| Subject | Russian | English |
| automat. | амортизационные отчисления на основное оборудование | investment-related burden |
| telecom. | включение резервного оборудования при выходе из строя основного | power-failure transfer |
| energ.ind. | гидравлический контур для исследования вибрации основного оборудования ядерного реактора | Structural Dynamics Test Loop (Аргоннская национальная лаборатория, США) |
| energ.ind. | график ремонта основного оборудования | master repair schedule |
| adv. | детали основного оборудования | original equipment supplies (подшипники, двигатели) |
| adv. | детали основного оборудования | original equipment maintenance items |
| mil., avia. | заготовки основного электронного оборудования | major electronics procurement |
| mil., avia. | закупки основного электронного оборудования | major electronics procurement |
| energ.ind. | затраты на модернизацию электростанции с заменой основного оборудования | repowering costs (кардинальная реконструкция с установкой новых котлов, турбин) |
| gen. | изношенность основного оборудования | depreciation of plant |
| gas.proc. | капиталовложения на основное технологическое оборудование | on-site investment |
| gas.proc. | капиталовложения на основное технологическое оборудование | battery limits investment |
| combust. | концепция технического обслуживания, предусматривающая замену основных компонентов оборудования при наработке определённого количества тысяч эквивалентных часов эксплуатации | MAC (MAintenance Concept, in k EOH (in thousands Equivalent Operating Hours),  siemens.com rafail) |
| energ.ind. | корпус основного оборудования турбины | turbine main equipment casing |
| construct. | краткий перечень основных материалов и оборудования | outline specification (необходимых для строительства объекта) |
| sec.sys. | криптографическая аппаратура, поставляемая дополнительно к основному оборудованию | encryption option |
| sec.sys. | модернизация основного оборудования действующей системы связи | modernization the basic equipment of the operating communication system (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | модернизация электростанции с заменой основного оборудования | repowering (кардинальная реконструкция с установкой новых котлов, турбин) |
| nucl.pow. | надёжный переходник Тж. safe-end Переходник, приваренный к штуцеру основного оборудования реактор, парогенератор изготовителем и подвергнутый термической обработке вместе с этим оборудование для снятия напряжений после сварки. Предназначен для присоединения к основному оборудованию трубопроводов из металла с другой структурой | safe end (напр., аустенит-перлит Andrew2) |
| IT | независимо от основного оборудования | off-line (работающий) |
| navig. | работающий независимо от основного оборудования | off-line |
| comp. | независимо от основного оборудования | off-line |
| mil., avia. | номер основного оборудования | master equipment number |
| O&G, sakh. | обвязка оборудования и подключение к основным сетям | hook up (электроснабжение, пар, воздух) |
| media. | оборудование для испытания РЭА в основной полосе частот | baseband test equipment (видеотрактов РЭА) |
| med.appl. | Оборудование для основного обмена | Base exchange equipment (Andy) |
| tech. | оборудование, не входящее в основной комплект | optional equipment |
| econ. | оборудование основного производства | capacity machinery |
| media. | оборудование передачи сигналов в основной полосе между ТВ-студией и вещательной станцией в сети | feed |
| construct. | оборудование детали, поставляемые отдельно от основного комплекта | option |
| construct. | оборудование детали, поставляемые отдельно от основного по отдельному заказу | option |
| tech. | оборудование, работающее независимо от основного оборудования | off-line equipment |
| electr.eng. | оборудование, связанное с основным | associated equipment (iwona) |
| tech. | обработка данных с управлением от основного оборудования | on-line data processing |
| tech. | обработка с управлением от основного оборудования | on-line data processing |
| Makarov. | он остаётся основным поставщиком спортивного оборудования | he remains the main provider of sports facilities |
| SAP. | основная запись оборудования | equipment master record |
| gen. | основная проблема этой фабрики – устаревшее оборудование | out-of-date machinery is the chief bugbear of this factory |
| mil., avia. | основная система программного обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования | primary avionics software system |
| transp. | основная трата на оборудование | equipment capital costs |
| mil. | основное адаптивное оборудование | basic adaptive hardware |
| avia. | основное бортовое пилотажное электронное оборудование | flight essential avionics |
| oil | основное заводское оборудование | main plant item |
| gen. | основное и вспомогательное оборудование | main and auxiliary equipment (Alexander Demidov) |
| commun. | основное канальное оборудование | baseband equipment |
