunes of ex-convict, pirate and clairvoyant Bill Jones. – основное внимание уделяется ART Vancouver) |
| gen. | основное внимание | primary focus (YGA) |
| quot.aph. | основное внимание автора сосредоточено на | the author places special emphasis on (Alex_Odeychuk) |
| math. | основное внимание было направлено на | it was not until fairly recently that much attention was directed to the calculation of |
| math. | основное внимание было направлено на вычисление | it was not until fairly recently that much attention was directed to the calculation of |
| formal | Основное внимание в данной работе будет сосредоточено на | the main emphasis of this paper will be on |
| idiom. | Основное внимание в книге уделено | this book provides a thorough introduction (Himera) |
| Игорь Миг | основное внимание должно быть сконцентрировано на вопросах воспитания детей | better parenting needs to be given priority |
| math. | основное внимание уделяется | the emphasis is on |
| gen. | основное внимание уделяется | focused (Our services are focused on families with children aged 0 to 5. ART Vancouver) |
| gen. | основное внимание уделяется | we concentrate on something |
| gen. | основное внимание уделяется | the emphasis is upon (bookworm) |
| busin. | основной акцент в работе сделан на внимание к деталям | the focus is on attention to detail (Alex_Odeychuk) |
| inf. | отвлечение внимания от основной проблемы | bikeshedding (буквально: выбирать в какой цвет красить навес для велосипедов, когда ещё дом не покрашен heretge) |
| Игорь Миг | переключить основное внимание на | mainstream |
| gen. | продолжать уделять основное внимание | remain focused (AMlingua) |
| Игорь Миг | сосредоточить основное внимание на | be fixated on |
| gen. | уделять основное внимание | place emphasis on |
| Игорь Миг | уделять основное внимание | center around (в переводе требует преобразования по типу "основное внимание уделялось (чему-либо)") |
| econ. | уделять основное внимание | focus on (чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | уделять основное внимание | maintain a focus (While maintaining a focus on enforcement, we introduced a number of measures aimed at prevention of crime in native communities. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | уделять основное внимание | place front-and-center |
| avia. | уделяя большое внимание основным туристическим направлениям | focusing on major tourist destinations (Uchevatkina_Tina) |
| product. | уделяя основное внимание | with a focus (on Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | уделяя основное внимание | with a focus on |
| mil. | участок сосредоточения основного внимания | center (Киселев) |
| avia. | фокус внимания основной поток сознания | main stream of consciousness |
| avia. | центр внимания основной поток сознания | main stream of consciousness |