| telecom. | основное коммутационное оборудование | central-switching facilities |
| el. | основное коммутационное оборудование | basic switching facilities |
| electr.eng. | основное коммутационное оборудование | central switching facility |
| electr.eng. | основное коммутационное оборудование | central switching facilities |
| industr. | основное машинное оборудование | essential machinery (igisheva) |
| industr. | основное механическое оборудование | essential machinery (igisheva) |
| mil., avia. | основное наземное оборудования системы противовоздушной обороны | basic air defense ground equipment |
| astronaut. | основное направление планирования бортового радиоэлектронного оборудования | avionics planning baseline |
| energ.ind. | основное оборудование | permanent equipment |
| energ.ind. | основное оборудование | basic facility (ТЭС, АЭС) |
| gen. | основное оборудование | core equipment (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | основное оборудование | key equipment |
| adv. | основное оборудование | main equipment |
| adv. | основное оборудование | capital equipment (заносимое на баланс предприятия) |
| tech. | основное оборудование | basic hardware |
| O&G, tengiz. | основное оборудование | direct equipment (as opposed to indirect E. – вспомогательное оборудование Aiduza) |
| construct. | основное оборудование | main components |
| astronaut. | основное оборудование | prime equipment |
| pipes. | основное оборудование | main equipment (цеха или агрегата) |
| Apollo-Soyuz | основное оборудование | program critical equipment |
| mil. | основное оборудование | basic equipment |
| stat. | основное оборудование | major equipment (оборудование и аппаратура научно-исследовательских и опытно-конструкторских организаций стоимостью более 1 тыс. долл., или арендная плата за которые превышает 500 долл. в год; документы ООН) |
| progr. | основное оборудование | core hardware (ssn) |
| progr. | основное оборудование | key hardware (ssn) |
| automat. | основное производственное оборудование | primary equipment (напр., станки) |
| op.syst. | основное оборудование | underlying infrastructure (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| met. | основное оборудование | essential equipment |
| IT | основное оборудование | primary equipment |
| busin. | основное оборудование | capital equipment |
| gen. | основное оборудование | major equipment (Valerio) |
| tech. | основное оборудование автоматического контроля | basic automatic checkout equipment |
| tech. | основное оборудование автоматической линии | headliner |
| mil. | основное оборудование в ящиках | basic boxed base |
| mil., avia. | основное оборудование государственной поставки | government furnished capital equipment |
| mil. | основное оборудование для обеспечения полёта | prime mission equipment |
| tech. | основное оборудование здания ГЭС | powerhouse permanent equipment |
| energ.ind. | основное оборудование и системы безопасности на АЭС, наиболее склонные к отказам в связи с проблемой 2000 года | Y2K susceptible items |
| telecom. | основное оборудование интерфейса | host interface equipment (lxu5) |
| met. | основное оборудование МНЛЗ | CCM main equipment |
| sec.sys. | Основное оборудование отсеков | major equipment of compartments (Konstantin 1966) |
| law | основное оборудование повышенной сложности | major equipment of high complexity (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | основное оборудование с длительным сроком поставки | crucial Long Lead Item (Bauirjan) |
| mil., avia. | основное оборудование сбора данных | baseline data collection facility |
| el. | основное оборудование электростанции | power plant fundamental equipment |
| electr.eng. | основное оборудование электростанции | power plant permanent equipment |
| transp. | основное производственное оборудование | primary equipment (напр. станки) |
| econ. | основное производственное оборудование | basic hardware |
| Makarov. | основное производственное оборудование | primary equipment (напр., станки) |
| O&G | основное производственное оборудование и материалы | direct materials (SMarina) |
| automat. | основное станочное оборудование | primary machining equipment |
| tech. | основное технологическое оборудование | core process equipment (x-translator) |
| mil., WMD | основное технологическое оборудование | prime mission equipment |
| gas.proc. | основное технологическое оборудование | on-site equipment (технологические аппараты, хранилища на территории газогенераторов, производственные здания, насосное хозяйство, компрессоры, контрольно-измерительное оборудование, оборудование распределения газа) |
| tech. | основное технологическое оборудование | in-line equipment |
| astronaut. | основное тренажерное оборудование | key simulator facilities |
| mil., avia. | основной график поставки электронного оборудования | master material electronic schedule |
| automat. | основной изготовитель оборудования | original equipment manufacturer |
| econ. | основной капитал, исчисленный с учётом повышения эффективности каждой новой генерации капитального оборудования | vintage capital stock |
| automat. | основной комплект контрольно-измерительного оборудования | basic instrumentation |
| oil | основной комплект оборудования | basic hardware |
| astronaut. | основной комплект приборно-измерительного оборудования | basic instrumentation |
| avia. | Основной перечень минимального исправного оборудования | Master Minimum Equipment List (MMEL; ОПМО MichaelBurov) |
| avia. | Основной перечень минимального оборудования | Master Minimum Equipment List (MMEL; ОПМО MichaelBurov) |
| mil. | основной перечень оборудования, предоставляемого государственными организациями | master government-furnished equipment list |
| mil., avia. | основной план обеспечения исправности бортового радиоэлектронного оборудования | avionics integrity master plan |
| mil., avia. | основной план разработки бортового радиоэлектронного оборудования министерства сухопутных войск | Department of the Army Avionics Master Plan |
| mil., WMD | основной подрядчик по технологическому оборудованию | major process equipment contractor |
| mil. | основные виды оборудования | major equipment |
| electr.eng. | основные компоненты силового электронного оборудования | essential components of power electronic equipment (ssn) |
| facil. | основные материалы и оборудование | basic supplies |
| mil. | основные принципы и указания по организации заготовок оборудования и ракетного вооружения для СВ | PEMA policy and guidance |
| mil. | основные принципы использования средств связи и электронного оборудования | communications-electronics doctrine |
| Gruzovik, mil. | основные принципы использования средств связи и электронного оборудования | CED (communications and electronics doctrine) |
| O&G, oilfield. | основные принципы отсечения технологического оборудования | isolation philosophy (предварительный вариант перевода Aiduza) |
| logist. | основные принципы поставок медицинского оборудования | medical materiel policies |
| gas.proc. | основные принципы резервирования оборудования | sparing philosophy (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| O&G, tengiz. | основные принципы технического обслуживания и отсечения оборудования | Maintenance and Isolation Philosophy (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | основные принципы техобслуживания и отсечения оборудования | Maintenance and Isolation Philosophy (Aiduza) |
| fin. | основные производственные средства и оборудование | property, plant and equipment (Метран) |
| gen. | основные производственные средства и оборудование | Property, Plant and Equipment (PP&E Lavrov) |
| tech. | основные условия нормальной работы оборудования | basic care (Александр Стерляжников) |
| busin. | основные фонды- производственные здания сооружения машины и оборудование | capital goods |
| mach. | основные функции работы оборудования | basic equipment operation functions (Soulbringer) |
| gen. | особый порядок учёта оборудования в составе основных средств | particular procedure for the recording of equipment forming part of fixed assets (ABelonogov) |
| media. | открытый файловый формат для ПК, предназначенный в основном для игр, электронной коммерции, научных приложений, дистанционного оборудования и web-узлов | MetaStream (фирмы Intel и MetaCreations) |
| mech. | передача данных между основным и резервным оборудованием | live-to-standby communications |
| op.syst. | переход от конфигурации оборудования для ядра основной операционной системы к конфигурации для гостевой операционной системы | world switch (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | перечень минимально необходимого основного оборудования | master minimum equipment list (Alexander Matytsin) |
| gas.proc. | перечень основного оборудования | MEL (master equipment list Aiduza) |
| mil., WMD | перечень основного оборудования | master equipment list (MEL; ПОО) |
| mil., WMD | перечень основного оборудования | master equipment list (MEL) |
| gen. | перечень основного оборудования | master equipment list |
| tech. | перечень основного оборудования и элементов | master equipment and components list |
| energ.ind. | перечень основного оборудования и элементов | master equipment and components list (ГЭС, АЭС) |
| mil., avia. | перечень основного оборудования, поставляемого правительством | master government furnished equipment list |
| mil., WMD | перечень основного ремонтного оборудования | master material equipment list |
| mil., WMD | перечень основного ремонтного оборудования | maintenance master equipment list (MMEL) |
| mil., WMD | перечень основного ремонтного оборудования | maintenance master equipment list |
| energ.ind. | перечень основных элементов оборудования, подлежащих ремонту | master repair items list |
| mil., avia. | перечень управления основным оборудованием | master equipment management list |
| IT | период блокировки основного оборудования на время печати | print interlock time |
| O&G | персонал, выполняющий работы, непосредственно связанные с эксплуатацией основного технологического оборудования | personnel performing works directly related to operation of the basic technological equipment |
| O&G | персонал, выполняющий работы, непосредственно связанные с эксплуатацией основного технологического оборудования | core personnel |
| tech. | площадка для размещения основного бурового оборудования | rig deck area (на морском основании) |
| IT | под управление основного оборудования | on-line (работающий) |
| comp., net. | под управлением основного оборудования | ONL |
| comp., net. | под управлением основного оборудования | on-line |
| comp., net. | под управлением основного оборудования | OL |
| mil., WMD | помещение, где размещено основное оборудование | mechanical equipment room |
| gen. | помещение основного оборудования | major equipment room (AD, MER) |
| gen. | помещение основного оборудования | major equipment room (MER Alexander Demidov) |
| gen. | помещение основного оборудования | main equipment room (MER Alexander Demidov) |
| gen. | помещение основного оборудования | main equipment room (AD, MER) |
| O&G, sakh.a. | помещение основного оборудования, смежное с ЦПУ | main equipment room adjacent to CCR |
| O&G, sakh. | помещение основного технологического оборудования | major equipment room (MER) |
| avia. | пульт установки основного оборудования | main equipment center |
| el. | работа с управлением от основного оборудования | on-line working |
| IT | работающий независимо от основного оборудования | off-line |
| el. | работающий с управлением от основного оборудования | on line |
| electr.eng. | работающий с управлением от основного оборудования | on-line |
| tech. | работающий от основного оборудования | on-line |
| IT | работающий под управлением основного оборудования | on-line |
| IT | работающий с управлением от основного оборудования | OL |
| el. | работающий с управлением от основного оборудования | on-line |
| el. | работающий с управлением от основного оборудования компьютер | on-line computer |
| tech. | работающий совместно с основным оборудованием | on-line |
| slang | различные типы машинного оборудования, используемого в основном в текстильной промышленности | flying Jinny (a spinning Jenny is the textile machine; a flying Jinny is, I believe, obscure US slang for a carousel Liv Bliss) |
| comp., net. | режим работы под управлением основного оборудования | on-line mode |
| tech. | руководство по основному оборудованию динамометрического стенда для двигателей | engine dynamometer capital equipment guide |
| tech. | с управлением от основного оборудования | on-line |
| energ.ind. | сводный перечень основного оборудования | equipment qualification master list |
| navig. | работающий совместно с основным оборудованием | on-line |
| tech. | совместно с основным оборудованием | on-line |
| goldmin. | спецификация основного технологического оборудования | list of the main processing equipment (Leonid Dzhepko) |
| tech. | спецификация основного технологического оборудования | in-line equipment specification (lyrarosa) |
| Игорь Миг | список основного оборудования | EEL |
| tech. | способ работы с управлением от основного оборудования | on-line mode |
| el. | схема из основного оборудования энергосистемы | primary-system circuit |
| electr.eng. | схема, содержащая основное оборудование энергосистемы | primary-system circuit |
| combust. | схема технического обслуживания, предусматривающая замену основных компонентов оборудования при наработке определённого количества тысяч эквивалентных часов эксплуатации | MAC (MAintenance Concept, in k EOH (in thousands Equivalent Operating Hours), siemens.com rafail) |
| mil. | табель основного оборудования | basic equipment list |
| fin. | таблицы сроков службы основного оборудования | life tables of physical equipment |
| fin. | таблицы сроков службы основного оборудования | life table of physical equipment |
| media. | телефонный коммутационный щит, обеспечивающий терминирование и межсоединение оборудования уплотнения супергрупп с сигналами, занимающими спектр в основной полосе | high frequency distribution frame |
| O&G, sakh. | технические требования на основное оборудование | technical requirements for main equipment |
| O&G, sakh. | технические требования на основное оборудование | main equipment technical requirements |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт основных узлов оборудования | maintenance for main parts (Konstantin 1966) |
| gas.proc. | удельная производительность в расчёте на единицу основного оборудования | throughput per unit of plant |
| tech. | указатель перечня основного оборудования | master equipment list index |
| mil., avia. | управляющий код основного оборудования | master equipment management index |
| polygr. | устройство ввода, установленное в линию с основным оборудованием | on-line input |
| media. | часть, деталь или узел, обеспечивающие эффективность оборудования без изменения его основных функций | accessory |
| tech. | часть основного оборудования | annex (тепловой электростанции) |
